Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsque Abou Bakr devint calife, il rédigea pour lui (un écrit), et l’inscription de la bague comportait trois lignes : « Muhammad » sur la première ligne, « Rassoul » (Messager) sur la deuxième, et « Allah » sur la troisième. Abou ‘Abdallah (1) dit : Aḥmad (2) m’a également rapporté : « Al-Anṣārī nous a transmis, de son père, de Thamāma, d’après Anas, que la bague du Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) se trouvait d’abord dans sa main, puis dans la main d’Abou Bakr après lui (3), et dans la main de ‘Omar après Abou Bakr. » Il ajouta : « Lorsque ce fut le tour de ‘Othmān, il était assis au bord du puits ‘Arīs. Il sortit la bague et se mit à jouer avec, jusqu’à ce qu’elle tombe. Nous avons cherché pendant trois jours avec ‘Othmān, et nous avons vidé le puits, mais nous ne l’avons pas retrouvée. »

Pour ce qui est du ḥadīth rapporté par at-Tirmidhī dans “Ash-Shamā’il” (4), selon Qutaybah, d’après Abou ‘Awāna, d’après Abou Bishr, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Oumar, indiquant que le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) s’était fait fabriquer une bague en argent, dont il se servait pour sceller (les documents) sans la porter, il s’agit d’un ḥadīth extrêmement rare.

Dans les Sunan (5), on rapporte, par la chaîne Ibn Jurayj, d’après az-Zuhrī, d’après Anas, que le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), lorsqu’il entrait aux lieux d’aisance, retirait sa bague.

Concernant son épée (que Dieu le couvre de Sa grâce), l’imam Aḥmad (6) raconte : « Surayj (7) nous a transmis, de Ibn Abī az-Zinād, d’après son père, d’après l’aveugle ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Utba ibn Mas‘ūd, d’après Ibn ‘Abbās, que le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) avait obtenu son épée Dhû al-Fiqār en butin de guerre le jour de Badr. C’est cette même épée dont il fit le rêve à Oḥoud. Il disait : “J’ai vu dans mon songe un bris (falla) dans mon épée Dhû al-Fiqār, et je l’ai interprété comme un revers qui vous frapperait. J’ai vu également que je chevauchais derrière un bélier, que j’ai interprété comme étant le bélier de l’armée, et j’ai vu que je portais une cotte de mailles invulnérable, que j’ai comprise comme étant Médine. J’ai enfin vu des bœufs qu’on égorgeait : par Dieu, ces bœufs sont un bien, ces bœufs sont un bien.” Et il en fut exactement comme le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) l’avait annoncé.” »

At-Tirmidhī et Ibn Mâjah (8) ont également rapporté ce ḥadīth, par la transmission de ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī az-Zinād, d’après son père, selon la même chaîne de transmission.

(1) Al-Bukhārī (n° 5879). (2) Édition : (et ajout d’Abū Aḥmad). (3) Le terme n’apparaît pas dans cette édition. (4) Les Shamāʾil de al-Tirmidhī (p. 85). (5) Abū Dāwūd (n° 19), al-Tirmidhī (n° 1746), an-Nasāʾī (n° 5228) et Ibn Mājah (n° 303), c’est un hadith faible. (6) Musnad Aḥmad (vol. 1, p. 271). (7) A. Édition : (Shurayḥ) altération. Voir Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (vol. 10, p. 219). (8) Leur classification a été mentionnée précédemment.
أنَّ أبا بكر لما استُخْلِف كَتَب له، وكان نقشُ الخاتَم ثلاثةَ أسْطرٍ: "محمد" سطرٌ. و "رسول" سطرٌ. و "الله" سطرٌ. قال أبو عبد الله (١) : وزادني (٢) أحمد: ثنا الأنصاري، حدّثني أبي، عن ثمامة، عن أنس، قال: كان خاتَمُ النبيّ ﷺ في يده، وفي يد أبي بكر بعده (٣) ، وفي يد عمر بعد أبي بكر. قال: فلما كان عثمانُ جَلَسَ على بئر أريس، فأخرج الخاتَمَ، فجعل يَعْبَثُ به فَسَقَطَ، قال: فاختَلَفْنا ثلاثةَ أيامٍ مع عثمان، فَنَزَح البِئْرَ فلم نَجِدْهُ. فأما الحديث الذي رواه الترمذي في "الشمائل" (٤) ، ثنا قُتَيْبَة، ثنا أبو عَوانة، عن أبي بشرٍ، عن نافع، عن ابن عمر: أن رسول الله ﷺ ، اتَّخَذَ خاتمًا من فضة، فكان يَخْتِمُ به ولا يَلْبسه. فإنه حديثٌ غريبٌ جدًا. وفيِ السنن (٥) من حديث ابن جُرَيْج، عن الزُّهْري، عن أنسٍ، قال: كان رسول الله ﷺ إذا دَخَل الخَلاءَ نزَعَ خاتَمَهُ. ذكر سَيْفِهِ (رحمهم الله) قال الإمام أحمد (٦) : ثنا سُرَيْج (٧) ، ثنا ابن أبي الزِّناد، عن أبيه، عن الأعْمَى عُبَيْد الله بن عبد الله بن عُتْبَة بن مسعود، عن ابن عبّاس قال: تَنَفَّل رسولُ الله ﷺ سيفَه ذا الفقار يوم بدر، وهو الذي رأى الرُّؤْيا يومَ أُحُد، قال: رأيتُ في سيفي ذي الفقار، فَلًّا، فأوّلْتُه فَلًّا يكونُ فيكم، ورأيتُ أنّي مُرْدفٌ كَبْشًا، فأوَّلْتُه كبشَ الكَتيبة، ورأيتُ أنّي في دِرْعٍ حَصينةٍ، فأوَّلْتها المدينةَ، ورأيتُ بَقَرًا تُذْبَحُ، فَبَقر والله خيرٌ فَبَقرٌ والله خَيْرٌ، فكان الذي قال رسول الله ﷺ . وقد رواه الترمذي وابن ماجه (٨) من حديث عبد الرحمن بن أبي الزِّناد عن أبيه به.
(١) البخاري (٥٨٧٩). (٢) ط: (وزاد أبو أحمد). (٣) ليس اللفظ في ط. (٤) الشمائل للترمذي (٨٥). (٥) أبو داود (١٩) والترمذي (١٧٤٦) والنسائي (٥٢٢٨) وابن ماجه (٣٠٣)، وهو حديث ضعيف. (٦) مسند أحمد (١/ ٢٧١). (٧) أ، ط: (شريح) تحريف. وانظر سير أعلام النبلاء (١٠/ ٢١٩). (٨) تقدم تخريجهما.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies