les polythéistes, et Allah les a bel et bien anéantis. Puis il dit : « C’est une chose que le Messager d’Allah (ﷺ) a accomplie, si bien que nous n’aimons pas l’abandonner. » Cela indique que le fait de toucher la Pierre Noire est survenu après cette parole.

Et (1) Al-Bukhârî (2) a dit : « Aḥmad ibn Sanân nous a rapporté, Yazîd ibn Hârûn nous a rapporté, Warqâ’ (3) nous a rapporté, [selon] Zayd ibn Aslam, d’après son père, qui a dit : “J’ai vu ʿUmar ibn Al-Khaṭṭâb embrasser la Pierre Noire, puis dire : ‘Si je n’avais pas vu le Messager d’Allah (ﷺ) t’embrasser, je ne t’aurais pas embrassée.’” »

Et Muslim (4) ibn Al-Ḥajjâj a dit : « Ḥarmala nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté ; Yûnus — c’est Yûnus ibn Yazîd Al-Aylî — et ʿAmr — c’est (5) ʿAmr ibn Dînâr —. Ḥ (6) Et Hârûn ibn Saʿîd Al-Aylî nous a également rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, [et] m’a informé de ʿAmr, d’après Ibn Shihâb, d’après Sâlim, dont le père lui raconta que ʿUmar ibn Al-Khaṭṭâb embrassa la Pierre, puis dit : “Par Allah, je sais bien que tu n’es qu’une pierre. Et si je n’avais pas vu le Messager d’Allah (ﷺ) t’embrasser, je ne t’aurais pas embrassée.”” » Hârûn ajoute dans sa version : « ʿAmr a dit : “Zayd ibn Aslam m’a rapporté la même chose, de la part de son père Aslam — c’est-à-dire — de ʿUmar.” » Ceci montre clairement que l’acte d’embrasser a précédé (7) la parole. Allah sait mieux.

Et l’imâm Aḥmad (8) a dit : « ʿAbd Ar-Razzâq nous a rapporté, ʿAbd Allâh nous a rapporté, d’après Nâfiʿ, d’après Ibn ʿUmar : “ʿUmar embrassa la Pierre, puis dit : ‘Je sais bien que tu n’es qu’une pierre ; et si je n’avais pas vu le Messager d’Allah (ﷺ) t’embrasser, je ne t’aurais pas embrassée.’” » C’est ainsi qu’il est rapporté par l’imâm Aḥmad.

Muslim (9) l’a aussi mentionné dans son « Ṣaḥîḥ », d’après Muḥammad ibn Abî Bakr Al-Muqaddamî, à partir de Ḥammâd ibn Zayd, selon Ayyûb, selon Nâfiʿ, d’après Ibn ʿUmar : « ʿUmar embrassa la Pierre et dit : “Je t’embrasse en sachant que tu n’es qu’une pierre, mais j’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) t’embrasser.” »

Puis Muslim (10) (11) a dit : « Khalf ibn Hishâm, Al-Muqaddamî, Abû Kâmil et Qutaybah, tous [nous l’ont rapporté] de Ḥammâd, qui a dit… »