Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Parmi les scribes(1) se trouve, devant lui, l’Émir des croyants ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, dont la biographie sera présentée en son lieu. Je lui ai consacré un volume à part, ainsi qu’une compilation volumineuse sur les hadiths qu’il a rapportés du Messager de Dieu (ﷺ), ainsi que sur les traditions et jugements qui lui sont attribués (qu’Allah l’agrée). Il a déjà été fait mention de sa fonction de scribe dans la biographie de ‘Abd Allāh ibn al-Arqam.

Parmi eux également (qu’Allah l’agrée) se trouve al-‘Alā’ ibn al-Ḥaḍramī(2), dont le nom du père est ‘Abbād, et selon d’autres : ‘Abd Allāh ibn ‘Abbād ibn Akbar ibn Rabī‘a ibn ‘Uwayf(3) ibn Mālik ibn al-Khazraj ibn Iyād ibn al-Ṣadaf(4) ibn Zayd ibn Muqanna‘ ibn Ḥaḍramawt ibn Qaḥṭān, tandis que d’autres récits diffèrent à propos de sa généalogie. Il était allié aux Banū Umayya. Il a déjà été question de ses fonctions de scribe dans la biographie d’Abān ibn Sa‘īd ibn al-‘Āṣ.

Il avait dix frères, dont : ‘Amr ibn al-Ḥaḍramī, le premier païen tué par les musulmans au cours de l’expédition conduite par ‘Abd Allāh ibn Jaḥsh, laquelle fut la première expédition militaire, comme déjà mentionné. Il y avait également ‘Āmir ibn al-Ḥaḍramī, à qui Abū Jahl — qu’Allah le maudisse — ordonna de découvrir sa nudité et de lancer le cri « Ô ‘Amr ! » lorsque musulmans et polythéistes se firent face le jour de Badr. Cela enflamma la bataille qui atteint son paroxysme et eut les conséquences déjà détaillées au bon endroit.

On compte aussi parmi ses frères Shurayḥ ibn al-Ḥaḍramī, qui fut l’un des meilleurs Compagnons. Le Messager de Dieu(5) a dit à son sujet : « C’est un homme qui ne fait pas du Coran son oreiller », signifiant par là qu’il ne le laissait pas de côté, mais l’observait de nuit comme de jour.

Tous avaient une sœur unique, à savoir al-Ṣa‘bah bint al-Ḥaḍramī, la mère de Ṭalḥa ibn ‘Ubayd Allāh.

Le Prophète (ﷺ) envoya al-‘Alā’ ibn al-Ḥaḍramī chez al-Mundhir ibn Sāwā, le roi de Bahreïn, puis le nomma gouverneur sur ce pays après sa conquête. (Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq puis ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb — qu’Allah les agrée — le confirmèrent dans cette fonction, jusqu’à ce que ‘Umar le relève de son poste pour le nommer à Baṣra.) Alors qu’il était en route, il mourut durant l’année 21 de l’Hégire. Al-Bayhaqī rapporte cela.

(1) En marge de A : (et parmi eux Omar). (2) Sa biographie dans al-Istiʿāb (1085), Tārīkh Dimashq - la sīra - de Majmaʿ Dimashq (2/349), al-Iṣāba (2/497-498) et Tahdhīb al-Tahdhīb (8/178-179). (3) Tahrir : (ʿArīqa) et A : (ʿArīf), et ce qu’il a confirmé de ses sources antérieures. (4) Tahrir : (al-Ṣidq). (5) Musnad de l’Imam Aḥmad (3/449), al-Nasāʾī (1782), et son chaîne de transmission est authentique. (6) Ce qui est entre parenthèses n’est pas dans A.
ومن الكُتَّاب (١) بَيْنَ يَديْه أميرُ المُؤْمنين عمر بن الخطاب، وستأتي ترجمته في موضعها. وقد أفردتُ له مجلدًا على حِدَةٍ، ومجلدًا ضخمًا في الأحاديث التي رواها عن رسول الله ﷺ ، والآثار والأحكام المرويّة عنه (رضي الله عنه) ، وقد تقدَّمَ بيانُ كتابته في ترجمةِ عبدِ الله بن الأَرْقَمِ. ومنهم، (رضي الله عنها) ، العَلاء بن الحَضْرمي (٢) ، واسم الحَضْرَمي عَبَّادٌ، ويقال: عبد الله بن عَبّاد بن أكبر بن رَبيعة بن عُوَيْف (٣) بن مالك بن الخزرج بن أياد بن الصَّدَف (٤) بن زيد بن مقنع بن حَضْرَمَوْت بن قحطان، وقيل غير ذلك في نسبه، وهو من حلفاء بني أمية. وقد تقدم بيانُ كتابته في ترجمة أبان بن سعيد بن العاص. وكان له من الإخوة عشرةٌ غيره. فمنهم: عَمْرو بن الحَضْرَمي أول قَتيلٍ من المشركين، قتله المسلمون في سريَّة عبد الله بن جحش، وهي أولُ سريّة كما تقدم. ومنهم: عامِرُ بن الحَضْرَمي الذي أمَرَهُ أبو جهل، لعنه الله، فكشف عن عورته وناداه: واعَمْراه، حين اصطفَّ المسلمون والمشركون يوم بدر، فهاجتِ الحربُ، وقامت على ساقٍ، وكان ما كان مما قَدَّمْناه مبسوطًا في موضعه. ومنهم: شُرَيْح بن الحَضْرَمي، كان من خيار الصحابة. قال فيه رسول الله (٥) : "ذاكَ رجلٌ لا يَتَوسَّدُ القُرآن" يعني لا ينامُ وَيْترُكُه، بل يقوم به آناء الليل والنهار. ولهم كلّهم أختٌ واحدةٌ، وهي: الصَّعْبَةُ بنتُ الحَضْرَمي أمُّ طلحةَ بن عُبَيْد الله. وقد بعث النبي ﷺ العَلاءَ بن الحَضْرَمي إلى المُنْذر بن ساوَى ملكِ البَحْرَيْن، ثم وَلّاهُ عَلَيْها أميرًا حين افْتَتَحَها. (وأقَرَّهُ عليها الصّدّيق، ثم عمر بن الخطاب، ولم يَزَلْ بها حتّى عَزَلَهُ عنها عمر بن الخطاب وَوَلَّاه) (٦) البصرة. فلما كان في أثناء الطريق تُوفِّي، وذلك في سنة إحدى وعشرين. وقد روى البَيْهقي
(١) في هامش أ: (ومنهم (رضي الله عنها) عمر). (٢) ترجمته في الاستيعاب (١٠٨٥)، وتاريخ دمشق -السيرة- مجمع دمشق (٢/ ٣٤٩)، والإصابة (٢/ ٤٩٧ - ٤٩٨). وتهذيب التهذيب (٨/ ١٧٨ - ١٧٩). (٣) ط: (عريقة) وأ: (عريف) وما أثبته عن مصادره السابقة. (٤) ط: (الصدق). (٥) مسند الإمام أحمد (٣/ ٤٤٩). والنسائي (١٧٨٢)، وإسناده صحيح. (٦) ليس ما بين القوسين في أ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies