Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

«Quant à leur prêtrise, elle ne subira aucun changement, pas plus que leurs droits, leur autorité ni rien de ce qu’ils possédaient auparavant. Ils jouiront à jamais de la protection de Dieu et de Son Messager, tant qu’ils demeureront corrects et fidèles, sans être accablés par l’injustice ni devenir eux-mêmes injustes.» C’est ce qu’écrivit al-Mughîra ibn Shuʿba.

Muhammad ibn Isḥâq rapporta que la délégation des chrétiens de Najrân comptait soixante cavaliers, et que leurs affaires relevaient de quatorze d’entre eux : al-ʿÂqib — dont le nom était ʿAbd al-Masîḥ —, as-Sayyid, appelé al-Ayham, Abû Ḥâritha ibn ʿAlqama, Aws, al-Ḥârith, Zayd, Qays, Yazîd, Nubayh, Khuwaylid, ʿAmr, Khâlid, ʿAbd Allâh et Yûḥannas. L’autorité de ces quatorze revenait à trois d’entre eux : al-ʿÂqib, qui était le chef du groupe, celui dont l’avis prévalait et que personne ne contestait ; as-Sayyid, qui était leur refuge et l’intendant de leurs besoins ; et Abû Ḥâritha ibn ʿAlqama, qui était leur évêque et leur grand lettré. Il s’agissait d’un Arabe de la tribu de Bakr ibn Wâʾil, converti au christianisme ; les Byzantins l’avaient alors honoré et élevé en dignité, lui édifiant des églises, le finançant et lui assignant des serviteurs, en reconnaissance de sa fermeté dans leur religion. Pourtant, il connaissait la vérité au sujet du Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui —, mais la dignité et le statut dont il jouissait l’empêchaient de suivre la voie juste.

Yûnus ibn Bukayr, citant Ibn Isḥâq, dit : «Il me raconta, d’après Burayda ibn Sufyân, d’après Ibn al-Baylamânî, d’après Kurz ibn ʿAlqama : “La délégation des chrétiens de Najrân arriva composée de soixante cavaliers, au nombre desquels se trouvaient vingt-quatre notables. Or, parmi ces vingt-quatre, trois hommes avaient la haute main sur leurs affaires : al-ʿÂqib, as-Sayyid et Abû Ḥâritha, qui appartenait aux Banû Bakr ibn Wâʾil et était leur évêque ainsi que leur maître en matière d’étude. Ils l’avaient comblé d’honneur, de richesses et de faveurs, et lui avaient construit des églises, au vu de sa science et de son zèle dans leur religion.

Lorsque ce groupe partit de Najrân, Abû Ḥâritha s’installa sur sa mule, escorté de son frère appelé Kurz ibn ʿAlqama qui cheminait à ses côtés. Soudain, la mule d’Abû Ḥâritha trébucha. Kurz s’exclama : ‘Périsse l’exclu !’, faisant ainsi allusion au Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui. Abû Ḥâritha lui répondit : ‘Non, c’est plutôt toi qui périras !’ Kurz lui demanda : ‘Pourquoi cela, mon frère ?’ Il répondit : ‘Par Dieu, il est bel et bien le Prophète que nous attendions.’ Kurz s’enquit alors : ‘Qu’est-ce qui t’empêche donc de le suivre, alors que tu en es conscient ?’ Il dit …”»

(1) Dans les Fondements, le terme « ما » et ici concernant les preuves. (2) Dans A, « منقلبين ». (3) Sîra d’Ibn Hichâm (1/573‑575). (4) Dans A et dans la copie : « Aws ibn al-Hârith ». Nous avons confirmé ce qui figure dans la Sîra d’Ibn Hichâm, car ainsi ils deviennent quatorze hommes comme mentionné au début du récit. (5) « Thammal » avec un kasra : abri et secours, et il est dit que cela signifie le ravitaillement en période de difficulté (cf. al-Nihâya : thammal). (6) Dalâʾil al-Nubuwwa (5/382‑383). (7) Dans al-Iṣâba (3/292) : « Karaz, et on dit : Karaz ibn ʿAlqama al-Bakri al-Najranî », puis l’auteur d’al-Iṣâba mentionne les divergences au sujet de son nom. (8) Dans les Fondements, (madârisuhum) est une altération. (9) Dans A : (wa-akhdimû).
كهانته ولا يغيّر من حقوقهم ولا سلطانهم ولا مما (١) كانوا عليه من ذلك، جوار الله ورسوله أبدًا، ما أصلحوا ونصحوا عليه غير مُثْقَلين (٢) بظلمٍ ولا ظالمين" وكتب المغيرة بن شعبة. وذكر محمد بن إسحاق (٣) أن وفد نصارى نجران كانوا ستين راكبًا، يرجع أمرهم إلى أربعة عشر منهم، وهم العاقب واسمه عبد المسيح، والسيد وهو الأيهم، وأبو حارثة بن علقمة، وأوس، والحارث (٤) ، وزيد، وقيس، ويزيد، ونُبَيْه، وخُويلد، وعمرو، وخالد، وعبد الله، ويُحَنَّس، وأمر هؤلاء الأربعة عشر يؤول إلى ثلاثة منهم، وهم العاقب، وكان أمير القوم وذا رأيهم وصاحب مشورتهم، والذي لا يصدرون إلا عن رأيه، والسيد وكان ثِمالَهم (٥) وصاحب رحلهم، وأبو حارثة بن علقمة، وكان أسقفهم وحبرهم، وكان رجلًا من العرب من بكر بن وائل، ولكن دخل في دين النصرانية، فعظّمته الروم وشرّفوه، وبنوا له الكنائس، ومَوَّلوه، وأخدموه لما يعرفون من صلابته في دينهم، وكان مع ذلك يعرف أمر رسول الله ﷺ ، ولكن صده الشرف والجاه من اتّباع الحق. وقال يونس بن بُكير (٦) ، عن ابن إسحاق: حدّثني بُرَيْدة بن سفيان، عن ابن البَيْلَماني، عن كُرْز بن (٧) علقمة، قال: قدم وفدُ نصارى نَجْران ستون راكبًا منهم أربعة وعشرون رجلًا من أشرافهم، والأربعة والعشرون منهم ثلاثة نفر، إليهم يؤول أمرهم، العاقب، والسيد، وأبو حارثة أحدُ بني بكر بن وائل، أسقُمُّهم وصاحبُ مِدْراسهم (٨) ، وكانوا قد شرَّفوه فيه ومَوَّلوه وأكرموه (٩) ، وبسطوا عليه الكرامات، وبنوا له الكنائس؛ لما بلغهم عنه من علمه واجتهاده في دينهم، فلما توجَّهوا من نجران جلسَ أبو حارثة على بَغْلةٍ له، وإلى جنبه أخٌ له يقال له كُرْزُ بن عَلْقَمة يُسايره، إذ عثرت بغلةُ أبي حارثة فقال كُرْز: تعس الأبعدُ -يريد رسول الله ﷺ -. فقال له أبو حارثة: بل أنت تَعِسْتَ. فقال له كُرْزٌ: ولمَ يا أخي؟ فقال: والله إنه للنَّبيُّ الذي كنا ننتظره. فقال له كُرْزُ: وما يمنعُكَ وأنت تعلم هذا. فقال له:
(١) في الأصول (ما) وما هنا عن الدلائل. (٢) في أ "منقلبين". (٣) سيرة ابن هشام (١/ ٥٧٣ - ٥٧٥). (٤) في أ وط: "وأوس بن الحارث". وأثبتنا ما في سيرة ابن هشام. لأنه بهذا يصير عددهم أربعة عشر رجلًا كما ذكر في أول الخبر. (٥) الثمال بالكسر: الملجأ والغياث، وقيل: هو المطعم في الشدة (النهاية: ثمل). (٦) دلائل النبوة (٥/ ٣٨٢ - ٣٨٣). (٧) في الإصابة (٣/ ٢٩٢): "كرز ويقال: كرز بن علقمة البكري النجراني" ثم ذكر صاحب الإصابة الخلافات في اسمه. (٨) في الأصول (مدارسهم) تحريف. (٩) في أ: (وأخدموا).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies