Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Malgré tout cela, leur comportement ne changea pas : la plupart d’entre eux persistèrent dans l’égarement, l’oppression et l’adoration d’idoles et de statues. Ils lui vouèrent de l’hostilité à tout moment, le dénigrèrent ainsi que ceux qui avaient cru en lui, les menaçant de lapidation et d’expulsion. Ils leur firent du mal et allèrent à l’extrême dans leur mépris.

Alors, les notables (c’est-à-dire les chefs et les dignitaires) de son peuple dirent : « Nous te voyons dans un égarement évident. » (الأعراف : 60). Noé répondit : « Ô mon peuple, il n’y a point d’égarement en moi ; je suis plutôt un Messager de la part du Seigneur de l’univers » (الأعراف : 60-61), voulant dire : je ne suis pas égaré, comme vous le prétendez, mais je suis sur la droite voie et je suis un Envoyé du Seigneur de l’univers, Celui qui dit à une chose “Sois !” et elle est. « Je vous transmets les messages de mon Seigneur, je vous donne conseil, et je détiens de la part de Dieu une science que vous ne possédez pas » (الأعراف : 62). C’est là la condition du Messager : être éloquent, conseiller sincère, et le plus savant des hommes au sujet de Dieu – Exalté soit-Il.

Ils lui dirent aussi, entre autres propos : « Nous ne voyons en toi qu’un homme semblable à nous, et nous ne voyons, parmi ceux qui te suivent, que les plus vils d’entre nous, à première vue ; et nous ne voyons aucun mérite que vous auriez sur nous : au contraire, nous pensons que vous êtes des menteurs » (هود : 27). Ils s’étonnèrent qu’un simple humain pût être un Messager et se mirent à rabaisser ceux qui le suivaient, en les considérant comme la lie de leur peuple.

Il est rapporté qu’il s’agissait de diverses catégories de gens, notamment les plus faibles d’entre eux, comme le déclara Héraclius : « Ce sont ceux qui suivent les Messagers. » Il en est ainsi parce qu’ils n’ont aucun frein qui les empêcherait d’embrasser la vérité. Quant à leur parole : « à première vue » (هود : 27), elle signifie qu’ils ont répondu à l’appel dès qu’il leur fut adressé, sans examen approfondi ni longue réflexion. Or, le reproche qu’on leur adressait pour cela est justement le motif même de leur louange, car la vérité évidente ne requiert ni examen poussé, ni réflexion prolongée, mais simplement qu’on la suive et qu’on s’y soumette dès qu’elle apparaît.

C’est pour cette raison que le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) a fait l’éloge d’Abou Bakr As-Siddîq en disant : « Je n’ai invité personne à l’islam sans qu’il ne s’interroge un temps, hormis Abou Bakr qui ne manifesta jamais la moindre hésitation. » Aussi son investiture (bay‘a) à Saqîfa se fit-elle rapidement, sans discussion ni tergiversation, car sa supériorité sur les autres était claire aux yeux des Compagnons (que Dieu les agrée). Ainsi, lorsque le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) voulut rédiger un acte pour désigner Abou Bakr comme son successeur, il renonça et déclara : « Dieu et les croyants ne veulent qu’Abou Bakr. »

Quant aux mécréants du peuple de Noé, ils dirent à celui-ci et à ceux qui croyaient en lui : « Nous ne voyons pas que vous ayez un avantage sur nous » (هود : 27), c’est-à-dire que rien ne s’est manifesté chez vous à la suite de votre foi, et rien ne vous élève au-dessus de notre condition. « Au contraire, nous pensons que vous êtes des menteurs » (ibid.). Noé répliqua : « Ô mon peuple, dites-moi, si je suis sur un argument clair de la part de mon Seigneur, et qu’Il m’a accordé une miséricorde émanant de Lui, mais qu’elle vous est demeurée cachée, allons-nous vous l’imposer alors que vous la détestez ? » (هود : 27-28).

(1) Dans le Livre : ce qu'ils ont dit. (2) Afnād : personnes faibles d'opinion. (3) « Kabwa » : hésitation et incertitude. (4) Rapporté par al-Dailamī dans "Musnad al-Firdaws" (6286) d'après Ibn Mas'ūd, mentionné aussi par Razīn comme dans "Jāmi' al-Usūl" (8/585), al-Shawkānī (p. 142) dans "Durr al-Saḥābah", et al-Muttaqī al-Hindī (11/555) dans "Kanz al-'Umāl". (5) Rapporté par Aḥmad dans son Musnad (6/106) et Muslim dans son Ṣaḥīḥ (2387) concernant les mérites des compagnons.
أخرى، وكلُّ هذا، فلم ينجحْ فيهم، بل استمرَّ أكثرُهم على الضلالة والطغيان وعبادة الأصنام والأوثان، ونَصَبُوا له العداوةَ في كلِّ وقتٍ وأوان، وتَنقَّصُوه وتنقَّصُوا منْ آمنَ به، وتوعَّدوهم بالرجم والإخراج، ونالوا منهم وبالغوا في أمرهم: ﴿قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ﴾ أي: السادة الكبراء منهم ﴿إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٦٠) قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ [الأعراف: ٦٠ - ٦١] أي: لست كما تزعمونُ من أني ضالٌّ، بل على الهدي المستقيم رسولٌ من رب العالمين، أي: الذي يقول للشيء كن فيكون ﴿أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾ [الأعراف: ٦٢] . وهذا شأنُ الرسول أن يكونَ بليغًا، أي: فصيحًا ناصحًا، أعلم الناس باللَّه – Exalté soit-Il – . وقالوا له فيما (١) قالوا: ﴿مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ﴾ [هود: ٢٧] تعجَّبُوا أن يكونَ بشرًا رسولًا، وتنقَّصُوا بمن اتَّبعه، ورأوْهم أراذلَهم. وقد قيل: إنهم كانوا من أفناد (٢) النَّاس وهم ضعفاؤهم، كما قال هرقل: وهم أتباعُ الرسل. وما ذاك إلا لأنه لا مانعَ لهم من اتباع الحقِّ. وقولهم: ﴿بَادِيَ الرَّأْيِ﴾ [هود: ٢٧] أي: بمجرد ما دعوتُهم استجابوا لكَ من غير نظر ولا رويَّة، وهذا الذي رموهم به هو عين ما يُمدحون بسببه (رضي الله عنها) ، فإن الحقَّ الظاهرَ لا يحتاجُ إلى رويَّةٍ ولا فكر ولا نظر، بل يجبُ اتِّباعه والانقياد له متى ظهرَ. ولهذا قال رسول اللَّه ﷺ مادحًا للصدِّيق: "ما دعوتُ أحدًا إلى الإسلام إلا كانت كبوة (٣) ، غير أبي بكر فإنه لم يتلعثمْ" (٤) ولهذا كانت بيعتُه يوم السقيفة أيضًا سريعةً، من غير نظرٍ ولا رويَّة، لأن أفضليتَه على من عداه ظاهرةٌ جليَّةٌ عند الصحابة (رضي الله عنها) ، ولهذا قال رسول اللَّه ﷺ لما أراد أن يكتبَ الكتابَ الذي أراد أن ينصَّ فيه على خلافته، فتركَه وقال: "يأبى اللَّه والمؤمنون إلا أبا بكر (رضي الله عنه) " (٥) . وقول كَفَرةِ قوم نوحٍ له ولمن آمنَ به: ﴿وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ﴾ [هود: ٢٧] أي: لم يظهرْ لكم أمر بعد اتصافكم بالإيمان ولا مزيَّة علينا ﴿بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ (٢٧) قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ﴾ [هود: ٢٧ - ٢٨] .
(١) في ب: مما قالوا. (٢) أفناد: ضعفاء الرأي من الناس. (٣) "كبوة": وقفة وتردُّد. (٤) أخرجه الديلمي في مسند الفردوس (٦٢٨٦) عن ابن مسعود، وذكره رزين كما في جامع الأصول (٨/ ٥٨٥) والشوكاني (ص ١٤٢) في درِّ السحابة، والمتقي الهندي (١١/ ٥٥٥) في كنز العمال. (٥) أخرجه أحمد في المسند (٦/ ١٠٦) ومسلم في صحيحه (٢٣٨٧) في فضائل الصحابة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies