(Le serviteur dʿUrwa) a rapporté dʿUrwa, d’après ʿAïcha, qu’elle a dit : « Par Celui qui a envoyé Mohammed avec la vérité, il n’a jamais vu de tamis, ni mangé de pain tamisé depuis que Dieu – Exalté soit-Il – l’a envoyé jusqu’à ce qu’il soit mort. » J’ai alors demandé : « Comment mangiez-vous l’orge ? » Elle répondit : « Nous disions “Ah !”. » Ce hadith a été rapporté en exclusivité par Ahmad selon cette chaîne (1).

Al-Boukhari (2) a rapporté, d’après Mohammed ibn Kathir, d’après ath-Thawri, d’après ʿAbd ar-Rahmân ibn ʿÂbis ibn Rabîʿa, d’après son père, d’après ʿAïcha, qu’elle a dit : « Nous sortions la patte (d’un animal) au bout de quinze jours pour la manger. » J’ai demandé : « Pourquoi faisiez-vous cela ? » Elle rit et dit : « La famille de Mohammed (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) n’a jamais mangé à satiété du pain de blé accompagné (d’un mets) jusqu’à ce qu’il ait rejoint Dieu – Exalté soit-Il –. »

Et Ahmad (3) a dit : « Yahyâ nous a rapporté, (disant) : Hishâm nous a rapporté, m’informant de la part de son père, d’après ʿAïcha, qu’elle a dit : “Il arrivait qu’un mois entier s’écoule pour la famille de Mohammed sans qu’on y allume le feu : nous n’avions que des dattes et de l’eau, sauf lorsque l’on nous apportait de la viande.” »

Dans les deux Sahîh (4), selon un hadith de Hishâm ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAïcha, celle-ci a dit : « Il arrivait qu’un croissant de lune, puis un autre, passent pour la famille de Mohammed sans qu’aucun feu ne soit allumé. En vérité, nous ne nous nourrissions que des deux “noirs” : les dattes et l’eau. Cependant, des voisins parmi les Anṣâr nous envoyaient, à destination du Messager de Dieu, du lait provenant de leurs bêtes laitières ; il en buvait et nous en faisait boire. » Ahmad (5) l’a également rapporté, par l’intermédiaire de Yazîd (6), de Mohammed ibn ʿAmr, d’après Abou Salama, d’après elle, avec un contenu similaire.

Dans le Musnad (7) de l’imam Ahmad (8), on rapporte : « ʿAbd Allah nous a transmis, (disant) : “Mon père m’a transmis, (disant) : Hussein nous a transmis, (disant) : Mohammed ibn Matarrif nous a transmis, d’après Abou Hâzim, d’après ʿUrwa ibn Az-Zoubaïr, qu’il a entendu ʿAïcha dire : ‘Un croissant de lune, puis un autre, passaient sans qu’aucune flamme ne soit allumée dans l’une des demeures du Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui).’ Je lui demandai : ‘Ô tante ! De quoi viviez-vous donc ?’ Elle répondit : ‘Des deux “noirs” : les dattes et l’eau.’ C’est un hadith qu’Ahmad est seul à rapporter.” »

Abou Dâwoûd aṭ-Ṭayâlisî (9) rapporta également, d’après Shuʿba, d’après Abou Isḥâq, d’après ʿAbd ar-Raḥmân ibn Yazîd… (texte interrompu).