Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

L’expédition d’Abû ‘Ubayda vers Dhû al-Qassah (1).

L’expédition de ‘Umar ibn al-Khattâb vers Turban (2), dans la terre des Banû ‘Âmir.

L’expédition d’Alî vers le Yémen.

L’expédition de Ghâlib ibn ‘Abd Allâh al-Kalbî vers al-Kadîd : il attaqua Banû al-Malawwah au cours d’une expédition de nuit. Il tua un groupe d’entre eux et s’empara de leurs troupeaux. Puis leurs gens, levés pour récupérer leurs bêtes, s’approchèrent. Lorsqu’ils furent près d’eux, un oued gonflé par les eaux s’interposa entre eux (3). Au cours de cette expédition, ils firent prisonnier al-Hârith ibn Mâlik ibn al-Barçâ. Ibn Ishâq a rapporté cela ici et l’a déjà expliqué plus haut.

Il envoya (4) Alî ibn Abî Tâlib dans la région de Fadak.

Il envoya Abû (5) al-‘Awjâ’ as-Sulamî vers les Banû Sulaym ; lui et ses compagnons furent touchés (c’est-à-dire vaincus).

L’expédition de ‘Ukkâsha vers al-Ghamrah.

L’expédition d’Abû Salama ibn ‘Abd al-Asad vers Qatan, un point d’eau au Najd, appartenant aux Banû Asad.

L’expédition de Muhammad ibn Maslamah [frère des Banû Hârithah] (6) vers le groupe des Qurata, issus de Hawâzin. Puis il envoya Bashîr ibn Sa‘d vers les Banû Murrah à Fadak, ainsi qu’en direction de Hunayn.

Il envoya Zayd ibn Hârithah à al-Jamûm, terre des Banû Sulaym.

L’expédition de Zayd ibn Hârithah contre la tribu de Judhâm, dans le territoire des Banû Khushayn. Ibn Hishâm (7) a dit : « Cela se situe dans la région de Hismâ. »

La raison de cette campagne, selon Ibn Ishâq et d’autres, est la suivante : lorsque Dihyah ibn Khalîfah revint de chez César, après lui avoir remis la lettre du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) l’appelant à Dieu, il reçut de César des présents et des offrandes. Lorsqu’il arriva dans une vallée du territoire des Banû Judhâm nommée Shanâr, al-Hunayd ibn ‘Awṣ, son fils ‘Awṣ ibn al-Hunayd, tous deux de la branche al-Ḍulay‘iyyîn, ainsi qu’al-Ṣulay‘, un clan de Judhâm, lancèrent un raid contre lui et s’emparèrent de ce qu’il transportait. Cependant, un groupe parmi eux, déjà converti à l’Islam, intervint, reprit les biens de Dihyah et les lui rendit. Quand Dihyah retourna auprès du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue), il l’informa de ce qui s’était passé et réclama justice pour le sang d’al-Hunayd et de son fils.

(1) Ensuite, dans la Sīra : (par la voie de l’Irak). (2) Lecture : (Barriya). C’est une altération, voir la Sīra. (3) Lecture : (Ils firent mettre leurs biens sous sac, puis un groupe d’entre eux vint à la recherche des biens ; lorsqu’ils approchèrent, une vallée s’interposa entre eux). (4) Sīra d’Ibn Hichām, vol. 2, p. 611. (5) Lecture : (mon frère), voir aussi la Sīra d’Ibn Hichām. (6) Le passage entre guillemets provient de la Sīra, et sa position dans les éditions est : (jusqu’à). (7) Sīra, vol. 2, p. 612. (8) Dans la Sīra : (al-Ḍulaʿiyyān et al-Ḍalīʿ), voir aussi l’étymologie (p. 358), et le lexique Ma’astaʿjama (vol. 1, p. 447).
بعثُ أبي عُبَيْدة إلى ذي القَصَّة (١) . بعث عمر بن الخطاب إلى تُرْبةَ (٢) في أرض بني عامر. بعث عليّ إلى اليمن. بعث غالبِ بن عبد اللَّه الكَلْبي إلى الكَديد فأصاب بني المَلَوَّح، أغار عليهم في الليل. فقتل طائفةً منهم، واستاق نِعَمَهُمْ، فجاء نفيرهم في طلب النَّعَمِ، فلما اقْتَرَبُوا حالَ بَيْنَهُمْ وبينهم (٣) وادٍ من السَّيْلِ، وأسَروا في مسيرهم هذا الحارثَ بن مالك ابن البَرْصاءَ. وقد حرر ابن إسحاق هذا هاهنا وقد تقدم بيانه. بعث (٤) عليّ بن أبي طالب إلى أرض فَدَك. بعث أبي (٥) العَوْجاء السُّلَمي إلى بني سُلَيْم، أُصيب هو وأصحابه. بعثُ عُكَاشة إلى الغَمْرة. بعث أبي سَلَمة بن عبد الأسَد إلى قَطَنٍ وهو ماءٌ بنجدٍ لبني أسَد. بعث محمد بن مَسْلَمَة [أخي بني حارثة] (٦) إلى القُرَطاء من هوازن. بعث بَشير بن سَعْدٍ إلى بني مُرَّة بفَدَك. وبعثه أيضًا إلى ناحية حنين. بعث زيد بن حارثة إلى الجَموم من أرض بني سُلَيْم. بَعْثُ زيد بن حارثة إلى جُذامٍ من أرض بني خُشَيْنٍ. قال ابن هشام (٧) : وهي من أرض حِسْمَى. وكان سَبَبُها -فيما ذكره ابن إسحاق وغيره-: أنَّ دِحيةَ بن خَليفة لما رجَعَ من عند قيصر، وقد أبلغه كتابَ رسولِ اللَّه ﷺ يَدْعُوه إلى اللَّه، فأعطاه من عنده تُحَفًا وهدايا، فلما بلغ واديًا في أرض بني جُذام يقال له: شَنارٌ. أغارَ عليه الهُنَيْدُ بن عَوْص، وابنه عَوْصُ بن الهُنَيْد الضُلَيْعيّان، والصُّلَيْع (٨) بطن من جُذامٍ، فأخذا ما معه، فنفرَ حَيٌّ منهم قد أسْلَموا فاسْتَنْقذوا ما كان أُخذَ لدِحية فردُّوه عليه، فلما رجَع دِحْية إلى رسول اللَّه ﷺ أخْبَره الخبر، واسْتَسْقاه دم الهُنَيْد وابنه
(١) بعدها في السيرة: (من طريق العراق). (٢) ط: (برية). وهو تحريف انظر السيرة. (٣) ط: (فاستاق نعمهم فجاء نفرهم في طلب النعم فلما اقتربوا حال بينهم وادٍ). (٤) سيرة ابن هشام (٢/ ٦١١). (٥) ط: (أخي) وانظر سيرة ابن هشام. (٦) ما بين المعقوفتين عن السيرة ومكانها في ط وأ: (إلى). (٧) السيرة (٢/ ٦١٢). (٨) في السيرة (الضُلَعيّان والضَّليع) وانظر الاشتقاق (٣٥٨)، ومعجم ما استعجم (١/ ٤٤٧).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies