Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il dit : « Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) mourut, ils divergèrent au sujet de sa sépulture, en se demandant : “Le mettra-t-on dans (le cimetière) parmi les gens ou bien dans ses demeures ?” » Abou Bakr alors déclara : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : “Allah ne retire l’âme d’aucun Prophète sans qu’il ne soit enterré à l’endroit même où elle fut retirée.” » Il fut donc enterré à l’emplacement de sa couche, qu’on souleva avant de creuser sous celle-ci.

Al-Waqidi (1) dit : « ‘Abd al-Hamid ibn Ja‘far nous a rapporté, d’après ‘Othman ibn Muhammad al-Akhnasi, d’après ‘Abd al-Rahman ibn Sa‘id – c’est-à-dire Ibn Yarbou‘ –, qu’il a dit : “Lorsque le Prophète (ﷺ) mourut, ils divergèrent au sujet de l’emplacement de sa tombe. L’un dit : ‘Au Baqî‘, car il y invoquait fréquemment le pardon pour les défunts.’ Un autre : ‘Auprès de sa chaire (minbar).’ Un autre enfin : ‘À son lieu de prière.’ Vint alors Abou Bakr, qui déclara : ‘J’ai, à ce sujet, une information et une connaissance. J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : ‘Aucun Prophète n’est rappelé à Dieu sans être enterré là où il est mort.’” »

Le Hafiz al-Bayhaqi (2) dit : « Ce hadith se trouve dans le récit de Yahya ibn Sa‘id d’après al-Qasim ibn Muhammad, et dans celui d’Ibn Jurayj d’après son père, tous deux provenant d’Abou Bakr as-Siddiq transmis du Prophète (ﷺ) sous forme moursal. »

Al-Bayhaqi (3) rapporte, d’après al-Hakim, d’après al-Aṣamm, d’après Ahmed ibn ‘Abd al-Jabbâr, d’après Younus ibn Bukayr, d’après Salama ibn Nubayt ibn Charit, d’après son père, d’après Salim ibn ‘Obayd – qui faisait partie des gens de la « Ṣuffa » – : « Abou Bakr entra auprès du Messager d’Allah (ﷺ) au moment de sa mort, puis ressortit. On lui demanda : ‘Le Messager d’Allah (ﷺ) est-il décédé ?’ Il répondit : ‘Oui.’ Ils comprirent alors qu’il en était bien ainsi. On lui dit : ‘Allons-nous prier sur lui ? Et comment devons-nous procéder ?’ Il répondit : ‘Vous avancerez par groupes et vous prierez.’ Ils réalisèrent qu’il en était bien ainsi. Puis on demanda encore : ‘Faut-il l’enterrer ? Et où cela ?’ Il dit : ‘Au lieu où Allah a repris son âme, car Il ne l’a rappelé à Lui que dans un endroit pur.’ Ils surent alors qu’il en était ainsi. »

Al-Bayhaqi (4) rapporte, d’après Soufyan ibn ‘Uyayna, d’après Yahya ibn Sa‘id al-Ansari, d’après Sa‘id ibn al-Musayyib, qui dit : « ‘Aïcha soumit à son père (Abou Bakr) un songe, lui qui savait très bien interpréter les rêves. Elle raconta : ‘J’ai vu trois lunes tomber dans mon giron.’ Il lui dit : ‘Si ta vision est véridique, trois des meilleures personnes de la terre seront ensevelies dans ta maison.’ Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) rendit l’âme, il lui dit : ‘Ô ‘Aïcha, voici la meilleure de tes lunes.’ » Malik (5) rapporte ce même fait d’après Yahya ibn Sa‘id, d’après ‘Aïcha, sous forme incomplète. Dans les deux Sahih (6), ‘Aïcha raconte : « Le Prophète (ﷺ) est décédé chez moi, lors de mon tour, entre ma poitrine et mon cou. Allah a réuni ma salive et la sienne au dernier instant de la vie d’ici-bas et au tout premier instant de la vie de l’au-delà. »

(1) Al-Dalāʾil al-Nubuwwa d’al-Bayhaqī, vol. 7, p. 261. (2) Al-Dalāʾil al-Nubuwwa d’al-Bayhaqī, vol. 7, p. 261. (3) Al-Dalāʾil al-Nubuwwa d’al-Bayhaqī, vol. 7, p. 259. (4) Al-Dalāʾil al-Nubuwwa d’al-Bayhaqī, vol. 7, pp. 261-262. (5) Al-Muwaṭṭaʾ, vol. 1, p. 232. (6) Al-Bukhārī (n° 3100, 4449-4451, 5217) et Muslim (n° 2443, 2444).
قال: لمّا ماتَ رسولُ اللَّه ﷺ اخْتَلَفوا في دَفْنِه فقالوا: كيف نَدْفِنُهُ مع الناس أو في بيوتِه؟ فقال أبو بكر: إني سمعتُ رسولَ اللَّه ﷺ يقول: "ما قَبَضَ اللَّهُ نَبيًّا إلا دُفِنَ حَيْثُ قُبضَ" . فدُفِنَ حيث كان فراشُه رُفِعَ وحُفِر تَحْتَه. وقال الواقديّ (١) : حدَّثنا عبد الحميد بن جعفر، عن عثمان بن محمد الأخْنسيّ، عن عبد الرحمن بن سعيد -يعني ابن يربوع- قال: لمّا تُوفّي النبيِّ ﷺ اخْتَلفُوا في موضع قَبْره. فقال قائل: في البَقيع، فقد كان يُكْثرُ الاستغفار لهم، وقال قائل: عند منبره، وقال قائل: في مُصَلّاه. فجاء أبو بكر. فقال: إنَّ عندي من هذا خبرًا وعلمًا، سمِعْتُ رسولَ اللَّه يقول: ما قُبضَ نبيٌّ إلا دُفِنَ حَيْثَ تُوفّي. قال الحافظ البيهقي (٢) : وهو في حديث يَحْيَى بن سَعيد، عن القاسم بن محمد، وفي حديث ابن جُرَيْجٍ، عن أبيه، كلاهما عن أبي بكر الصّدّيق، عن النبي ﷺ مرسلًا. وقال البيهقي (٣) : عن الحاكم، عن الأصمّ، عن أحمد بن عبد الجبار، عن يونس بن بُكَير، عن سَلَمة بن نُبَيْط بن شَرِيط، عن أبيه، عن سالم بن عُبَيْد، وكان من أصحاب الصُّفَّةِ، قال: دخل أبو بكر على رسول اللَّه ﷺ حين مات، ثم خرج، فقيل له: تُوفّي رسولُ اللَّه ﷺ ؟ قال: نعم. فعلموا أنّه كما قال، وقيل له: أنُصلِّي عليه؟ وكيف نصلي عليه. قال: تَجيئون عُصَبًا عُصَبًا فتُصَلُّون، فعلموا أنَّه كما قال، قالوا: هل يُدْفنُ وأين؟ قال: حيث قَبضَ اللَّهُ روحَه، فإنّه لم يَقْبضْ روحَه إلا في مكانٍ طيّب فعلموا أنه كما قال. وروى البيهقي (٤) من حديث سُفْيان بن عُيَينة، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن سَعيد بن المُسَيّب، قال: عَرَضتْ عائشةُ على أبيها رُؤْيا، وكان من أعْبَر الناس، قالت: رأيتُ ثلاثةَ أقمارٍ وَقَعْنَ في حِجْري، فقال لها: إن صدَقَتْ رُؤْياك دُفِنَ في بيتك منْ خير أهلِ الأرض ثلاثة. فلما قُبضَ رسولُ اللَّه ﷺ قال: يا عائشةُ، هذا خيرُ أقْمارك. ورواه مالك (٥) ، عن يحيى بن سعيد، عن عائشة مُنْقطعًا. وفي "الصحيحين" (٦) عنها أنها قالت: تُوُفِّي النبيِّ ﷺ في بيتي وفي يومي وبين سَحْري ونَحْري، وجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ ريقي وريقِه في آخر ساعةٍ من الدنيا وأول ساعة من الآخرة.
(١) دلائل النبوة للبيهقي (٧/ ٢٦١). (٢) دلائل النبوة للبيهقي (٧/ ٢٦١). (٣) دلائل النبوة للبيهقي (٧/ ٢٥٩). (٤) دلائل النبوة للبيهقي (٧/ ٢٦١ - ٢٦٢). (٥) الموطأ (١/ ٢٣٢). (٦) البخاري (٣١٠٠، ٤٤٤٩ - ٤٤٥١، ٥٢١٧) ومسلم (٢٤٤٣، ٢٤٤٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies