Le Messager d’Allah (que la prière et la paix soient sur lui) priait deux rakʿa à Dhû al-Hulayfa. Lorsque sa chamelle se dressait, debout, près de la mosquée de Dhû al-Hulayfa, il entamait ces paroles.
Abd Allah ibn ʿUmar a dit : « ʿUmar ibn al-Khaṭṭâb entrait en iḥrâm (état de consécration) en reprenant l’invocation (ihlal) du Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) à partir de ces mots, en disant : “Labbayka Allâhumma labbayk, [labbayk] wa saʿdayk, le bien est entre Tes mains, labbayk, et c’est vers Toi que vont les requêtes et les actes.” » Ceci est le texte rapporté par Muslim. Dans le hadith de Jâbir (1), la formule de la talbiya est semblable à celle mentionnée par Ibn ʿUmar et apparaîtra plus en détail sous peu ; Muslim en est le seul rapporteur.
Al-Bukhârî (2) déclara, après avoir cité ce qui précède d’après Mâlik, de Nâfiʿ, d’Ibn ʿUmar : « Nous a rapporté Muḥammad ibn Yûsuf : Sufyân nous a rapporté d’Al-Aʿmash, dʿUmâra, d’Abû ʿAṭiyya, dʿÂʾisha, laquelle dit : “Je sais comment le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) proclamait la talbiya : ‘Labbayka Allâhumma labbayk, labbayka lâ sharîka laka labbayk, inna-l-ḥamda wa-n-niʿmata laka’, (En effet, à Toi la louange et la grâce).” » Abû Muʿâwiya l’a également rapporté d’après Al-Aʿmash. Shuʿba a dit : « Sulaymân nous a informés : j’ai entendu Khaythama dire, d’après Abû ʿAṭiyya, d’après ʿÂʾisha… » : c’est un hadith qu’Al-Bukhârî a rapporté de façon isolée.
L’imam Aḥmad (3) le rapporta également, par la chaîne de ʿAbd al-Raḥmân ibn Mahdî, de Sufyân al-Thawrî, de Sulaymân ibn Mihrân al-Aʿmash, dʿUmâra ibn ʿUmayr, d’Abû ʿAṭiyya al-Wâdiʿî (4), dʿÂʾisha, et il en mentionna la même teneur qu’Al-Bukhârî. Il le transmit aussi (5) – (6) par Abû Muʿâwiya et ʿAbd Allâh ibn Numayr, de Al-Aʿmash, suivant la version d’Al-Bukhârî, et le rapporta également par Muḥammad ibn Jaʿfar et Rûḥ ibn ʿUbâda, d’après Shuʿba, qui l’avait lui-même entendu de Sulaymân ibn Mihrân Al-Aʿmash (7), comme l’a signalé (8) Al-Bukhârî. De même, Abû Dâwûd aṭ-Ṭayâlisî (9) le rapporte dans son « Musnad » selon la version de Shuʿba, sans divergence.
L’imam Aḥmad (10) a dit : « Nous a rapporté Muḥammad ibn Faḍlîl, qui nous transmit d’Al-Aʿmash, dʿUmâra ibn ʿUmayr, d’Abû ʿAṭiyya : Aʿisha a dit : “Je sais comment le Messager d’Allah (que la prière et la paix soient sur lui) proclamait la talbiya.” » Il ajouta : « Puis je l’entendis prononcer la talbiya. »