Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Entre les deux, lorsque ʿAlî vit qu’on entrait en iḥrām pour les deux rites, il s’exclama : « Me voici pour une ʿumra et pour un ḥajj. » Puis il dit : « Je ne saurais délaisser la sunna du Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) pour la parole de quiconque. » An-Nassâ’î le rapporta, selon la transmission de Shuʿbah, et aussi d’après l’Aʿmash, d’après Muslim al-Baṭîn, d’après ʿAlî ibn al-Ḥusayn (1).

L’imâm Aḥmad (2) a dit : « Nous a rapporté Muḥammad ibn Jaʿfar, qui a dit : “Shuʿbah nous a transmis d’après Qatâda, lequel a déclaré : ‘ʿAbd Allâh ibn Shaqîq a dit : Uthmân interdisait la jouissance (al-mutʿa) alors quʿAlî la prescrivait.’” Alors ʿUthmân dit à ʿAlî : “Tu es assurément tel et tel.” Puis ʿAlî répondit : “Tu sais bien que nous avons pratiqué la jouissance (tamattuʿ) avec le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui).” Il rétorqua : “Certes, mais nous avions alors peur.” » Muslim l’a également rapporté (4) d’après Shuʿbah.

Ceci constitue une reconnaissance de ʿUthmân au sujet de ce qu’avait rapporté ʿAlî (qu’Allâh l’agrée). Il est par ailleurs établi qu’ʿAlî (qu’Allâh l’agrée) fit l’entrée en iḥrām lors du Pèlerinage d’Adieu (Ḥijjat al-Wadâʿ) d’une façon identique à celle du Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui). Il avait en effet conduit la bête à sacrifier (al-hadî), et le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) lui ordonna de rester en état de sacralisation et le fit participer à son sacrifice, comme cela sera expliqué.

Mâlik a rapporté dans « Al-Muwaṭṭaʾ » (6), d’après Jaʿfar ibn Muḥammad, lui-même d’après son père, que al-Miqdâd ibn al-Aswad se rendit auprès de ʿAlî ibn Abî Ṭâlib à al-Suqyâ, alors que celui-ci nourrissait ses chamelles avec un mélange de farine et de khabaṭ (7)(8). Al-Miqdâd lui dit : « ʿUthmân ibn ʿAffân interdit la combination (al-qirân) entre le ḥajj et la ʿumra. » ʿAlî sortit alors, avec sur sa main des traces de farine et de khabaṭ—je n’oublie pas ces traces sur son bras—jusqu’à ce qu’il parvînt auprès de ʿUthmân. Il lui demanda : « Toi, tu interdis que l’on combine le ḥajj et la ʿumra ? » ʿUthmân répondit : « C’est mon opinion. » Alors ʿAlî s’en alla, courroucé, en s’écriant : « Me voici, ô Seigneur, me voici pour un ḥajj et une ʿumra à la fois ! »

Abû Dâwud a dit dans ses Sunan (12) : « Yḥyâ ibn Maʿîn nous a rapporté, Ḥajjâj nous a rapporté, Yûnus nous a rapporté d’après… »

(1) Rapporté par An-Nasāʾī (2721) et (2722). (2) Rapporté par Ahmad dans son Musnad (1/97). (3) Lecture : (ʿāmat) — une altération. (4) Rapporté par Muslim dans son Sahîh (1223). (5) Lecture : (amrhu an) — « Il lui ordonna de ». (6) Rapporté par Mālik dans al-Muwaṭṭaʾ (1/336) (742). (7) Texte : (lirrukāb) — une altération ; le terme correct est « yanjaʿu bi-karāt », c’est-à-dire qu’il lui donne à manger. On dit : « najaʿtu al-ibil », signifiant que je les ai nourries. An-Najāʿ et an-Najīʿ désignent également ce type de nourriture. Cela consiste à mélanger le fourrage composé de ḥabṭ et de farine avec de l’eau, puis à le donner à boire aux chameaux (Nihāya : najʿ). (8) Al-Ḫabṭ : frapper les arbres avec un bâton pour faire tomber leurs feuilles ; le nom des feuilles tombées est ḫabaṭ (avec mouvement vocalique), et il s’agit d’un fourrage pour les chameaux (Nihāya : ḫabaṭ). (9) Lecture : (yufarriq) — une altération. (10) Texte : (ʿalā) sans la wāw. (11) Texte : (ʾamr) — une altération. (12) Rapporté par Abū Dāwūd (1797).
بينهما، فلما رأى عليٌّ أهَل بهما لَبَّيْكَ بعمرةٍ وحج، قال: ما كنت لأدَعَ سُنَّة النَّبي ﷺ لقولِ أحدٍ. ورواه النسائي من حديث شعبة به، ومن حديث الأعمش، عن مسلم البَطين، عن علي بن الحسين به (١) . وقال الإمام أحمد (٢) : حدّثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن قتادة، قال: قال عبد الله بن شقيق: كان عثمان يَنْهَى عن المُتْعَةِ وعليٌّ يأمرُ بها. فقال عثمانُ لعليٍّ: إنَّكَ لكذا وكذا، ثم قال على: لقد علمت (٣) أنا تَمَتَّعْنا مع رسول الله ﷺ . قال: أجل، ولكنّا كنا خائفين. ورواه مسلم (٤) من حديث شعبة. فهذا اعتراف من عثمان بما رواه عليٌّ (رضي الله عنه) ، ومعلوم أن عليًا (رضي الله عنه) أحرمَ عامَ حَجَّةِ الوداع بإهلالٍ كإهلالِ النَّبيُّ ﷺ ، وكان قد ساقَ الهَدْيَ، وأمره (رحمهم الله) بأن (٥) يمكث حرامًا، وأشركه النبيُّ ﷺ في هَدْيه كما سيأتي بيانه. وروى مالك في "الموطأ" (٦) عن جعفر بن محمد، عن أبيه، أن المِقْدادَ بن الأسْوَد دخلَ على علي بن أبي طالب بالسُّقْيا، وهو ينجعُ بكَرَاتٍ (٧) له دقيقًا وخَبَطا (٨) ، فقال: هذا عثمانُ بن عفَّان يَنْهى عن أن يُقرَن (٩) بين الحجِّ والعمرة، فخرج عليٌّ وعلى (١٠) يده أثَرُ (١١) الدَّقيق والخبط - ما أنسى أثرَ الدقيق والخَبَط على ذراعيه - حتى دخل على عثمان، فقال: أنت تنهى أن يُقْرَن بين الحجِّ والعُمْرَة؟ فقال عثمان: ذلك رأيي، فخرج عليٌّ مُغْضَبًا، وهو يقول: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بحجةٍ وعمرةٍ معًا. وقد قال أبو داود في سننه (١٢) : حدّثنا يَحْيَى بن مَعين، حدثنا حجاج، حدّثنا يونس، عن
(١) رواه النسائي (٢٧٢١) و (٢٧٢٢). (٢) رواه أحمد في مسنده (١/ ٩٧). (٣) ط: (عامت) تحريف. (٤) رواه مسلم في صحيحه (١٢٢٣). (٥) ط: (أمره أن). (٦) رواه مالك في الموطأ (١/ ٣٣٦) (٧٤٢). (٧) أ: (لركاب) وهو تحريف، وينجع بكرات أي يعلفها يقال: نَجَعْتُ الإبل أي علفتها النَّجوع والنّجيع. وهو أن يُخْلِط العلف من الخبطة والدقيق بالماء، ثم تسقاه الإبل (النهاية: نجع). (٨) "الخَبْط": ضرب الشجر بالعصا ليتناثر ورقها، واسم الورق الساقط خَبَط - بالتحريك، وهو من علف الإبل (النهاية: خبط). (٩) أ: (يفرق) تحريف. (١٠) ط: (على) بلا واو. (١١) ط: (أمر) وهو تحريف. (١٢) رواه أبو داود (١٧٩٧).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies