Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Par Dieu, tu as bel et bien maudit un Prophète envoyé. Alors Bishr lui dit : « Eh bien non ! Par Dieu, je ne détacherai pas un seul nœud [du harnais de ma chamelle] avant d’aller trouver le Messager de Dieu (ﷺ). » Puis il tourna la tête de sa monture vers Médine, et l’évêque ramena lui aussi la sienne dans sa direction.

L’évêque lui dit : « Écoute-moi : je n’ai tenu de tels propos que pour que les Arabes rapportent cela de moi, de peur qu’ils ne pensent que nous avons reconnu son droit ou accepté son secours, ou que nous nous soyons soumis à cet homme plus que ne l’ont fait les Arabes, alors que nous sommes les plus puissants d’entre eux et que nous vivons dans le territoire le plus uni. »

Bishr répliqua : « Non, par Dieu, jamais je n’accepterai un mot qui soit sorti de ta bouche. » Il frappa alors sa chamelle et tourna le dos à l’évêque, tout en psalmodiant : « Vers toi elle court, le bât qui la charge la rend nerveuse… Elle porte, dans son ventre, un fœtus, dont la religion diffère de celle des chrétiens. »

Il arriva ainsi auprès du Messager de Dieu (ﷺ), embrassa l’islam, et ne cessa de demeurer à ses côtés jusqu’à ce qu’il fût tué par la suite.

On rapporte également que la délégation gagna Najrân, et se rendit auprès du moine Layth ibn Abî Shamr az-Zubaydî, qui se trouvait au sommet de sa cellule monastique. Ils lui annoncèrent qu’un Prophète avait été envoyé dans la région de Tihâma et lui racontèrent ce qui s’était passé avec la délégation de Najrân auprès du Messager de Dieu (ﷺ), comment il leur avait proposé l’épreuve de la malédiction réciproque (mubâhala) et comment ils l’avaient refusée, et aussi que Bishr ibn Muʿâwiya lui avait été confié et qu’il s’était converti à l’islam.

Le moine s’exclama : « Faites-moi descendre, ou je me jette de cette cellule ! » Ainsi le firent-ils descendre. Il prit une offrande et se rendit auprès du Messager de Dieu (ﷺ) : parmi ses présents se trouvaient ce manteau (al-burd) que porteront plus tard les califes, ainsi qu’une écuelle et un bâton. Il demeura un temps auprès du Messager de Dieu (ﷺ), écoutant la Révélation. Puis il repartit vers les siens sans qu’il ne lui fût finalement accordé d’embrasser l’islam. Il promit de revenir, mais cela ne se réalisa pas avant le décès du Messager de Dieu (ﷺ).

On rapporte aussi que l’évêque Abû al-Hârith vint trouver le Messager de Dieu (ﷺ), accompagné d’al-Sayyid, d’al-ʿÂqib et des notables de son peuple. Ils demeurèrent auprès de lui, écoutant ce que Dieu lui révélait. Le Prophète (ﷺ) écrivit alors une lettre à l’évêque et aux évêques de Najrân, commençant ainsi : « Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muhammad, le Prophète, à l’évêque Abû al-Hârith et à [tous] les évêques de Najrân, leurs prêtres et leurs moines, et tout ce qui relève de leur autorité, qu’il soit grand ou petit, [bénéficiez] de la protection de Dieu et de Son Messager. Aucun évêque ne sera démis de son évêché, aucun moine de sa vie monastique, aucun prêtre de… »

(1) Dans "Dala'il an-Nubuwa" : (Fadrib). (2) « Bakhʿa lahu bi-ḥaqqihi » : se rapprocher de lui avec humilité et soumission (al-Lisān : bakhʿ). (3) Dans "Awṭ" : « Najaʿnā li-hādhā ar-rajul bimā lā tunjaʿu bihi al-ʿArab ». (4) al-Wuḍayn : la sangle de la selle (al-Lisān : wuḍn). (5) Il s’agit d’al-Bayhaqī dans "Dala'il an-Nubuwa" (5/390) ; voir le détail du rapport chez lui. (6) Dans "Ṭ" : « Fāṭā ar-rāhib ibn Abī Shammar az-Zubaidī wa-huwa fī ṣawmaʿatih » et ce qu’il a établi des indications. (7) "Dala'il an-Nubuwa" (5/391). (8) Le terme n’apparaît pas dans "Dala'il". (9) Addition tirée de "Dala'il an-Nubuwa". (10) Dans "Dala'il an-Nubuwa" : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux : de Muhammad le Prophète (que la paix soit sur lui) à l’évêque Abū al-Ḥārith et à tous les évêques de Najrān, à leurs prêtres, moines, gens de ẖayʿ (les clients), leurs esclaves, leurs serviteurs et leurs complices, ainsi qu’à tout ce qui est sous leurs mains... ».
قد والله تعَّستَ نبيًا مرسلًا، فقال له بشر: لا جرم، واللهِ لا أحل عنها عقدًا حتى آتي رسولَ الله ﷺ ، فصرف (١) وجه ناقته نحو المدينة، وثنى الأسقفُّ ناقته عليه، فقال له: افهم عني، إنما قلت هذا ليبلغ عني العرَبَ مخافةَ أن يَرَوْا أنّا أخذنا حقَّه أو رضينا نصرته أو بَخَعْنا (٢) لهذا الرجل بما لم تَبْخَعْ به العرب (٣) ، ونحن أعزُّهم وأجمعُهم دارًا. فقال له بشر: لا والله لا أقبل ما خرجَ من رأسك أبدًا، فضرب بشرٌ ناقتَه وهو مُوَلِّي الأُسْقُفَّ ظَهْرَهُ، وارتجز يقول: إليْكَ تعدُو قَلِقًا وضينُها (٤) … مُعْتَرِضًا فِي بَطْنِها جَنينُها مُخَالِفًا دِينَ النَّصارَى دِينُها حتى أتى رسولَ الله ﷺ فأسلم، ولم يزل معه حتى قُتل بعد ذلك. قال (٥) : ودخل الوفدُ نَجرانَ، فأتى الراهبَ ليثَ بن أبي شمر الزبيدي وهو في رأس صومعته (٦) فقال له: إن نبيًا بُعث بتهامة، فذكر ما كان من وفد نجران إلى رسول الله ﷺ ، وإنه عرض عليهم الملاعنةَ فأَبَوْا، وأن بشرَ بنَ معاوية دفع إليه فأسلم. فقال الراهب: أنزلوني وإلا ألقيتُ نفسي من هذه الصومعة، قال: فأنزلوه، فأخذ معه هدية، وذهب إلى رسول الله ﷺ منها هذا البُردُ الذي يلبسه الخلفاء وقَعْبٌ وعصا، فأقام مدةً عند رسول الله ﷺ يسمعُ الوَحْيَ، ثم رجع إلى قومه ولم يُقَدَّرْ له الإسلامُ، ووعدَ أنه سيعود، فلم يُقَدَّرْ له حتى توفِّي رسولُ الله ﷺ . وأن (٧) الأُسْقُفَّ أبا الحارث أتى رسول الله ﷺ ، ومعه السيدُ والعاقبُ ووجوهُ قومه، فأقاموا عنده يسمعون ما يُنَزِّلُ الله عليه، وكتب للأُسْقُفّ هذا الكتاب ولأساقِفَة نَجْرانَ بعد (٨) "بسم الله الرحمن الرحيم من محمد النبيّ للأسقفّ أبي الحارث و [كلّ] (٩) أساقفة نجران وكهنتهم ورهبانهم (١٠) وكلّ ما تحت أيديهم من قليلٍ أو كثير جوار اللهِ ورسوله، لا يُغَيّرُ أسقُفٌّ من أُسْقُفَّتِهِ ولا راهبٌ من رهبانيَّته ولا كاهنٌ من
(١) في دلائل النبوة: (فضرب). (٢) بخع له بحقه: أقربه وخضع وتذلل (اللسان: بخع). (٣) في أ وط: "نجعنا لهذا الرجل بما لا تنجع به العرب". (٤) الوضين: حزام السرج (اللسان: وضن). (٥) أي البيهقي في دلائل النبوة (٥/ ٣٩٠) وانظر تفصيل الخبر فيه. (٦) في ط: (فأتى الراهب بن أبي شمر الزبيدي وهو في صومعته) وما أثبته عن الدلائل. (٧) دلائل النبوة (٥/ ٣٩١). (٨) ليس اللفظ في الدلائل. (٩) زيادة من دلائل النبوة. (١٠) في دلائل النبوة: "بسم الله الرحمن الرحيم: من محمد النبي ﷺ للأسقف أبي الحارث وكل أساقفة نجران وكهنتهم ورهبانهم وبيعهم وأهل بيعهم ورقيقهم وملتهم ومتواطئهم وعلى كل ما تحت أيديهم .. ".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies