Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Quant à la version « wa-lâh », il s’agit d’un ajout appuyé par une chaîne de transmission solide. En revanche, ce jeûne n’est pas authentique. Par Dieu, le verset n’a été révélé que le jour de ‘Arafa, quelques jours avant Ghadîr Khumm. Et Dieu, exalté soit-Il, est plus savant.

Al-Tabarânî (1) a dit : « Nous raconta ‘Alî ibn Isḥâq al-Wazîr al-Iṣbahânî : nous raconta Muḥammad ibn ‘Umar ibn ‘Alî al-Muqaddamî : nous raconta ‘Alî ibn Muḥammad ibn Yûsuf ibn Sinân (2) ibn Mâlik ibn Mismâ‘ : nous raconta Sahl ibn Yûsuf (3) ibn Sahl ibn Mâlik, le frère de Ka‘b ibn Mâlik, de son père, de son grand-père, qui dit :
“Lorsque le Messager de Dieu (ﷺ) arriva à Médine au retour du Pèlerinage d’Adieu, il monta en chaire. Il loua Dieu et Le remercia, puis dit :
‘Ô gens (4), Abû Bakr ne m’a jamais offensé. Reconnaissez-le-lui. Ô gens (4), je suis satisfait d’Abû Bakr, de ‘Umar, de ‘Uthmân, de ‘Alî, de Ṭalḥa, d’al-Zubayr, de Sa‘d (5), d‘Abd al-Raḥmân ibn ‘Awf, et des premiers Émigrés. Reconnaissez-le-leur. Ô gens, prenez garde à mes Compagnons, à mes beaux-parents et à mes alliés par mariage. Que Dieu ne vous réclame pas pour l’injustice faite à l’un d’eux. Ô gens, gardez votre langue vis-à-vis des musulmans et, lorsque l’un d’eux meurt, ne dites que du bien de lui.’”

— — —

(1) Al-Muʿjam al-Kabīr (6/126), n° 5640, dont la chaîne de transmission n’est pas authentique ; voir aussi al-Iṣābah dans la biographie de Sahl ibn Mālik. (2) Lect. : « شبان ». (3) Lect. : « حنيف ». (4) Lect. : « أيها » sans « يا ». (5) Le terme n’apparaît pas dans cette lecture. (6) Lect. : « وأ حبابي ».
والاه فزيادةٌ قويةُ الإسنادِ، وأما هذا الصوم فليس بصحيحٍ، ولا واللَّهِ ما نزلت الآية إلا يومَ عرفة قبلَ غديرِ خُمٍّ بأيام، واللَّه تعالى أعلم. وقال الطبراني (١) : حدَّثنا علي بن إسحاق الوزير الأصبهاني، ثنا محمد بن عمر بن علي المُقَدَّمي، ثنا علي بن محمد بن يوسف بن سِنان (٢) بن مالك بن مِسْمَع، ثنا سهل بن يوسف (٣) بن سهل بن مالك أخي كعب بن مالك، عن أبيه عن جده. قال: لما قدمَ رسولُ اللَّه ﷺ المدينةَ من حجّة الوداع صَعِدَ المِنْبَر، فحمِدَ اللَّهَ وأثْنى عليه، ثم قال: يا أيها الناس (٤) إنّ أبا بكر لم يَسُؤْني قطّ، فاعرفوا ذلك له: يا أيُّها (٤) الناسُ، إنّي عن أبي بكر وعمر وعثمان وعليّ وطلحة والزبير وسعد (٥) وعبد الرحمن بن عوف والمهاجرين الأولين، راضٍ، فاعرفوا ذلك لهم، أيها الناس، احفظوني في أصحابي وأصهاري وأختاني (٦) لا يَطْلبكم اللَّهُ بمظلمةِ أحد منهم. أيها الناس، ارفعوا ألسنَتكُم عن المسلمين، وإذا مات أحدٌ منهم، فقولوا فيه خيرًا. * * *
(١) المعجم الكبير (٦/ ١٢٦) رقم (٥٦٤٠) ولا يصح إسناده، وانظر الإصابة في ترجمة سهل بن مالك. (٢) ط: (شبان). (٣) ط: (حنيف). (٤) ط: (أيها) بلا يا. (٥) ليس اللفظ في ط. (٦) ط: (وأ حبابي).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies