Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

(1) Il est également dit dans ce texte qu’Adam s’unit à son épouse, qui mit au monde un garçon et lui donna le nom de « Shîth » (Seth). Elle expliqua : « C’est parce qu’il m’a été accordé comme successeur d’Hâbîl (Abel), qu’a tué Qâbîl (Caïn). » Puis, de Shîth naquit « Anûsh » (Énosh).

On raconte qu’Adam avait cent trente ans au moment de la naissance de Shîth, puis vécut encore huit cents ans. Lorsque Shîth eut cent cinq ans, il eut à son tour Anûsh, puis vécut encore huit cents sept ans. Il eut, en dehors d’Anûsh, des fils et des filles.

De son côté, Anûsh eut « Qaynan » (Qéïnan) à l’âge de quatre-vingt-dix ans, puis vécut encore huit cents quinze ans, et il eut des fils et des filles. Quand Qaynan atteignit soixante-dix ans, il eut « Mahalalîl » (Mahalaléel), puis vécut encore huit cents quarante ans, et eut des fils et des filles.

À soixante-quinze ans (2), Mahalalîl eut « Yarad » (Yared) et vécut ensuite huit cents trente ans, ayant également des fils et des filles. Quand Yarad atteignit l’âge de cent soixante-deux ans, il eut « Khânûkh » (Hénoch), puis vécut encore huit cents ans, et eut des fils et des filles.

Lorsque Khânûkh (3) eut soixante-quinze ans, il eut « Matushalah » (Mathusalem), puis vécut encore trois cents ans (4), ayant également des fils et des filles. Quand Matushalah eut cent quatre-vingt-sept ans, il eut « Lâmik » (Lamech), puis vécut encore sept cents quatre-vingt-deux ans, et eut des fils et des filles.

Lorsque Lâmik atteignit cent quatre-vingt-deux ans, il eut « Nûh » (Noé) et vécut encore cinq cents quatre-vingt-quinze ans, ayant des fils et des filles. Quand Nûh fut âgé de cinq cents ans, il eut pour fils « Sâm » (Sem), « Hâm » (Cham) et « Yâfith » (Japhet).

Voilà, en substance (5), le contenu explicite que rapporte leur Livre.

(1) C’est-à-dire : dans la Torah. (2) Dans l’édition imprimée, soixante-cinq. (3) Ainsi dans l’original, et dans l’édition imprimée : soixante-cinq. (4) Ainsi dans l’original, et dans l’édition imprimée : huit cents. (5) Voir un passage proche de ce texte transmis de la Torah dans le Livre de la Genèse - chapitre 5 -.
وفيها (١) أيضًا أن آدم طافَ على امرأته فولدتْ غلامًا، ودعت اسمه "شيث" وقالت: من أجل أنه قد وهبَ لي خَلْفًا من هابيل الذي قتلَه قابيل، ووُلد لشيث "أنوش" . قالوا: وكان عمرُ آدم يوم وُلد له شيث مئة وثلاثين سنة، وعاش بعد ذلك ثمانمئة سنة، وكان عمرُ شيث يومَ ولد له أنوش مئة وخمسًا وستين وعاش بعد ذلك ثمانمئة سنة وسبع سنين، ووُلد له بنون وبنات غير أنوش. فولد لأنوش "قَيْنان" وله من العمر تسعون سنة، وعاش بعد ذلك ثمانمئة سنة وخمس عشرة سنة، ووُلد له بنون وبنات. فلما كان عمر قَيْنان سبعين سنة ولد له "مهلاييل" وعاش بعد ذلك ثمانمئة سنة وأربعين سنة، وولد له بنون وبنات. فلما كان لمهلاييل من العمر خمس وسبعون (٢) سنة ولد له "يرد" وعاشَ بعد ذلك ثمانمئة وثلاثين سنة، ووُلد له بنون وبنات. فلما كان ليرد مئة سنة واثنتان وستون سنة ولد له "خنوخ" وعاش بعد ذلك ثمانمئة سنة، وولد له بنون وبنات. فلما كان لخنوخ خمس وسبعون (٣) سنة ولد له "متوشلح" وعاش بعد ذلك ثلاثمئة (٤) سنة، ووُلد له بنون وبنات. فلما كان لِمُتَوَشْلِخ مئة وسبع وثمانون سنة ولد له "لامك" وعاش بعد ذلك سبعمئة واثنتين وثمانين سنة، وولد له بنون وبنات. فلما كان للامك من العمر مئة واثنتان وثمانون سنة ولد له "نوح" وعاش بعد ذلك خمسمئة وخمسًا وتسعين سنة، وولد له بنونَ وبنات، فلما كان لنوحٍ خمسمئة سنة، وُلد له بنوه "سام" و "حام" و "يافث" . هذا مضمون ما في كتابهم صريحًا (٥) .
(١) أي: في التوراة. (٢) في المطبوع خمس وستون. (٣) كذا في الأصل، وفي المطبوع: خمس وستون. (٤) كذا في الأصل، وفي المطبوع: ثمانمئة. (٥) انظر قريبًا من هذا النص المنقول من التوراة في سفر التكوين -الإصحاح الخامس-.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies