Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (5/96)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Dixième année de l’Hégire

Chapitre : L’envoi par le Messager de Dieu de Khâlid ibn al-Walîd

(1) Ibn Ishâq (2) rapporte : « Puis le Messager de Dieu (ﷺ) envoya Khâlid ibn al-Walîd, au cours du mois de Rabî‘ al-Âkhir ou de Jumâdâ al-Ûlâ de la dixième année de l’Hégire, auprès des Banû al-Hârith ibn Ka‘b à Najrân. Il lui ordonna de les appeler à embrasser l’Islam, avant d’engager le combat, et cela durant trois jours : s’ils répondaient favorablement, il devait accepter leur conversion ; s’ils refusaient, il devait alors les combattre. »

Khâlid se rendit donc chez eux ; il envoya des cavaliers dans toutes les directions afin de les inviter à l’Islam, en proclamant : « Ô gens, acceptez l’Islam et vous serez en sécurité. » Les gens embrassèrent donc l’Islam et adhérèrent à l’appel qui leur était adressé. Khâlid demeura parmi eux pour leur enseigner les fondements de l’Islam, le Livre de Dieu et la Sunna de Son Prophète (ﷺ), conformément aux ordres que le Messager de Dieu avait donnés dans le cas où ils se soumettraient sans combat.

Ensuite, Khâlid ibn al-Walîd écrivit au Messager de Dieu (ﷺ) (3) : « Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. À Muhammad (4), le Prophète, Messager de Dieu, de la part de Khâlid ibn al-Walîd. Que la paix soit sur toi, ô Messager de Dieu, ainsi que la miséricorde de Dieu et Sa bénédiction. Je loue Dieu, Lui qui est l’unique divinité. Après quoi, ô Messager de Dieu — que la prière et le salut de Dieu soient sur toi —, tu m’as envoyé auprès des Banû al-Hârith ibn Ka‘b en me prescrivant, lorsque j’arriverais chez eux, de ne pas les combattre durant trois jours et de les appeler à embrasser l’Islam ; s’ils se convertissaient, je devais accepter leur adhésion, leur enseigner les préceptes de l’Islam, le Livre de Dieu et la Sunna de Son Prophète ; et s’ils refusaient, je devais les combattre. Je suis donc allé vers eux et je les ai appelés à l’Islam trois jours durant, conformément à ton ordre ; j’ai également envoyé des messagers qui ont dit : “Ô Banû al-Hârith, embrassez l’Islam et vous serez en sécurité.” Ils l’ont fait et n’ont pas combattu. Je suis demeuré au milieu d’eux pour leur commander ce que Dieu leur a prescrit et leur interdire ce qu’Il leur a défendu, et pour leur enseigner les fondements de l’Islam et la Sunna du Prophète — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui —, jusqu’à ce que le Messager de Dieu (ﷺ) m’envoie ses directives. Que la paix soit sur toi, ô Messager de Dieu, ainsi que la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions. »

Le Messager de Dieu (ﷺ) lui répondit alors (6) :

(1) Ṭabaqāt Ibn Saʿd (2/169) et al-Iṣābah (3/660). (2) Sīrah Ibn Hishām (2/592-594). (3) Collection des documents politiques, n° (79), p. 100. (4) Édition : (de l’auteur Muhammad). (5) Le terme n’existe pas dans l’édition. (6) Collection des documents politiques, n° (80), p. 101.

[سنة عشر من الهجرة] باب بعث رسول الله خالد بن الوليد (١) قال ابن إسحاق (٢) : ثم بعثَ رسولُ الله ﷺ خالد بن الوليد في شهر ربيع الآخر أو جُمادى الأولى سنةَ عشر إلى بني الحارث بن كعب بنجران، وأمره أن يَدْعوَهم إلى الإسلام -قبل أن يُقاتلهم- ثلاثًا، فإن استجابوا فاقْبلْ منهم، وإن لم يفعلوا فقاتِلْهُمْ. فخرج خالد حتى قدم عليهم، فبعث الرُّكْبانَ يَضْربون في كلِّ وجهٍ، ويَدْعون إلى الإسلام، ويقولون: أيُّها الناسُ، أسْلِموا تَسْلَموا. فأسلمَ الناسُ، ودخلوا فيما دُعُوا إليه، فأقام فيهم خالدٌ يعلِّمُهم الإسلامَ وكتابَ الله وسنةَ نبيّه ﷺ ، كما أمَرَهُ رسولُ الله إن هم أسْلَموا ولم يُقاتِلوا. ثم كتبَ خالدُ بن الوليد إلى رسول الله ﷺ (٣) : بسم الله الرحمن الرحيم: إلى محمد (٤) النبي رسول الله من خالد بن الوليد، السلامُ عليكَ يا رسولَ الله ورحمةُ الله وبركاتُه، فإنِّي أحمدُ إليكَ اللهَ الذي لا إله إلا هو، أما بعدُ، يا رسولَ الله، صلَّي الله عليك، فإنِّك بَعَثْتَني إلى بني الحارث بن كعب وأمَرْتَني، إذا أتيتُهم أن لا أقاتِلَهُمْ ثلاثةَ أيامٍ، وأن أدعوَهم إلى الإِسلام، فإن أسْلَموا قبلتُ منهم، وعَلَّمتُهم معالِمَ الإسلامِ وكتابَ الله وسنَّةَ نبيّه، وإن لم يُسْلِموا قاتَلْتُهُمْ، وإني قَدِمْتُ عليهم فَدَعَوْتُهم إلى الإسلام ثلاثةَ أيامٍ كما أَمَرَني رسولُ الله ﷺ ، وبَعَثْتُ فيهم رُكبانًا قالوا (٥) : يا بني الحارث، أسْلِموا تَسْلَموا، فأسْلَموا ولم يُقاتلُوا، وأنا مُقيمٌ ما بين أَظْهُرِهم آمُرُهُمْ بما أمرهم الله به، وأنْهاهُمْ عما نَهاهُمُ اللهُ عَنْه، وأُعلِّمُهم معالمَ الإسلام وسنَّة النبيّ -صلي الله عليه ويلم-، حتى يكتبَ إليّ رسولُ الله ﷺ . والسلامُ عليكَ يا رسولَ الله ورحمةُ اللهِ وبركاته. فَكَتبَ إليه رسول الله ﷺ (٦) :

(١) طبقات ابن سعد (٢/ ١٦٩) والإصابة (٣/ ٦٦٠). (٢) سيرة ابن هشام (٢/ ٥٩٢ - ٥٩٤). (٣) مجموعة الوثائق السياسية رقم (٧٩) ص (١٠٠). (٤) ط: (لمحمد). (٥) ليس اللفظ في ط. (٦) مجموعة الوثائق السياسية رقم (٨٠) ص ١٠١.