Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Et le Hafiz (1) al-Bayhaqi (2) a dit : « Abou al-Hassan ‘Ali ibn Ahmad ibn ‘Abdan nous a informés, puis al-Tabarani, puis Abou az-Zinba‘ : il nous a été rapporté par Yahya ibn Soulaymân al-Ju‘fi, ainsi que par Yahya ibn Yaman, d’après Soufyan, d’après Ibn Abi Houçayn (3), d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : “J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) se prosterner sur la Pierre.”” Al-Tabarani a commenté : “Personne ne l’a rapporté de Soufyan, si ce n’est Yahya ibn Yaman.”

Al-Boukhari (5) a dit : “Mousaddad nous a rapporté (thana), Hamad nous a rapporté, d’après az-Zoubayr ibn ‘Arabi, qui a dit : Un homme interrogea Ibn ‘Oumar au sujet de la façon de toucher la Pierre. Ibn ‘Oumar répondit : ‘J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) la toucher et l’embrasser.’ L’homme continua : ‘Que faire si l’on me bouscule ? Que faire si l’on me surpasse ?’ Il répondit : ‘Fais de ton “Que faire si…” un geste vers al-Yaman. J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) la toucher et l’embrasser.’” Il a été rapporté uniquement par al-Boukhari, et non par Mouslim.

Al-Boukhari (6) (7) a également dit : “Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d’après ‘Oubaydallah (8), d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar, qui a dit : ‘Je n’ai cessé de toucher ces deux coins (de la Ka‘ba), en période de difficulté comme de facilité, depuis que j’ai vu le Messager d’Allah les toucher.’ J’ai alors demandé (9) à Nâfi‘ : ‘Ibn ‘Oumar marchait-il entre ces deux coins ?’ Il répondit : ‘Il ne faisait que marcher pour que ce soit plus facile de les toucher.’”

Abou Dâwoud (10) et an-Nassâ’î (11) rapportent, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd al-Qattân, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn Abî Rawwâd, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar, que le Messager d’Allah (ﷺ) “ne renonçait pas à toucher l’angle yéménite et la Pierre à chaque tour (tawâf).”

Al-Boukhari (12) a dit : “Abou al-Walîd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d’après Ibn Chihâb, d’après Sâlim ibn ‘Abdallah, d’après son père, qui a dit : ‘Je n’ai pas vu le Prophète (ﷺ) toucher, de la Maison, si ce n’est les deux coins yéménites.’” Mouslim (13) le rapporte également d’après Yahyâ ibn Yahyâ et Qoutayba, d’après Layth ibn Sa‘d. Dans une autre version (14), il est dit qu’il affirma : “Je pense (15) que le Prophète (ﷺ) n’a pas touché les deux coins chamis (nord-ouest) parce qu’ils n’avaient pas été achevés selon les fondations d’Ibrâhîm.”

(1) Le terme n'apparaît pas dans A. (2) Les Sunan al-Kubra (5/75). (3) Lecture : (Sufyān ibn Abī Ḥusayn). (4) Lecture : (sajada). (5) Al-Bukhārī (1611). (6) Lecture : (et il a aussi dit). (7) Al-Bukhārī (1606). (8) Lecture : (ʿUbayd Allāh ibn Nāfiʿ), c'est une altération. (9) Lecture : (j'ai dit). (10) Sunan Abī Dāwūd (1876), c'est un ḥadīth ḥasan. (11) Sunan an-Nasāʾī (2947), c'est un ḥadīth ḥasan. (12) Al-Bukhārī (1608). (13) Muslim (1267) (242). (14) Al-Bukhārī (1583) et Muslim (1333) (399). (15) Lecture : (il n'a pas vu).
وقال الحافظ (١) البيهقي (٢) : أنبأنا أبو الحسن علي بن أحمد بن عَبْدان، أنبأنا الطبراني، أنبأنا أبو الزِّنْباع، ثنا يحيى بن سليمان الجُعْفي، ثنا يحيى بن يَمان، ثنا سفيان، عن ابن أبي حسين (٣) ، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: رأيتُ رسولَ الله ﷺ يسجد (٤) على الحجر. قال الطبراني: لم يروه عن سفيان إلا يحيى بن يمان. وقال البخاري (٥) : ثنا مُسَدَّد، ثنا حمّاد، عن الزُّبَيْر بن عربي، قال: سأل رجلٌ ابنَ عمر عن استلامِ الحجر قال: رأيتُ رسولَ الله ﷺ يَسْتَلِمُه ويقبّلُه. قال: أرأيتَ إن زُحِمْتُ، أرأيتَ إنْ غُلبْتُ؟ قال اجعلْ أرأيتَ باليمن. رأيت رسول الله ﷺ يستَلِمُه ويُقَبِّلُه. تفرَّد به دون مسلم. وقال (٦) البخاري (٧) : ثنا مُسَدَّد، ثنا يحيى، عن عُبَيْد الله عن (٨) نافع عن ابن عمر، قال: ما تركتُ استلامَ هذين الرُّكْنَيْن في شدةٍ ولا رخاءٍ منذُ رأيتُ رسولَ الله يَسْتَلِمُهُما. فقلت (٩) لنافع: أكانَ ابنُ عمرَ يَمْشي بين الرُّكْنين؟ قال: إنَّما كانَ يَمْشي ليكونَ أيْسَرَ لاستلامه. وروى أبو داود (١٠) والنسائي (١١) من حديث يحيى بن سعيد القطان عن عبد العزيز بن أبي رَوّاد، عن نافعٍ، عن ابن عمر: أنَّ رسولَ الله ﷺ "كانَ لا يَدَعُ أن يستلمَ الرُّكْنَ اليَماني والحَجَر في كل طَوْفَةٍ" . وقال البخاري (١٢) : ثنا أبو الوليد، ثنا ليث، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، عن أبيه، قال: لم أر النبيَّ ﷺ يستلمُ من البيت إلا الرُّكْنَيْن اليَمانيين. ورواه مسلم (١٣) عن يحيى بن يحيى، وقتيبة، عن الليث بن سعد به. وفي رواية (١٤) عنه: أنه قال: ما أرى (١٥) النبيَّ ﷺ تركَ استلامَ الرُّكْنَيْن الشّاميين إلا أنهما لم يُتَمَّما على قواعد إبراهيم.
(١) ليس اللفظ في أ. (٢) السنن الكبرى (٥/ ٧٥). (٣) ط: (سفيان بن أبي حسين). (٤) ط: (سجد). (٥) البخاري (١٦١١). (٦) أ: (وقال أيضًا). (٧) البخاري (١٦٠٦). (٨) أ: (عبيد الله بن نافع) وهو تحريف. (٩) أ: (قلت). (١٠) سنن أبي داود (١٨٧٦)، وهو حديث حسن. (١١) سنن النسائي (٢٩٤٧)، وهو حديث حسن. (١٢) البخاري (١٦٠٨). (١٣) مسلم (١٢٦٧) (٢٤٢). (١٤) البخاري (١٥٨٣)، ومسلم (١٣٣٣) (٣٩٩). (١٥) أ: (ما رأى).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies