Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Muʿawiya rapporte : « Vingt esclaves ont pris part à la bataille de Badr. Parmi eux se trouvait un esclave du Prophète (ﷺ) nommé Hurmuz, que le Messager d’Allah (ﷺ) affranchit. Il lui dit : “En vérité, c’est Allah qui t’a affranchi. Or l’affranchi d’un peuple est considéré comme l’un des leurs. Pour notre part, nous sommes de la Famille (du Prophète) et nous ne consommons pas l’aumône ; toi non plus, ne la consomme pas.” »

Parmi eux figurait également Hisham, l’affranchi du Prophète (1) (ﷺ). Selon Muhammad ibn Saʿd : « Sulaymân ibn ʿUbayd Allâh ar-Raqqî nous a informés — Muhammad ibn Ayyûb ar-Raqqî nous a informés — d’après Sufyân, d’après ʿAbd al-Karîm, d’après Abû az-Zubayr, d’après Hisham, l’affranchi du Messager d’Allah (ﷺ), qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : “Ô Messager d’Allah, ma femme n’écarte pas la main de celui qui la touche.” Le Prophète (ﷺ) répondit : “Divorce-la.” L’homme objecta : “Elle me plaît.” Le Prophète (ﷺ) dit alors : “Tire-en donc avantage.” (3) »

Ibn Mundah déclare : « Plusieurs transmetteurs ont rapporté ce hadith d’après Sufyân ath-Thawrî (d’après ʿAbd al-Karîm) par l’intermédiaire d’Abû az-Zubayr qui le tenait de l’affranchi des Banû Hâshim, du Prophète (ﷺ), sans le nommer. ʿUbayd Allâh ibn ʿAmr l’a également rapporté d’après ʿAbd al-Karîm, d’après Abû az-Zubayr, d’après Jâbir. »

Parmi eux se trouve aussi Yasar (5), dont on dit qu’il fut tué et mutilé par les ʿUranîyûn (6). Al-Wâqidî (7) mentionne, selon sa chaîne de transmission remontant à Yaʿqûb ibn ʿUtbah, que le Messager d’Allah (ﷺ) prit Yasar le jour de Qarqarat al-Kudr, alors qu’il se trouvait avec le bétail (naʿam) des Banû Ghatafân et de Sulaym. Les gens en firent don au Messager d’Allah (ﷺ), qui l’accepta lorsqu’il le vit accomplir correctement la prière, puis il l’affranchit. Ensuite, le Prophète (ﷺ) répartit le bétail entre les gens, de sorte que chacun d’eux obtint sept chamelles, et ils étaient deux cents.

Enfin, parmi eux se trouve Abû al-Ḥamrâ’ (8), l’affranchi du Prophète (ﷺ) et son serviteur. On dit qu’il se nommait Hilâl ibn al-Ḥârith ; d’autres affirment qu’il s’appelait Ibn Ẓafar (9), ou encore Hilâl ibn al-Ḥârith ibn Ẓafar (10) as-Sulamî. Il fut capturé (11) à l’époque antéislamique (Jâhilîyya).

(1) Sa biographie se trouve dans « Tārīkh Dimashq » - al-Majmaʿ - volume de la Sīra (2/296-297), édition Dār al-Fikr (4/287-288), « Asad al-Ghāba » (4/624) et « al-Iṣāba » (3/606). (2) C’est-à-dire : elle donne de son argent à celui qui le lui demande ; il n’est pas concevable d’interpréter cela par le fait qu’elle répond à celui qui veut la pousser à la fornication. Ahmad a dit : il ne lui ordonnerait pas de se retenir alors qu’elle commet une profanation. (3) Rapporté par Abū Dāwūd, n° 2049, et an-Nasāʾī (6/67) d’après le hadith d’Ibn ʿAbbās, un hadith authentique selon ses chaînes et ses corroborations. (4) Ce qui est entre parenthèses ne figure pas dans l’original. (5) Sa biographie se trouve dans « Tārīkh Dimashq » - al-Majmaʿ - volume de la Sīra (2/297-298), édition Dār al-Fikr (4/288-289), « Asad al-Ghāba » (4/738) et « al-Iṣāba » (3/666). (6) Dans l’édition : « (wa-qad matthalū) ». (7) « Maghāzī al-Wāqidī » (1/182-183). (8) Sa biographie dans « al-Istiʿāb » (4/1633), « Tārīkh Dimashq » - al-Majmaʿ - Sīra (2/398-300), édition Dār al-Fikr (4/289-291), « Asad al-Ghāba » (4/631), « al-Iṣāba » (3/607), et « Nihāyat al-Arab » (18/234). (9) Dans l’original, dans l’édition il est écrit « Muẓaffar » ; voir les sources de la biographie. (10) Dans l’original : « Muẓaffar ». (11) Dans l’édition : « Sabī ».
معاوية، قال: شَهِدَ بدْرًا عشرون مملوكًا، منهم مملوك للنبي ﷺ ، يُقال له هُرْمُز فأعْتَقَه رسول اللّه ﷺ ، وقال: "إنَّ الله قد أعْتَقَك، وإنَّ مَوْلى القوم من أنفسهم، وإنّا أهل بيت، لا نأكلُ الصَّدَقَة فلا تَأْكُلْها" . ومنهم هشام مولى النَّبِيّ (١) ﷺ : قال محمد بن سعد: أنبأنا سليمان بن عُبَيد اللّه الرّقي، أنبأنا محمد بن أيوب الرَّقي، عن سفيان، عن عبد الكريم، عن أبي الزبير، عن هشام مولى رسول اللّه ﷺ ، قال: جاء رجل فقال: يا رسولَ اللّه، إنَّ امرأتي لا تَدْفَع يَدَ لامِس (٢) ، قال: "طَلِّقْها" ، قال: إنها تُعْجِبُني، قال: "فَتَمتَّعْ بها" (٣) . قال ابن منده: وقد رواه جماعةٌ عن سُفْيان الثوري، [عن عبد الكريم] عن أبي الزبير (عن مولى بني هاشم، عن النَّبِيّ ﷺ ولم يُسَمِّه. ورواه عُبَيْد اللّه بن عَمْرو عن عبد الكريم، عن) (٤) أبي الزُّبير عن جابر. ومنهم يسار (٥) ، ويقالُ: إنَّه الذي قَتَله العُرَنِيُّون ومثلوا (٦) به. وقد ذكر الواقدي (٧) بسنده عن يعقوب بن عتبة، أنَّ رسولَ اللّه ﷺ أخذَه يومَ قَرْقَرة الكُدْرِ مع نَعَم بني غَطَفان وسُلَيْم، فَوَهَبَهُ النَّاسُ لرسولِ الله ﷺ ، فَقَبلِهُ منهم، لأنَّه رآهُ يُحْسنُ الصَّلاةَ فأعْتَقَهُ، ثم قَسَمَ في النَّاسِ النَّعَمَ، فأصابَ كُلُّ إنسانٍ منهم سبعةَ أبْعرةٍ، وكانوا مئتين. ومنهم أبو الحَمْراء (٨) مولى النَّبِيّ ﷺ وخادِمهُ، وهو الذي يُقالُ: إن اسمَه هِلالُ بنُ الحارِثِ، وقيل: ابن ظَفَر (٩) ، وقيل: هلال بن الحارث بن ظَفَر (١٠) السّلمي، أصابه سِباءٌ (١١) في الجاهلية.
(١) ترجمته في تاريخ دمشق - المجمع - جزء السيرة (٢/ ٢٩٦ - ٢٩٧)، وطبعة دار الفكر (٤/ ٢٨٧ - ٢٨٨) وأسد الغابة (٤/ ٦٢٤)، والإصابة (٣/ ٦٠٦). (٢) أي: تعطي من ماله من يطلب منها، ولا يعقل أن يفسر بإجابتها لمن أرادها إلى الفاحشة، قال أحمد: لم يكن ليأمر بإمساكها وهي تفجر. (٣) ورواه أبو داود رقم (٢٠٤٩) والنسائي (٦/ ٦٧) من حديث ابن عباس وهو حديث صحيح بطرقه وشواهده. (٤) ليس ما بين القوسين في أ. (٥) ترجمته في تاريخ دمشق - المجمع - جزء السيرة (٢/ ٢٩٧ - ٢٩٨)، وطبعة دار لفكر (٤/ ٢٨٨ - ٢٨٩) وأسد الغابة (٤/ ٧٣٨)، والإصابة (٣/ ٦٦٦). (٦) ط: (وقد مثلوا). (٧) مغازي الواقدي (١/ ١٨٢ - ١٨٣). (٨) ترجمته في الاستيعاب (٤/ ١٦٣٣) تاريخ دمشق - المجمع - السيرة (٢/ ٣٩٨ - ٣٠٠) وطبعة دار الفكر (٤/ ٢٨٩ - ٢٩١). وأسد الغابة (٤/ ٦٣١) والإصابة (٣/ ٦٠٧)، ونهاية الأرب (١٨/ ٢٣٤). (٩) أ، ط: (مظفر) وانظر مصادر الترجمة. (١٠) أ: (مظفر). (١١) ط: (سبي).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies