Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le Paradis sera sa demeure – et cela s’est réalisé – car le Maître des premiers et des derniers, le Messager du Seigneur de l’univers, a attesté qu’il ferait partie de ceux du Paradis. À Dieu reviennent la louange et la grâce.

Ibn al-Athîr rapporte dans « Al-Ghāba » (1) qu’il possédait mille serviteurs qui lui versaient un tribut, et qu’il en faisait entièrement aumône. Hassân ibn Thâbit fit son éloge et vanta ses mérites (2) en ces termes (mètre : al-ṭawîl) :

« Il demeura fidèle à l’alliance du Prophète et à sa voie :
Son proche compagnon, dont la parole s’accorde à l’acte.
Il resta attaché à son sentier et à sa méthode :
Il soutient l’Allié de la Vérité, car la Vérité est la plus équitable.
C’est le cavalier renommé, le héros intrépide,
Qui se dresse au combat lorsque se lève le jour décisif.
Et vraiment, l’homme dont la mère est Safiyya,
Issue du clan d’Asad, est un homme hautement paré.
Il jouit d’une étroite parenté avec le Messager de Dieu,
Et d’une gloire ancestralement enracinée dans le soutien à l’islam.
Que de situations éprouvantes al-Zubayr a-t-il dissipées de son épée
En défendant l’Élu ! Et Dieu répand largesse et récompense !
Quand la guerre dévoile son âpreté, il la pourfend
De son glaive blanc, prompt à s’élancer à la rencontre de la mort.
Nul ne lui est semblable parmi eux, et nul ne l’a précédé dans sa valeur,
Et il n’existera jamais tant que le temps s’écoule. »

Il a été dit plus haut que ‘Amr ibn Jarmûz al-Tamîmî le tua dans le Wâdî as-Sibâ‘ alors qu’il était endormi. Certains disent plutôt qu’il se releva encore tout ensommeillé, enfourcha sa monture et affronta Ibn Jarmûz : lorsque al-Zubayr l’attaqua avec détermination, deux acolytes de ce dernier, Fadâla et Nufay‘ (8), vinrent en renfort et ils le tuèrent. ‘Amr ibn Jarmûz s’empara alors de sa tête et de son sabre. Lorsqu’il les présenta à ‘Alî, ce dernier – en voyant l’épée d’al-Zubayr – s’exclama : « Voilà une épée qui a si souvent dissipé l’adversité du visage du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) ! » Puis ‘Alî ajouta : « Annonce au meurtrier du fils de Safiyya qu’il ira en enfer. »

On rapporte qu’‘Amr ibn Jarmûz, en entendant ces propos, se donna la mort. Toutefois, il est plus juste de dire qu’il vécut après la mort de ‘Alî, jusqu’à l’époque d’Ibn al-Zubayr, lequel confia le gouvernement de l’Irak à son frère Mus‘ab. De crainte de la vengeance de Mus‘ab, ‘Amr ibn Jarmûz se dissimula, craignant d’être mis à mort par représailles pour le meurtre du père de Mus‘ab. Mais Mus‘ab déclara : « Faites-lui savoir qu’il est en sûreté. Pense-t-il que je vais le tuer pour Abû ‘Abd Allâh ? Non, par Dieu, ils ne sont pas comparables. » C’est là un témoignage de la clémence, de la sagesse et du sens de la gouvernance de Mus‘ab.

(1) Asad al-Ghabah, vol. 2, p. 251. (2) Diwān of Ḥassān, Dār Ṣādir, vol. 1, pp. 433-434. (3) Lecture : « bifadl » ; ce passage concorde avec ce qui se trouve dans le Diwān. (4) Lecture : « waṭuruquh ». Le mètre ne s’accorde pas avec cette lecture. (5) Lecture : « mursal ». (6) Dans le Diwān : « fakallama karbatin jallā … * … fayajzil ». (7) Lecture : « sayyāf ». (8) Lecture : « an‘ar », ce qui est une altération. Cela a déjà été expliqué auparavant.
الفردوس مثواه - وقد فعل - فإنه قد شهد له سيّد الأولين والآخرين، ورسول ربّ العالمين بالجنة، وللّه الحمد والمنة. وذكر ابن الأثير في "الغابة" (١) أنه كان له ألفُ مملوك، يُؤَدّون إليه الخَراج، وأنه كان يَتَصدَّق بذلك كله. وقال فيه حَسّان بن ثابتٍ يَمْدحُه ويُفَضِّلُه بذلك (٢) : [من الطويل] أقامَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ وهَدْيِهِ … حَواريُّهُ والقَوْلُ بالفعل (٣) يُعْدَلُ أقام على مِنْهَاجِهِ وطَريقِهِ (٤) … يُوالي وَليَّ الحَقّ والحَقُّ أعْدَلُ هُوَ الفَارسُ المَشْهُور وَالبَطَلُ الذي … يَصُولُ إذا ما كانَ يَوْمٌ مُحَجَّلُ وإن امرأً كانَتْ صَفيةُ أُمَّهُ … وَمِنْ أسَدٍ في بَيْتِهِ لمُرَفَّلُ (٥) لَهُ منْ رَسول اللهِ قُرْبَى قَريبةٌ … ومنْ نُصْرةِ الإسْلامَ مَجْدٌ مُؤثَّلُ فَكَمْ كُرْبةٍ ذَبَّ الزُّبَيْر بسيَفِهِ … عَنِ المُصْطَفى واللّهُ يُعطي ويُجْزِلُ (٦) إذا كشفَتْ عنْ ساقِها الحَرْبُ حَشَّها … بأبيض سبَّاقٍ (٧) إلى الموتِ يُرْقِلُ فَمَا مِثْلُه فِيهمْ وَلا كَانَ قَبْلَهُ … وَلَيْسَ يَكُونُ الدَّهْرَ ما دَامَ يَذْبُلُ وقد تَقَدَّمَ أنَّه قتله عَمْرو بن جُرْموزٍ التَّميمي بوادي السباع وهو نائم، ويقال: بل قام من آثار النوم، وهو دَهِشٌ، فركب وبارزه ابن جُرْمُوز، فلما صَمَّم عليه الزبير أنجده صاحباه فَضالةُ ونُفيعٌ (٨) فقتلوه، وأخذ عمرو بن جرموز رأسَه وسيفَه. فلما دخَل بهما على عليٍّ، قال علي (رضي الله عنه) ، لما رأى سيفَ الزبير: إن هذا السيفَ طالما فَرَّجَ الكُرَبَ عن وجه رسول اللّه ﷺ . وقال عليّ فيما قال: بَشِّرْ قاتلَ ابنِ صفيةَ بالنَّار. فيقال: إن عمرو بن جُرْمُوزٍ لما سمع ذلك قتل نفسَه. والصحيحُ أنَّه عُمِّرَ بعدَ عليٍّ حتّى كانَتْ أيَّام ابن الزُّبير، فاستنابَ أخاه مُصْعبًا على العراقِ، فاختفى عمرو بن جُرْموز خوفًا من سَطْوَتِه أن يقتله بأبيه. فقال مُصعبٌ: أبلغوه أنه آمن، أيَحْسَبُ أني أقتلُه بأبي عبد الله؟ كلا، واللّه، ليسا سواءً، وهذا من حلم مُصعبٍ وعقله ورئاسته.
(١) أسد الغابة (٢/ ٢٥١). (٢) ديوان حسان - دار صادر - (١/ ٤٣٣ - ٤٣٤). (٣) ط: (بالفضل) وما هنا عن أ ويوافق ما في الديوان. (٤) ط: (وطرقه). ولا يستقيم الوزن بها. (٥) ط: (لمرسل). (٦) في الديوان: (فكلم كربةٍ جَلّى … * … فيجزل). (٧) ط: (سياف). (٨) ط: (النعر) وهو تحريف. وقد تقدم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies