L’arrivée d’al-Ach‘ath ibn Qays avec la délégation de Kindah

Ibn Ishaq (1) rapporte : « Al-Ach‘ath ibn Qays vint auprès du Messager de Dieu (ﷺ) à la tête d’une délégation de Kindah. Az-Zuhri m’a informé qu’il était arrivé avec quatre-vingts cavaliers de Kindah qui entrèrent auprès du Messager de Dieu (ﷺ) dans sa mosquée. Ils avaient peigné leurs chevelures, s’étaient appliqué du khôl et portaient des tuniques de hibarah (2) bordées de soie. Lorsqu’ils se présentèrent devant le Messager de Dieu (ﷺ), il leur dit : “N’êtes-vous pas musulmans ?” Ils dirent : “Si.” Il dit alors : “Pourquoi donc ce tissu de soie autour de vos cous ?” Aussitôt, ils le déchirèrent et s’en débarrassèrent.

Puis al-Ach‘ath ibn Qays s’exclama : “Ô Messager de Dieu ! Nous sommes les Banû Ākil al-Murâr et toi aussi, tu es fils d’Ākil al-Murâr.” Le Messager de Dieu (ﷺ) se mit à sourire et dit : “Rattachez plutôt ce lignage à al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muttalib et Rabi‘ah ibn al-Hârith.” Ces deux personnages étaient commerçants et, lorsqu’ils parcouraient les tribus arabes, on leur demandait : “De qui descendez-vous ?” Ils répondaient : “Nous sommes les Banû Ākil al-Murâr.” Ainsi se désignaient-ils comme issus de Kindah pour être honorés dans ces régions, car les Kindah avaient régné en maîtres, ce qui conduisit Kindah à penser que Quraysh descendait d’elle, au motif qu’al-‘Abbâs et Rabi‘ah affirmaient : “Nous sommes les Banû Ākil al-Murâr”, c’est-à-dire al-Hârith ibn ‘Amr (fils de Hujr ibn ‘Amr) (4) ibn Mu‘âwiyah ibn al-Hârith ibn Mu‘âwiyah ibn Thawr ibn Murta‘ ibn Mu‘âwiyah ibn Kindî (et l’on dit aussi : fils de Kindah).

Le Messager de Dieu (ﷺ) leur dit ensuite : “Non. Nous sommes les Banû an-Nadr ibn Kinânah ; nous ne renions pas notre mère et nous ne renions pas notre père.” Alors al-Ach‘ath ibn Qays déclara : “Par Dieu, ô gens de Kindah ! Si j’entends l’un de vous dire cela (que Quraysh descend de Kindah), je le frapperai de quatre-vingts coups de fouet.”

Ce hadith a également été transmis par une autre chaîne. L’imam Ahmad (5) rapporte : Bahz et ‘Affân nous ont dit : “Hammâd ibn Salamah nous a rapporté, d’après ‘Aqîl ibn Tahlah” – et dans le récit de ‘Affân : “Nous a informés ‘Aqîl ibn Tahlah as-Sulamî, d’après Muslim ibn Hayçam (6), d’après al-Ach‘ath ibn Qays, qui dit : ‘Je suis venu auprès du Messager de Dieu (ﷺ) avec la délégation de Kindah.’” (‘Affân ajoute : “Ils ne me considéraient pas comme le meilleur d’entre eux.”) Al-Ach‘ath poursuivit : “Ô Messager de Dieu, nous prétendons que vous descendez de nous.” Le Messager de Dieu (ﷺ) répondit : “Nous sommes les Banû an-Nadr ibn Kinânah ; nous ne renions pas notre mère, ni ne renions notre père.” Al-Ach‘ath conclut : “Par Dieu, jamais je ne laisserai quelqu’un nier que Quraysh est issue de an-Nadr ibn Kinânah sans lui infliger la peine légale.”

Ibn Mâjah (8) a également rapporté ce récit, d’après Abû Bakr ibn Abî Shaybah, par Yazîd ibn Hârûn ; d’après Muhammad ibn Yahyâ, par Sulaymân ibn Harb ; et d’après Hârûn ibn Hayyân, par ‘Abd al-‘Azîz ibn al-Mughîrah. Tous trois le tiennent de Hammâd ibn Salamah, avec un contenu semblable.