Jusqu’à ce que tu parviennes à Koufa et que tu accomplisses la circumambulation autour de la Maison en ne craignant que Dieu Seul, et j’étais parmi ceux qui ont ouvert les trésors de Kisrâ Ibn Hormuz. Et si votre vie se prolonge, vous verrez ce qu’a annoncé Abû al-Qâsim (ﷺ).

Al-Bukhârî l’a rapporté (1), selon Muhammad ibn al-Hakam, d’après an-Nadr ibn Shimayl, dans son intégralité. Il l’a aussi rapporté, par une autre voie, d’après Sa‘dân ibn Bishr, d’après Sa‘d Abû Mujâhid at-Tâ’î, d’après Muhill ibn Khalîfa, d’après ‘Adiyy (2). Il a également été relaté par l’imâm Ahmad (3) et an-Nasâ’î (4) selon la chaîne de transmission remontant à Shu‘bah, d’après Sa‘d Abû Mujâhid at-Tâ’î.

Parmi ceux qui ont transmis ce récit de ‘Adiyy, il y a ‘Âmir ibn Sharahbîl ash-Sha‘bî, qui en a mentionné une version semblable. Il a dit : « Elle ne craindra rien d’autre que Dieu ni que le loup pour ses brebis. »

Il est établi dans le Sahîh d’al-Bukhârî, selon le hadith de Shu‘bah, et chez Muslim (5), selon le hadith de Zuhayr ibn Mu‘âwiyah – tous deux d’après Abû Ishâq, d’après ‘Abd Allâh ibn Ma‘qil (6) ibn Muqarrin al-Muzanî, rapportant de ‘Adiyy ibn Hâtim –, que le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : « Prenez garde au Feu, ne serait-ce qu’avec la moitié d’une datte. » La version rapportée par Muslim dit : « Que celui d’entre vous qui peut se protéger du Feu, ne serait-ce qu’avec la moitié d’une datte, le fasse. » Voici donc une autre voie d’où se dégage un témoignage corroborant ce qui précède.

Par ailleurs, l’hâfidh al-Bayhaqî (7) a cité : « Abû ‘Abd Allâh al-Hâfidh nous a informés, puis Abû Bakr Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous a rapporté, puis Abû Sa‘îd ‘Ubayd ibn Kathîr ibn ‘Abd al-Wâhid al-Kûfî nous a transmis, puis Darrâr ibn Surd (8) nous a relaté, puis ‘Âsim ibn Humayd nous a rapporté d’après Abû Hamzah ath-Thumâlî (9), d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Jundub, d’après Kumayl ibn Ziyâd an-Nakha‘î, qui a dit : »

‘Alî ibn Abî Tâlib (qu’Allah l’agrée) a déclaré : « Gloire à Dieu ! Que de gens s’écartent d’un bien véritable ! Il est étonnant de voir qu’un homme vers qui son frère musulman se tourne pour demander son assistance ne se considère pas digne de bien agir. Même s’il n’attendait aucune récompense, ni ne craignait un châtiment, il lui conviendrait cependant de s’empresser vers les nobles comportements, car ceux-ci mènent aux voies du salut (10). »

Alors un homme se leva et dit : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés, ô Commandeur des croyants ! L’as-tu entendu de la bouche du Messager de Dieu (ﷺ) ? »

Il répondit : « Oui, et même quelque chose de meilleur encore. Quand on amena des captives de la tribu Tayy’, il y avait parmi elles une jeune fille à la peau tirant sur le rouge, d’apparence fine, au nez légèrement retroussé et marquant une certaine fierté (شمّاء الأنف), de taille droite et élancée, aux talons épais, et plutôt replète (خَدْلَة). »