Hazem, d’après son oncle Jirîr ibn Zayd (1), d’après ‘Amr ibn ‘Abd Allâh ibn Abî Talha, d’après Anas ibn Mâlik, rapporta quelque chose de similaire à ce qui précède.

Une autre chaîne de transmission d’Anas :

L’imam Ahmad a dit : « Nous a rapporté Yûnus ibn Muhammad ; nous a rapporté Hammâd — c’est-à-dire Ibn Zayd — d’après Hishâm, d’après Muhammad — c’est-à-dire Ibn Sîrîn — d’après Anas. » Hammâd précisa : « Al-Ja‘d l’a également mentionné (2). »

Il dit : « Umm Sulaym prit une demi-mud de farine d’orge, puis elle prit une ‘ukka dans laquelle il restait un peu de beurre clarifié ; elle en fit alors une sorte de bouillie (khâtifah) (3). Ensuite, elle m’envoya auprès du Messager de Dieu (ﷺ). Je le trouvai avec ses compagnons et je lui dis : “Umm Sulaym vous invite.” Il répondit : “Moi et ceux qui m’accompagnent.” C’est ainsi qu’il vint avec eux.

Je rentrai et dis à Abû Talha : “Le Messager de Dieu (ﷺ) est arrivé avec ses compagnons.” Abû Talha sortit donc et marcha auprès du Prophète (ﷺ) en disant : “Ô Messager de Dieu, il ne s’agit que d’une simple bouillie préparée par Umm Sulaym à partir d’une demi-mud d’orge.” Le Prophète (ﷺ) entra alors et on lui présenta le plat. Il posa la main dessus, puis dit : “Faites entrer dix (personnes).” Dix hommes entrèrent et mangèrent à satiété. Puis il fit entrer dix autres, qui mangèrent à satiété, et encore dix autres. Ainsi quarante personnes mangèrent toutes à satiété, et le plat resta tel quel. Nous en avons nous-mêmes ensuite mangé (4).

Al-Bukhârî (5) l’a rapporté dans le chapitre sur les nourritures, d’après al-Dhaltî ibn Muhammad, d’après Hammâd ibn Zayd, d’après al-Ja‘d Abû ‘Uthmân, d’après Anas, et également d’après Hishâm, d’après Muhammad (6), d’après Anas, ainsi que d’après Sinân ibn Rabî‘ah Abû Rabî‘ah (7), d’après Anas : “Umm Sulaym prit un mud d’orge, le fit griller grossièrement (jashshatah) (8), en prépara une bouillie, puis prit une jarre contenant un peu de beurre clarifié et l’essora. Elle m’envoya ensuite auprès du Messager de Dieu (ﷺ) — il se trouvait alors avec ses compagnons. …” puis il mentionna en détail tout le hadith.

Abû Ya‘lâ al-Mawsilî l’a également rapporté : « Nous a rapporté ‘Amr ibn al-Dahhâk, nous a rapporté mon père, j’ai entendu Ach‘ath al-Huddânî (9) dire : … »