Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsque ‘Abd Allāh priait dans cette (1) mosquée, il la plaçait sur sa gauche et derrière lui, et il priait devant lui, au même ‘irq. Quand ‘Abd Allāh partait de ar-Rawḥā’, il ne faisait pas la prière de ẓuhr avant d’arriver à cet endroit, puis il y accomplissait ẓuhr. Et lorsqu’il revenait de La Mecque, s’il passait par là une heure avant l’aube ou vers la fin de la nuit, il faisait halte jusqu’à y accomplir la prière de ṣubḥ.

(3) Par ailleurs, ‘Abd Allāh raconta que le Prophète ﷺ s’installait sous un grand arbre (sarḥah) avant ar-Ruwaythah (4), sur la droite de la route et faisant face au chemin. C’était un lieu plat et dégagé, qu’il quittait après avoir franchi une petite colline (akama) à moins d’un barīd (5) de ar-Ruwaythah, à deux milles de là. Le sommet de cet arbre s’était brisé et replié vers l’intérieur, mais il restait debout, soutenu par un tronc portant de nombreux renflements.

‘Abd Allāh ibn ‘Umar raconta également que le Prophète ﷺ avait prié à l’extrémité d’un ravin derrière al-‘Arj, en direction d’une colline. Près de cette mosquée se trouvent deux ou trois tombes recouvertes de pierres (radm) (6), sur la droite de la route, à proximité de certains «salimāt» (7) du chemin. Entre ces «salimāt», ‘Abd Allāh avait l’habitude de quitter al-‘Arj après que le soleil ait décliné au zénith, puis il priait ẓuhr dans cette même mosquée.

‘Abd Allāh ibn ‘Umar indiqua encore que le Messager de Dieu ﷺ fit halte près de plusieurs arbres (sarḥāt) sur la gauche de la route, dans un lit de torrent avant Harschā (8). Ce lit de torrent est attenant à la base (karā‘) de Harschā, à environ un jet de lance (9) de la route. ‘Abd Allāh priait en direction de l’un de ces arbres (10), le plus proche de la route et le plus haut d’entre eux.

Enfin, ‘Abd Allāh ibn ‘Umar raconta que le Messager de Dieu ﷺ faisait halte dans le lit de torrent qui se trouve au début de Marr az-Zahrān (11), en direction de Médine, lorsqu’on descend depuis aṣ-Ṣafrawāt (12). Il s’installait au creux de ce lit de torrent, sur la gauche de la route que l’on emprunte pour aller à La Mecque, et il n’y avait entre ce lieu de halte du Messager de Dieu ﷺ et la route qu’une seule portée de pierre.

(1) Le terme dans Ṭ est absent car il est ajouté en note marginale dans la version originale A. (2) A : (et il était). (3) A : (et non). (4) « Ruwaytha » : village universitaire situé à dix-sept parasanges de Médine (Fatḥ al-Bārī 1/570). (5) A : (il veut). (6) « Radm wa Ridām sont une même chose » : Radma désigne des rochers empilés (al-Nihāya : radm). (7) « Sulamāt » : pluriel de Salima, qui signifie pierre (al-Nihāya : salam). (8) Ṭ : (Harshī) est une altération. Harshā est un lieu situé entre La Mecque et Médine. Quant à Karāʿuhā, c’est ce qui s’étend de sa ḥarra (al-Nihāya : karaʿ – harsh). Voir aussi Mu‘jam al-Buldān : Karāʿ et Harshī. (9) « al-Ghalwa » : la portée d’un tir à la flèche (al-Nihāya : ghalā). (10) « al-Sarḥa » : grand arbre (al-Nihāya : sarḥ). (11) « Marr al-Ẓahrān », avec un mīm ouvert et un rār emphatique : lieu sur un itinéraire partant de La Mecque. Yāqūt a dit à propos de ʿArām : Marr : le village ; et al-Ẓahrān : la vallée (Mu‘jam al-Buldān et al-Nihāya : marr al-ẓahrān). (12) « al-Ṣafrāwāt » : lieu situé entre La Mecque et Médine, proche de Marr al-Ẓahrān (Mu‘jam al-Buldān).
يكُنْ عبدُ الله يُصلّي في ذلك (١) المسجد كان (٢) يتركه عن يساره ووراءه، ويصلّي أمامه إلى العِرْق نفسه، وكان عبد الله يَرُوحُ من الرَّوْحاء فلا (٣) يُصلي الظهرَ حتى يأتيَ ذلك المكان فيُصَلّي فيه الظهرَ، وإذا أقبل من مكة فإن مرّ به قبلَ الصُّبْحِ بساعةٍ أو من آخر السَّحَرِ عَرَّسَ حتى يُصلّي بها الصُّبْحَ. وأن عبد الله حدَّثه أن النبيَّ ﷺ كان يَنْزِلُ تحت سَرْحَةٍ ضخْمةٍ دون الرُّوَيْثة (٤) عن يمين الطريق ووُجاه الطَّريق في مكان بطح سَهْلٍ حتى يُفْضي من أكَمَةٍ دُوَيْنَ بَريد (٥) الرُّوَيْثَةِ بميلَيْن وقد انكسر أعلاها فانثنى في جوفها، وهي قائمةٌ على ساقٍ وفي ساقها كُثُبٌ كثيرة. وأن عبد الله بن عمر حَدَّثه أنَّ النبيَّ ﷺ صلَّى في طَرَفِ تَلْعَةٍ من وراء العَرْجِ وأنت ذاهبٌ إلى هضبةٍ، عند ذلك المسجد قبران أو ثلاثة، على القبور رَضْم (٦) من حجارة عن يمين الطريق عند سَلِمات (٧) الطريق بين أولئك السَّلِمات كان عبد الله يَروحُ من العَرْج بعد أن تَميلَ الشَمْسُ بالهاجرة، فيُصَلِّي الظُّهْرَ في ذلك المسجد. وأنَّ عبد الله بن عمر حدَّثَه أنَّ رسول الله ﷺ نزلَ عندَ سَرَحاتٍ عن يسار الطَّريق في مسيلٍ دون هَرْشى (٨) ذلك المَسيلُ لاصقٌ بكراعِ هَرْشى بَيْنه وبينَ الطّريق قريب من غَلْوَةٍ (٩) ، وكان عبد الله يُصَلِّي إلى سرحةٍ (١٠) هي أقربُ السَّرَحات إلى الطريق وهي أطولُهُنَّ. وأنَّ عبد الله بن عمر حَدَّثَه أنَّ رسول الله ﷺ كانَ ينزل في المَسيل الذي في أدنى مرِّ الظَّهْرانِ (١١) قِبَلَ المدينة حين يهبط من الصَّفْراوات (١٢) ينزل في بطن ذلك المسيل عن يسار الطريق وأنت ذاهبٌ إلى مكة ليس بين منزل رسول الله ﷺ وبين الطريق إلا رميةٌ بحجرٍ.
(١) ليس اللفظ في ط لأنها مستدركة في هامش الأصل أ. (٢) أ: (وكان). (٣) أ: (ولا). (٤) "رويثة": قرية جامعة بينها وبين المدينة سبعة عشر فرسخًا (فتح الباري ١/ ٥٧٠). (٥) أ: (يريد). (٦) "رَضْم ورِضام واحدتهما": رَضْمةٌ وهي صخور بعضها على بعض (النهاية: رضم). (٧) "سلمات": جمع سَلِمة وهي الحجر: (النهاية: سلم). (٨) ط: (هرشي) تحريف. وهَرْشى: موضع بين مكة والمدينة. وكراعها: ما استطال من حَرَّتها (النهاية: كرع - هرش) وانظر معجم البلدان: كراع - وهرشى. (٩) "الغَلْوة": قدرُ رَمْيَةٍ بسهم (النهاية: غلا). (١٠) "السَّرْحة": الشجرة العظيمة (النهاية: سرح). (١١) "مرّ الظَّهران": بفتح الميم وتشديد الراء: موضع على مرحلة من مكة. وقال ياقوت عن عرام: مرّ: القرية، والظهران هو الوادي (معجم البلدان والنهاية: مر الظهران). (١٢) "الصَّفْراوات": موضع بين مكة والمدينة، قريب من مرّ الظهران (معجم البلدان).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies