Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Muslim (1) l’a rapporté d’après Yahyâ ibn Yahyâ, d’après Mâlik, d’après az-Zuhrî, d’après Sâlim, d’après Ibn ‘Umar : que le Messager de Dieu (que la paix et le salut soient sur lui) a prié la prière du maghrib et celle de l‘icha ensemble à Muzdalifa.

Puis Muslim (2) a dit : « On m’a rapporté par l’intermédiaire de Harmala, qui l’a reçu d’Ibn Wahb, informé par Yûnus, d’après Ibn Shihâb : qu‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Umar l’a informé, que son père a dit : “Le Messager de Dieu a réuni la prière du maghrib et celle de l‘icha à Jam‘ (Muzdalifa), sans prier entre les deux. Il a prié le maghrib en trois rak‘ates et l‘icha en deux rak‘ates. ‘Abd Allâh a continué de prier ainsi à Jam‘ jusqu’à ce qu’il rejoigne Dieu.” »

Ensuite, Muslim (3) a rapporté d’après Shu‘ba, d’après al-Hakam et Salama ibn Kuhayl, d’après Sa‘îd ibn Jubayr : qu’il a prié le maghrib à Jam‘ et l‘icha avec une seule iqâma, puis il raconta qu’Ibn ‘Umar avait prié de la même manière et informa que le Messager de Dieu (que la paix et le salut soient sur lui) avait fait ainsi. Ensuite, il l’a également rapporté par la voie de Sufyân ath-Thawrî (4), d’après Salama, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui dit : « Le Messager de Dieu (que la paix et le salut soient sur lui) a réuni le maghrib et l‘icha à Jam‘ : il a prié le maghrib en trois rak‘ates et l‘icha en deux rak‘ates, avec une seule iqâma. »

Puis Muslim (5) a déclaré : « Abû Bakr (6) ibn Abî Shayba, ‘Abd Allâh ibn Numayr (7) et Ismâ‘îl ibn Abî Khâlid m’ont rapporté, d’après Abû Ishâq, qui a dit : “Sa‘îd ibn Jubayr a dit : Nous avons quitté ‘Arafât en compagnie d’Ibn ‘Umar jusqu’à ce que nous atteignions Jam‘. Il nous y a fait prier le maghrib et l‘icha avec une seule iqâma, puis nous nous sommes retirés. Il dit alors : ‘C’est ainsi que le Messager de Dieu (que la paix et le salut soient sur lui) a prié avec nous en ce lieu.’” »

Al-Bukhârî (8) a rapporté : « Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Sulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, Yahyâ ibn Sa‘îd m’a raconté, ‘Adî ibn Thâbit m’a raconté, ‘Abd Allâh ibn Yazîd al-Khatmî m’a raconté, Abû Ayyûb (9) al-Ansârî m’a informé que le Messager de Dieu (que la paix et le salut soient sur lui) a réuni à Muzdalifa la prière du maghrib et celle de l‘icha pendant le Pèlerinage d’Adieu (10).” Al-Bukhârî (11) le rapporte également dans le chapitre des expéditions, d’après al-Qa‘nabi.

(1) Muslim (703) (286), celui après (1287). (2) Rapporté par Muslim (1288) (287). (3) Muslim (1288) (288) (289). (4) (1288) (291). (5) Muslim (1288) (290). (6) A : (Abū ʿUmar). Voir Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (11/122). (7) T : (Jubayr). Voir Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (9/244). (8) al-Bukhārī (1674). (9) T : (Abū Yazīd). Voir Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (2/402). (10) Ensuite dans T : (Bayn). (11) Le terme n'existe pas dans A, voir al-Bukhārī (4414).
ورواه مسلم (١) عن يحيى بن يحيى، عن مالك، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر: أن رسول اللَّه ﷺ صلّى المغربَ والعشاءَ بالمزدلفة جميعًا. ثم قال مسلم (٢) : حدّثني حرملة، حدّثني ابن وهب، أخبرني يونس، عن ابن شهاب: أنّ عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عمر أخبره: أن أباه قال: جمع رسول اللَّه بين المغرب والعشاء بجَمْعٍ، ليس بينهما سَجْدة، فصلَّى المغرب ثلاث ركعات، وصلَّى العشاء ركعتين، فكان عبد اللَّه يصلِّي بجَمْعٍ كذلك حتى لحق باللَّه. ثم روى مسلم (٣) من حديث شُعبة، عن الحكم وسَلَمة بن كُهَيْل، عن سعيد بن جبير: أنه صلَّى المغربَ بجَمْعٍ والعشاء بإقامة واحدةٍ، ثم حدَّثَ عن ابن عمر أنه صلَّى مثلَ ذلك. وحدث ابن عمر أنَّ رسول اللَّه ﷺ صنع مثل ذلك. ثم رواه من طريق الثوري (٤) ، عن سَلَمة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر، قال: جمع رسول اللَّه ﷺ بين المغرب والعشاء بجَمْعٍ صلّى المغربَ ثلاثًا والعشاء ركعتين بإقامةٍ واحدة. ثم قال مسلم (٥) : ثنا أبو بكر (٦) بن أبي شيبة، ثنا عبد اللَّه بن نُمَيْر (٧) ثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن أبي إسحاق، قال: قال سعيد بن جبير: أفضنا مع ابن عمر حتى أتينا جمعًا فصلّى بنا المغرب والعشاء بإقامةٍ واحدةٍ ثم انصرف، فقال: هكذا صلَّى بنا رسول اللَّه ﷺ في هذا المكان. وقال البخاري (٨) : حدّثنا خالد بن مَخْلَد، حدّثنا سليمان بن بلال، حدّثني يحيى بن سعيد، حدّثني عديّ بن ثابت، حدّثني عبد اللَّه بن يزيد الخَطْمي، حدّثني أبو أيّوب (٩) الأنصاري؛ أن رسول اللَّه ﷺ جمع في حجّة الوداع (١٠) المغرب والعشاء بالمزدلفة. ورواه البخاري (١١) أيضًا في المغازي، عن القَعْنبي،
(١) مسلم (٧٠٣) (٢٨٦) الذي بعد (١٢٨٧). (٢) رواه مسلم (١٢٨٨) (٢٨٧). (٣) مسلم (١٢٨٨) (٢٨٨) (٢٨٩). (٤) (١٢٨٨) (٢٩١). (٥) مسلم (١٢٨٨) (٢٩٠). (٦) أ: (أبو عمر). وانظر سير أعلام النبلاء (١١/ ١٢٢). (٧) ط: (جبير) وانظر سير أعلام النبلاء (٩/ ٢٤٤). (٨) البخاري (١٦٧٤). (٩) ط: (أبو يزيد). وانظر سير أعلام النبلاء (٢/ ٤٠٢). (١٠) بعدها في ط: (بين). (١١) ليس اللفظ في أ، وانظر البخاري (٤٤١٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies