Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Bukhârî (1) a dit : « Ibn Abî al-Zinâd l’a rapporté, d’après Hishâm, d’après son père, d’après ‘Aïsha, d’après le Prophète (ﷺ). »

Al-Bukhârî (2) a également dit : « Yûnus a rapporté d’après al-Zuhrî, qui a relaté qu’‘Urwa a dit : ‘Aïsha a dit : “Le Prophète (ﷺ) disait, durant la maladie qui causa sa mort : ‘Ô ‘Aïsha, je ressens toujours la douleur du mets que j’ai mangé à Khaybar. C’est maintenant que je sens ma grande artère s’interrompre à cause de ce poison.’” » C’est ainsi qu’al-Bukhârî le mentionne de façon mu‘allaq (c’est-à-dire en chaîne de transmission incomplète). Le ḥâfizh al-Bayhaqî l’a cependant rapporté avec une chaîne complète, d’après al-Hâkim, puis Abû Bakr ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Yahyâ al-Ashqar, puis Yûsuf ibn Mûsâ, puis Ahmad ibn Sâlih, puis ‘Anbasa, puis Yûnus ibn Yazîd al-Aylî, d’après al-Zuhrî.

Al-Bayhaqî (3) relate également : « Al-Hâkim nous en a informés ; al-Aṣamm nous en a informés ; Ahmad ibn ‘Abd al-Jabbâr nous en a informés, d’après Abû Mu‘âwiyya, d’après al-A‘mash, d’après ‘Abd Allâh ibn Murra, d’après Abû al-Aḥwâs, d’après ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd, qui a dit : ‘Il m’est plus cher de jurer neuf fois que le Messager d’Allâh (ﷺ) a bien été tué (c’est-à-dire qu’on a attenté à sa vie) plutôt que de jurer une seule fois qu’il ne l’a pas été, car Allâh l’a choisi comme Prophète et l’a choisi comme Martyr.’ »

Al-Bukhârî (4) dit encore : « Ishâq nous a rapporté ; Bishr ibn Shu‘ayb ibn Abî Ḥamza (5) nous a informés : “Mon père m’a rapporté, d’après al-Zuhrî, qui m’a informé d’après ‘Abd Allâh ibn Ka‘b ibn Mâlik al-Ansârî (Ka‘b ibn Mâlik était l’un des trois auxquels Allâh a pardonné) : ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs l’a informé que ‘Alî ibn Abî Tâlib sortit de chez le Messager d’Allâh (ﷺ) alors qu’il souffrait du mal dont il mourut. Les gens lui dirent : ‘Ô Abû al-Ḥasan, comment va ce matin le Messager d’Allâh (ﷺ) ?’ Il répondit : ‘Il s’est réveillé guéri, louange à Allâh.’ Alors al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Mutṭtalib lui prit la main et lui dit : ‘Par Allâh, dans trois jours tu seras l’esclave du bâton (6). Je vois bien que le Messager d’Allâh (ﷺ) va mourir de son mal ; je reconnais l’expression des visages des Banû ‘Abd al-Mutṭtalib à l’approche de la mort. Allons trouver le Messager d’Allâh et demandons-lui à qui reviendra l’autorité : si elle nous échoit, nous le saurons, et si elle doit revenir à d’autres, nous le saurons aussi, afin qu’il fasse un testament pour nous.’ ‘Alî répliqua : ‘Par Allâh, si nous le lui demandons et qu’il nous la refuse, les gens ne nous l’accorderont pas ensuite. Par Allâh, je ne la lui demanderai pas.’” » Al-Bukhârî est seul à rapporter ce ḥadîth.

(1) Après le hadith (4458). (2) Al-Bukhārī (4428) en commentaire, avec des témoignages qui l'appuient ; voir « Fath al-Bārī » (8/131). (3) Dalāʾil an-Nubuwwa (7/172) et al-Ḥākim (3/58), bien que sa chaîne soit faible. (4) Al-Bukhārī (4447). (5) Lecture : « Ḥaddathanā Isḥāq ibn Bashar ḥaddathanā Shuʿayb ʿan Abī Ḥamza » et variante : « Ḥaddathanā Isḥāq ibn Bashar ibn Shuʿayb ibn Abī Ḥamza ». Ibn Ḥajar rapporte : Bashar ibn Shuʿayb ibn Abī Ḥamza, Dīnār al-Qurashī, leur affranchi Abū al-Qāsim al-Ḥimṣī, a rapporté de son père et le transmet Bukhārī dans d’autres ouvrages que le Jāmiʿ. Il a aussi été rapporté par lui, at-Tirmidhī et an-Nasāʾī, par la voie d’Isḥāq sans mention du lien de parenté, qui serait al-Kawsaj (Tahdhīb at-Tahdhīb 1/45). (6) C’est un proverbe arabe ancien que j’ai rapporté dans le « Maʿjam al-Amthāl al-ʿArabiyya » (Abd - ʿAṣā). Ses sources comprennent : « Majmaʿ al-Amthāl » d’al-Maydānī (2/19), al-Fākhir (192), al-Mustaqṣā (2/398), et « Thimār al-Qulūb fī al-Muḍāf wa-l-Munṣūb » (2/895). Ibn Ḥajar précise dans « Fath al-Bārī » (8/143) : « C’est une allusion à celui qui devient un disciple d’autrui. Le sens est qu’il meurt après trois, puis tu deviens responsable de lui. Cela témoigne de la clairvoyance éprouvée de l’al-‘Abbās – qu'Allah soit satisfait de lui – ».
قال البخاري (١) : ورواه ابن أبي الزناد، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة، عن النَّبِيّ ﷺ . وقال البخاري (٢) : وقال يونس، عن الزهري، قال عروة. قالت عائشة: كان النَّبِيّ ﷺ يقول في مرضه الذي مات فيه: يا عائشةُ ما أزالُ أجدُ ألمَ الطعامِ الذي أكلتُ بخَيْبَر، فهذا أوانُ وجدتُ انقطاعَ أبْهَري من ذلك السُّمِّ. هكذا ذكره البخاري مُعَلَّقًا. وقد أسنده الحافظُ البَيْهقي، عن الحاكم، عن أبي بكر بن محمد بن أحمد بن يحيى الأشْقَر، عن يوسف بن موسى، عن أحمد بن صالح، عن عَنْبسة، عن يونس بن يزيد الأيْلي، عن الزُّهري به. وقال البيهقيّ (٣) : أنبأنا الحاكم، أخبرنا الأصم، أخبرنا أحمد بن عبد الجبار، عن أبي معاوية، عن الأعمش، عن عبد اللَّه بن مُرَّة، عن أبي الأحوص، عن عبد اللَّه بن مسعود، قال: لأنْ أحْلِفَ تسعًا أن رسول اللَّه ﷺ قُتِلَ قَتْلًا أحبُّ إليَّ من أن أحْلِف واحدةً أنَّه لم يُقْتَلْ، وذلك أنَّ اللَّه اتَّخَذَهُ نَبيًا واتَّخَذهُ شَهيدًا. وقال البخاريّ (٤) : ثنا إسحاق، أخبرنا بشر بن شعيب بن أبي حمزة (٥) حدّثني أبي، عن الزهري، قال أخبرني عبد اللَّه بن كعب بن مالك الأنصاري، وكان كعب بن مالك أحدَ الثلاثة الذين تيبَ عليهم، أن عبدَ اللَّه بن عباس أخبره أن عليّ بن أبي طالب خرج من عند رسول اللَّه في وجعه الذي توفي فيه، فقال الناس: يا أبا الحسن، كيفَ أصبحَ رسولُ اللَّه ﷺ ؟ فقال: أصبح بحمد اللَّه بارئًا. فأخذ بيده عباسُ بن عبد المطلب، فقال له: أنت واللَّه بعد ثلاثٍ عبدُ العصا (٦) ، وإنّي واللَّهِ لأَرى رسولَ اللَّه ﷺ سوفَ يُتَوفَّى من وَجَعِهِ هذا، إنّي لأعرفُ وجوهَ بني عبد المطلب عندَ الموت، اذهَبْ بنا إلى رسولِ اللَّه فَلْنسَألْهُ فيمنْ هذا الأمر؟ إن كان فينا عَلِمْنا ذلك، وإنْ كانَ في غَيْرنا عَلِمْناه، فأوصى بنا، فقال عليّ: إنّا واللَّهِ لَئِنْ سَأَلْناها رسولَ اللَّه ﷺ فَمَنَعناها لا يُعْطيناها الناسُ بعدَه، وإنِّي واللَّهِ لا أسألُها رسولَ اللَّه ﷺ . انفردَ به البخاريّ.
(١) بعد الحديث (٤٤٥٨). (٢) البخاريّ (٤٤٢٨) معلقًا، وله شواهد يقوى بها، وانظر "فتح الباري" (٨/ ١٣١). (٣) دلائل النبوة (٧/ ١٧٢) والحاكم (٣/ ٥٨) وفي إسناده ضعف. (٤) البخاري (٤٤٤٧). (٥) ط: (حدَّثنا إسحاق بن بشر حدَّثنا شعيب عن أبي حمزة) وأ: (حدَّثنا إسحاق بن بشر بن شعيب بن أبي حمزة)، وقال ابن حجر: بشر بن شعيب بن أبي حمزة دينار القرشي مولاهم أبو القاسم الحمصي روى عن أبيه، وعنه البخاري في غير الجامع. وروى له هو والترمذي والنسائي بواسطة إسحاق غير منسوب وكأنه الكوسج (تهذيب التهذيب ١/ ٤٥). (٦) هذا مثل عربي قديم أوردته في معجم الأمثال العربية (عبد - عصا) ومصادره فيه: مجمع الأمثال للميداني (٢/ ١٩)، والفاخر (١٩٢)، والمستقصى (٢/ ٣٩٨)، وثمار القلوب في المضاف والمنسوب (٢/ ٨٩٥) وقال إبن حجر في فتح الباري (٨/ ١٤٣): (هو كناية عمن يصير تابعًا لغيره، والمعنى أنه يموت بعد ثلاث، وتصير أنت مأمورًا عليك، وهذا من قوة فراسة العباس ﵁ .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies