Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

D’après Jaʿfar Ibn Muḥammad, d’après son père, d’après Jābir Ibn ʿAbd Allāh, le Messager de Dieu (ﷺ) exécuta la marche rapide (ramal) pendant trois tours (1), de la Pierre jusqu’à la Pierre.

ʿUmar Ibn al-Khaṭṭāb dit : « Pourquoi donc la marche rapide et la découverte des épaules, alors que Dieu a fortifié (2) l’islam et éradiqué (3) la mécréance [et ses adeptes] (4) ? Malgré cela, nous ne délaissons rien de ce que nous pratiquions avec le Messager de Dieu (ﷺ). » (Rapporté par Aḥmad (5), Abū Dāwūd (6), Ibn Mājah (7) et al-Bayhaqī (8), d’après le ḥadīth de Hishām Ibn Saʿd (9), d’après Zayd Ibn Aslam, d’après son père, d’après lui) (10).

Tout cela réfute l’opinion d’Ibn ʿAbbās et de ceux qui le suivent, selon laquelle le ramal (11) ne serait pas une sunna. En effet, d’après eux, le Messager de Dieu (ﷺ) n’aurait pratiqué cette marche rapide que lors de son arrivée avec ses Compagnons, au matin du quatrième jour – dans le cadre de la ʿUmrat al-Qaḍāʾ. Les polythéistes avaient alors dit : « Il va vous arriver une délégation affaiblie par la fièvre de Yathrib. » C’est pourquoi le Messager de Dieu (ﷺ) leur ordonna de marcher rapidement durant les trois premiers tours, tout en marchant (12) entre les deux coins (de la Kaʿba). Il ne les empêcha (13) pas de faire la marche rapide sur tous les tours, si ce n’est pour les préserver (14). Et cela est attesté de manière sûre de sa part dans les deux Ṣaḥīḥ (15). Ainsi, Ibn ʿAbbās niait qu’il y ait eu ramal pendant le pèlerinage d’adieu. Or il est confirmé par une transmission fiable, comme mentionné plus haut – et même avec un complément – que le ramal fut effectué de la Pierre à la Pierre, et l’on ne marchait pas (lentement) entre les deux coins yéménites, car la cause initiale (la faiblesse) avait disparu.

En outre, il est rapporté dans un ḥadīth authentique qu’Ibn ʿAbbās (qu’Allāh l’agrée) déclara qu’ils avaient pratiqué la marche rapide lors de la ʿUmra de Jiʿrāna (17).

(1) Lecture : (ʾAshwāṭ). (2) Lecture : (ʾAṭadd). « Aṭṭaʾa » signifie le renforcer, le consolider et l’ancrer, et la hamza y est à la place d’un waw ; la forme finale est « aṭaʾ », et « al-waṭad » désigne la fixation et l’enfoncement dans le sol (Nihāya : waṭad). (3) Variante : (wa kāfā). (4) Addition issue du Sahīh Muslim. (5) Musnad de l’imam Aḥmad (1/45), son isnād est ḥasan et c’est un ḥadīth ṣaḥīḥ. (6) Sunan Abū Dāwūd (1887), son isnād est ḥasan et c’est un ḥadīth ṣaḥīḥ. (7) Sunan Ibn Mājah (2952), son isnād est ḥasan et c’est un ḥadīth ṣaḥīḥ. (8) Al-Sunan al-Kubrā (5/79). (9) Lecture : (Saʿīd), c’est une altération. Voir Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (7/344). (10) Ce qui est entre parenthèses n’est pas dans [la version] A. (11) Lecture : (al-mursal), une altération. (12) Variante : (al-thalātha yamsūn mā bayna). (13) Variante : (yamnaʿuhu). (14) Lecture : (ʾillā khashyat al-ibqāʾ). (15) Al-Bukhārī (1602) et Muslim (1266 [240]). (16) Lecture : (wa taṣrīḥuhu li-ʿudhr sababahu fī Ṣaḥīḥ Muslim ʾaẓhar fakan ..). (17) Al-Jaʿrānah est un lieu proche de La Mecque, il se trouve dans ḥill (territoire autorisé) et est miqāt (point de départ pour l’ihrām). Le mot s’écrit avec un ʿayn surmonté d’un sukūn, avec allègement, on peut casser le ʿayn ou insister sur le rāʾ (Nihāya : Jaʿrā).
عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر بن عبد الله، أن رسول الله ﷺ رملَ ثلاثةَ أطواف (١) من الحجر إلى الحجر. وقال عمر بن الخطاب: فيمَ الرَّمَلان والكشفُ عن المناكب؟ وقد أطَّأ (٢) اللهُ الإسلام ونفى (٣) الكفر [وأهله] (٤) ومع ذلك لا نتركُ شيئًا كنا نفْعَلُه مع رسول الله ﷺ (رواه أحمد (٥) وأبو داود (٦) وابن ماجه (٧) والبيهقي (٨) من حديث هشام بن سعد (٩) عن زيد بن أسلم، عن أبيه عنه) (١٠) . وهذا كلُّه ردٌّ على ابن عباس ومن تابعه من أنّ الرمل (١١) ليس بسنَّةٍ، لأنّ رسولَ الله ﷺ إنّما فعله لمّا قدم، هو وأصحابه، صبيحةَ رابعة - يعني في عمرة القضاء - وقال المشركون: إنّه يقدَم عليكم وفد وهنتهم حُمّى يثرب فأمرهم رسول الله ﷺ أن يرملوا الأشواط الثلاثة وأن يمشوا (١٢) ما بين الركنين ولم يمنعهم (١٣) أن يرملوا الأشواط كلَّها إلا الإبقاء (١٤) عليهم. وهذا ثابت عنه في "الصحيحين" (١٥) فكان (١٦) ابن عبّاسٍ يُنْكر وقوعَ الرمل في حجة الوداع. وقد صحَّ بالنقل الثابت كما تقدَّم - بل فيه زيادة تكميل - الرمل من الحجر إلى الحجر، ولم يمشِ ما بين الركنين اليمانيين لزوال تلك العلة المشار إليها وهي الضعف. وقد ورد في الحديث الصحيح، عن ابن عباس: أنَّهم رَمَلوا في عُمْرة الجِعْرانة (١٧)
(١) ط: (أشواط). (٢) ط: (أطّد). وأطَّأَ أي ثبَّته وأرساه والهمزة فيه بدل من واو وطأ النهاية (أطأ) والوطد: الإثبات والغمز في الأرض (النهاية: وطد). (٣) أ: (وكفى). (٤) زيادة من صحيح مسلم. (٥) مسند الإمام أحمد (١/ ٤٥)، وإسناده حسن، وهو حديث صحيح. (٦) سنن أبي داود (١٨٨٧)، وإسناده حسن، وهو حديث صحيح. (٧) سنن ابن ماجه (٢٩٥٢)، وإسناده حسن، وهو حديث صحيح. (٨) السنن الكبرى (٥/ ٧٩). (٩) ط: (سعيد) وهو تحريف. وانظر سير أعلام النبلاء (٧/ ٣٤٤). (١٠) ليس ما بين القوسين في أ. (١١) ط: (المرسل) تحريف. (١٢) أ: (الثلاثة يمسون ما بين). (١٣) أ: (يمنعه). (١٤) ط: (إلا خشية الإبقاء). (١٥) البخاري (١٦٠٢) ومسلم (١٢٦٦) (٢٤٠). (١٦) ط: (وتصريحه لعذر سببه في صحيح مسلم أظهر فكان .. ). (١٧) الجعرانة وهي موضع قريب من مكة وهي في الحلّ وميقات للإحرام، وهي بتسكين العين، والتخفيف، وقد تكسر العين، وتشدّد الراء (النهاية: جعر).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies