Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui), puis Abou Bakr dirigea la prière, ‘Oumar suivit en troisième, puis survint une épreuve (fitna) par laquelle Allah fait ce qu’Il veut.

L’imam Al-Hâfizh Al-Bayhaqî (1) a rapporté : « Abou ‘Abd Allah Al-Hâfizh nous a informés, puis Abou Bakr Muhammad ibn Ahmad Al-Muzakkî (2) à Marw (3) nous a transmis, de la part de ‘Abd Allah ibn Rawh Al-Madâ’inî, qui disait tenir de Shababa ibn Sawwâr, lui-même le tenant de Shu‘ayb ibn Maymûn, de Husayn ibn ‘Abd Ar-Rahmân, d’Ash-Sha‘bî, d’après Abou Wâ’il, lequel a dit : “On demanda à ‘Alî ibn Abî Tâlib : ‘Ne vas-tu pas désigner un successeur (tastakhlif) pour nous ?’ Il répondit : ‘Le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui) n’a pas désigné de successeur ; devrais-je le faire alors ? Mais si Allah veut le bien des gens, Il les rassemblera après moi autour du meilleur d’entre eux, tout comme Il les a rassemblés autour du meilleur parmi eux après leur Prophète.’” L’authenticité de cette chaîne de transmission est bonne et cet hadith n’a pas été rapporté par les autres recueils.

Nous avons déjà mentionné ce qu’Al-Bukhârî (4) a rapporté d’après Az-Zuhrî, qui lui-même le tenait de ‘Abd Allah ibn Ka‘b ibn Mâlik, d’après Ibn ‘Abbâs : “Lorsque ‘Abbâs et ‘Alî sortirent de chez le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui), quelqu’un leur demanda : ‘Comment va ce matin le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui) ?’ ‘Alî répondit : ‘Par la grâce d’Allah, il va mieux.’ ‘Abbâs répliqua : ‘Par Allah, d’ici trois jours tu seras « l’esclave du bâton ». Je reconnais les signes de la mort sur le visage des Banû Hâshim, et je vois la mort sur le visage du Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui). Allons le voir et demandons-lui : à qui reviendra l’autorité après lui ? Si elle nous revient, nous le saurons, et si elle revient à quelqu’un d’autre, alors nous lui enjoindrons de se soucier de nous.’ ‘Alî déclara : ‘Je ne vais pas le lui demander. Par Allah, s’il nous la refuse, alors personne ne nous l’accordera plus après lui.’”

Ce hadith a également été rapporté par Muhammad ibn Is-hâq (7) d’après Az-Zuhrî, puis il en a fait mention (8). Il dit en conclusion : “Le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui) mourut au milieu de la matinée ce jour-là.”

J’ai dit : “C’était donc un lundi, le jour de son décès. Cela prouve qu’il (que la paix et le salut soient sur lui) est décédé sans avoir laissé d’instruction (wasiyya) concernant l’imârat (le califat).” Dans les deux Sahîh (9), Ibn ‘Abbâs a dit : “La calamité, la pire de toutes, fut ce qui empêcha le Messager d’Allah (que la paix et le salut soient sur lui) d’écrire ce document.” Nous avions déjà précisé qu’il (que la paix et le salut soient sur lui) avait demandé de quoi écrire un texte grâce auquel ils ne s’égareraient jamais par la suite, mais comme ils se mirent à discuter et à contester devant lui, il dit : “Levez-vous et laissez-moi. L’état dans lequel je suis est meilleur que ce à quoi vous m’appelez.” Nous avions également indiqué qu’il déclara ensuite : “Allah et les croyants ne sauraient agréer un autre (successeur) qu’Abou Bakr.”

(1) Dalâʾil al-Nubuwwah, vol. 7, p. 223. (2) Éd. : (al-Zakī). (3) La formule n'apparaît pas dans l'édition. (4) Déjà mentionné. Voir aussi al-Bukhārī (6266). (5) Éd. : (Innak wa-llāh ʿabd al-ʿaṣā baʿda thalāth) ; le hadith sur ʿAbd al-ʿAṣā a été déjà cité. (6) C’est-à-dire « nous lui avons demandé », voir Fatḥ al-Bārī, vol. 11, p. 60. (7) Sīrah Ibn Hishām, vol. 2, p. 654. (8) Ensuite dans l'édition : (Wa-qāla fīhi: Fa-dakhlā ʿalayhi fī yawm qabḍ ﷺ fa-dhakarahu) « Et il dit à son sujet : Ils entrèrent chez lui le jour du décès du Prophète ﷺ et le mentionnèrent. » (9) al-Bukhārī (114, 4432, 5669, 7366) et Muslim (1637) [n. 25]. (10) L'expression (kulla al-razziyah) n'apparaît pas dans l'édition.
رسولُ اللَّه ﷺ ، وصلَّى أبو بكر، وثَلَّثَ عُمر، ثم خَطَبتْنا فِتْنةٌ يعدهم يَصْنَعُ اللَّه فيها ما يشاء. وقال الحافظ البيهقي (١) : أنبأنا أبو عبد اللَّه الحافظ، أنبأنا أبو بكر محمد بن أحمد المُزَكِّي (٢) بمَرْو (٣) ثنا عبد اللَّه بن رَوْح المَدائني، ثنا شَبابةُ بن سَوّار، ثنا شُعيبُ بن ميمونٍ، عن حُصَيْن بن عبد الرحمن، عن الشعبي، عن أبي وائل، قال: قيل لعليّ بن أبي طالب: ألا تَسْتَخْلفُ علينا؟ فقال: ما اسْتَخْلَفَ رسولُ اللَّه ﷺ فأَسْتَخْلِفَ، ولكن إن يُردِ اللَّهُ بالنّاسِ خيرًا فَسَيجْمَعُهم بعدي على خيرهم، كما جَمَعَهم بعدَ نبيِّهم على خيرهم. إسنادٌ جيدٌ ولم يخرجوه. وقد قدَّمنا ما ذكره البخاريّ (٤) من حديث الزُّهْري، عن عبد اللَّه بن كعب بن مالك، عن ابن عباس: أنَّ عبّاسًا وعَلِيًّا لما خرجا من عند رسول اللَّه ﷺ ، فقال رجل كيفَ أصبحَ رسول اللَّه ﷺ ؟ فقال عليّ: أصبحَ بحمدِ اللَّه بارئًا. فقال العباس: إنَّك واللَّهِ بعدَ ثلاثٍ (٥) عبد العصا، إني لأعرف في وجوه بني هاشم الموت، وإني لأرى في وجهِ رسولِ اللَّه ﷺ الموتَ، فاذهبْ بنا إليه فنسألَه فيمن هذا الأمرُ؟ فإنْ كانَ فينا عَرَفْناهُ، وإن كان في غيرنا أمرناه (٦) فَوَصّاهُ بنا. فقال عليّ: إنّي لا أسأله ذلك، واللَّهِ إن مَنَعَناها لا يُعْطيناها الناسُ بعده أبدًا. وقد رواه محمد بن إسحاق (٧) عن الزُّهري به. . . فذكره (٨) . وقال في آخره: فتُوفِّيَ رسولُ اللَّه ﷺ حين اشتدَّ الضُّحَى من ذلك اليوم. قلت: فهذا يكون في يوم الإثنين يوم الوفاة، فَدَل على أنّه (رحمهم الله) تُوفِّي عن غير وَصيَّةٍ في الإمارة. وفي "الصحيحين" (٩) عن ابن عباس: إنَّ الرزيةَ كل الرَّزية ما (١٠) حالَ بينَ رسولِ اللَّه ﷺ وبينَ أن يَكْتُبَ ذلك الكتابَ. وقد قدَّمنا أنَّه (رحمهم الله) ، كان طلب أن يكتُبَ لهم كتابًا لن يَضِلُّوا بعدَه، فلما أكثروا الَّلغَطَ والاختلافَ عنده، قال: "قوموا عني، فما أنا فيه خيرٌ ممّا تَدْعونني إليه " . وقد قدمنا أنه قال بعد ذلك: "يَأْبَى اللَّهُ والمُؤمنون إلا أبا بكر" .
(١) دلائل النبوة (٧/ ٢٢٣). (٢) أ، ط: (الزكي). (٣) ليس اللفظ في ط. (٤) تقدم. وانظر أيضًا البخاري (٦٢٦٦). (٥) ط: (إنك واللَّه عبد العصا بعد ثلاث) وتقدم الحديث عن عبد العصا. (٦) أي سألناه، انظر فتح الباري (١١/ ٦٠). (٧) سيرة ابن هشام (٢/ ٦٥٤). (٨) بعدها في ط: (وقال فيه: فدخلا عليه في يوم قبض ﷺ فذكره). (٩) البخاري (١١٤، ٤٤٣٢، ٥٦٦٩، ٧٣٦٦) ومسلم (١٦٣٧) (٢٥). (١٠) ليس لفظا (كل الرزّية) في ط.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies