Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il (1) acheta pour sa famille une mesure (wasq) d’orge et disposait d’un bien immobilier dont il utilisait une partie pour subvenir aux besoins de sa famille, tandis que le reste était consacré aux intérêts des musulmans. Il fut alors décidé que ce bien ne serait pas transmis en héritage et que ses héritiers n’en percevraient rien.

À tout moment, il manifestait des prodiges et des miracles si nombreux qu’il serait trop long de tous les décrire. Il les informait de ce qui était et de ce qui allait advenir, leur ordonnait le bien et leur interdisait le mal, rendait licites les bonnes choses et leur défendait les mauvaises. Il établissait la Loi progressivement, jusqu’à ce que Dieu eût parachevé, par son intermédiaire, la religion qu’Il envoyait. Sa Loi devint alors la plus complète : rien de ce que la raison reconnaît comme bien ne fut omis dans ses prescriptions et rien de ce que la raison reconnaît comme mal ne fut exclu de ses interdictions.

Jamais il n’ordonna une chose dont on pût dire : « Si seulement il ne l’avait pas ordonnée », et jamais il n’interdit une chose dont on pût dire : « Si seulement il ne l’avait pas interdite. » Il déclara licites les bonnes choses sans en prohiber aucune, contrairement à ce qui fut proscrit dans la Loi d’un autre, et il prohiba les mauvaises sans en autoriser aucune, contrairement à ce qui avait pu être toléré par d’autres.

Il réunit les plus belles qualités déjà présentes chez les différentes communautés : tout ce que la Torah, l’Évangile et les Psaumes relatent au sujet de Dieu, des anges et du Jour dernier, il l’apporta de la manière la plus complète, tout en annonçant d’autres choses qui ne figurent pas dans ces livres. Il n’existe aucune obligation de justice, encouragement au bien ou incitation aux bonnes actions mentionnée dans ces Écritures qui ne soit déjà contenue dans son message, ou surpassée par ce qu’il a enseigné.

Si l’observateur avisé compare les pratiques cultuelles qu’il a instituées à celles d’autres peuples, il en percevra clairement la supériorité et la justesse. Il en va de même pour les peines légales, les jugements et l’ensemble de ses prescriptions. Quant à sa communauté, elle est, dans la pratique de toutes les vertus, la plus complète des nations. En comparant son savoir à celui des autres, la prééminence de leur science devient évidente. En comparant leur religion, leur adoration et leur obéissance à Dieu à celles des autres, il apparaît qu’ils sont plus pieux. En examinant leur courage, leur combat sur le chemin de Dieu et leur endurance dans l’adversité pour Sa cause, il est manifeste qu’ils sont plus vaillants et plus héroïques.

De même, si l’on compare leur générosité, leur bienveillance et la noblesse de leur âme à celles des autres, leur supériorité dans ces domaines se confirme. Toutes ces vertus, ils les ont acquises grâce à lui et c’est lui qui les leur a enseignées. Auparavant, ils ne suivaient pas un Livre dont il aurait simplement parachevé l’enseignement, à l’image du Christ qui vint compléter la Loi de la Torah. Les vertus et les connaissances des disciples du Christ proviennent en partie de la Torah, en partie des Psaumes, des prophéties, de l’enseignement du Christ lui-même ou encore de ceux qui lui ont succédé, tels que les Apôtres et ceux qui vinrent après eux (2). De plus, ils se sont appuyés sur les écrits de philosophes et d’autres sources, allant jusqu’à incorporer — lorsqu’ils déformèrent la religion du Christ — des éléments étrangers issus d’incroyants, en contradiction avec la véritable foi du Christ.

Quant à la communauté de Muhammad (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), la plupart de ses membres n’avaient pas auparavant la lecture d’un Livre. C’est bien par son entremise qu’ils crurent en Moïse, en Jésus, en David et qu’ils reconnurent la Torah, l’Évangile et les Psaumes. En effet, c’est lui qui leur ordonna de croire en tous les prophètes et de reconnaître tous les Livres révélés.

(1) Al-Wisq : soixante saʿ, ou la charge d’un chameau. (2) Ainsi dans (A) et la phrase dans l’édition était : « et certains d’entre eux parmi ses disciples, et quelques-uns parmi les disciples. »
وَسقًّا (١) من شعير ابتاعها لأهله، وكان بيده عَقَارٌ يُنفق منه على أهله، والباقي يصرفُه في مصالح المسلمين، فحكم بأنه لا يُورَث ولا يأخذ ورثته شيئًا من ذلك. وهو في كل وقت يظهر من عجائب الآيات وفنون الكرامات ما يطول وَصفه، ويُخبرهم بما كان وما يكون، ويأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر، ويُحِل لهم الطيبات ويُحَرِّمُ عليهم الخبائثَ، ويَشرع الشريعةَ شيئًا بعد شيء، حتى أكمل اللّه دينَه الذي بعثه به، وجاءت شريعتُه أكملَ شريعة، لم يبق معروفٌ تعرف العقولُ أنه معروف إلا أمرَ به، ولا منكرٌ تعرفُ العقولُ أنه منكر إلا نهى عنه، لم يأمر بشيء فقيل: ليته لم يأمر به، ولا نهى عن شيء فقيل: ليته لم ينه عنه، وأحلَّ لهم الطيبات لم يحرم منها شيئًا كما حُرِّمَ في شريعة غيره، وحرَّم الخبائثَ لم يُحِلّ منها شيئًا كما استحلَّ غيره. وجمعَ محاسنَ ما عليه الأمم، فلا يُذكر في التوراة والإنجيل والزبور نوعٌ من الخبر عن اللّه وعن الملائكة وعن اليوم الآخر إلا وقد جاء به على أكمل وجه، وأخبرَ بأشياء ليست في الكتب، وليس في الكتب إيجابٌ لعدل، وقضاء بفضل، وندب إلى الفضائل، وترغيب في الحسنات؛ إلا وقد جاء به وبما هو أحسن منه. وإذا نظرَ اللبيبُ في العباداتِ التي شرعَها وعباداتِ غيره من الأمم ظهرَ له فضلُها ورُجحانُها، وكذلك في الحدود والأحكام وسائر الشرائع. وأمّته أكملُ الأمم في كل فضيلة، وإذا قيس علمُهم بعلم سائر الأمم ظهرَ فضلُ علمهم، وإن قيس دينهم وعبادتهم وطاعتُهم للّه بغيرهم ظهرَ أنهم أدْيَنُ من غيرهم، وإذا قيس شجاعتُهم وجهادُهم في سبيل اللّه وصبرهم على المكاره في ذات اللّه، ظهر أنهم أعظمُ جهادًا وأشجعُ قلوبًا، وإذا قيس سخاؤُهم وبرّهم وسماحةُ أنفسهم بغيرهم: ظهر أنهم أسخى وأكرم من غيرهم. وهذه الفضائلُ به نالوها، ومنه تعلَّموها، وهو الذي أمرهم بها، لم يكونوا قبلًا متبعين لكتاب جاء هو بتكميله، كما جاء المسيح بتكميل شريعة التوراة، فكانت فضائلُ أتباع المسيح وعلومُهم بعضُها من التوراة، وبعضُها من الزبور، وبعضُها من النبوات، وبعضُها من المسيح، وبعضُها ممن بعدَه؛ كالحواريين وممن بعدَ الحواريين (٢) ، وقد استعانوا بكلام الفلاسفة وغيرهم حتى أدخلوا -لما غيروا دينَ المسيح- في دين المسيح أمورًا من أمور الكفّار المناقضة لدين المسيح. وأما أمّةُ محمد ﷺ فلم يكونوا قبله يقرؤون كتابًا، بل عامّتُهم ما آمنوا بموسى وعيسى وداود والتوراة والإنجيل والزبور إلا من جهته، وهو الذي أمرهم أن يؤمنوا بجميع الأنبياء، ويُقِرُّوا بجميع الكتب المنزلة
(١) الوسق: ستون صاعًا، أو حمل بعير. (٢) كذا في (أ) وكانت العبارة في المطبوع: وبعضها ممن بعده من الحواريين ومن بعض الحواريين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies