«As-tu fait le Tawaf le jour du sacrifice (Yawm an-Nahr)?» Elle répondit : «Oui !» Il dit : «Alors mets-toi en route.» Elle poursuivit : «J’ai dit : “Ô Messager d’Allah, je n’avais pas encore formulé l’intention (ihram).”» Il répondit : «Accomplis alors une ‘Umra depuis at-Tan‘îm.» Elle ajouta : «Son frère l’accompagna. Puis nous rencontrâmes Mudallaj. Il dit : “Ton rendez-vous est à telle date et à telle date.”» Ainsi l’a rapporté Al-Bayhaqî.

Al-Bukhârî l’a également rapporté(1) d’après Muhammad – que l’on dit être Muhammad ibn Yahyâ ad-Duhlî – par l’intermédiaire de Muhâdir ibn al-Muwwarri‘(2), mais il a indiqué : «Elle a dit : “Nous sommes partis avec le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) sans mentionner autre chose que le Hajj”, ce qui est plus conforme à ses hadiths précédents.»

Toutefois, Muslim(4) a rapporté d’après Suwayd ibn Sa‘îd, d’après ‘Alî ibn Mushir, d’après Al-A‘mash, d’après Ibrâhîm, d’après Al-Aswad, d’après ‘Â’isha, qu’elle a déclaré : «Nous sommes sortis avec le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) sans évoquer ni le Hajj ni la ‘Umra.» Al-Bukhârî(5) et Muslim(6) l’ont aussi transmis par la chaîne de Mansûr, d’après Ibrâhîm, d’après Al-Aswad, d’après ‘Â’isha(7). Elle dit : «Nous sommes partis avec le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) en ne pensant qu’au Hajj. C’est là la version la plus authentique et la plus solide. Allah sait mieux.»

Dans l’un de ses autres récits(9), transmis selon la même voie, elle rapporte : «Nous sommes partis en prononçant la Talbiya, sans citer ni Hajj ni ‘Umra.» On l’explique en disant qu’ils ne le mentionnaient pas explicitement lors de la Talbiya, même s’ils avaient bien formulé leur intention au moment de l’Ihrâm, comme le montre le hadith d’Anas : «J’ai entendu le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) dire : “Me voici, ô Allah, pour un Hajj et une ‘Umra.”»(10) Et Anas d’ajouter : «Je les ai entendus proclamer les deux ensemble.»(11)

Quant au hadith rapporté par Muslim(12) selon Dâwûd ibn Abî Hind, d’après Abû Nadra, d’après Jâbir et Abû Sa‘îd al-Khudrî, qui dirent : «Nous sommes arrivés avec le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) en criant “Hajj” à haute voix», il reste problématique au regard de ce qui précède. Allah est plus savant.»