Al-ʿAqadî rapporta : « Qurra nous transmit, d’après Abû Jamra (1), qui dit : “J’ai dit à Ibn ʿAbbâs : ‘Je possède une jarre dans laquelle on prépare pour moi du [nabîdh] (2). J’en bois une boisson douce dans un récipient ; si jamais j’en bois beaucoup et que je reste longtemps assis avec des gens, je crains de me couvrir de honte.’”
Il (Ibn ʿAbbâs) dit : « Une délégation de la tribu de ʿAbd al-Qays se rendit auprès du Messager d’Allah (ﷺ). Celui-ci déclara : “Bienvenue à un peuple qui ne connaîtra ni humiliation ni regret.” Ils dirent : ‘Ô Messager d’Allah, il y a entre nous et toi des polythéistes de Mudhar, et nous ne pouvons arriver jusqu’à toi que pendant le mois sacré (3). Enseigne-nous quelques articles essentiels (4) de la religion qui, si nous les mettons en pratique, nous feront entrer au paradis, et que nous puissions transmettre à ceux qui sont derrière nous.’
Il dit : “Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre autres. Je vous ordonne d’avoir foi en Allah. Savez-vous ce qu’est la foi en Allah ? C’est attester qu’il n’y a de dieu qu’Allah, accomplir la prière, acquitter l’aumône légale (zakât), jeûner durant le mois de Ramadân, ainsi que de prélever le cinquième sur les butins de guerre. Et je vous interdis quatre choses : tout ce qui est préparé dans des gourdes en calebasse (dubbâ’), des troncs évidés (naqîr), des jarres en terre cuite (hantam) et des récipients enduits de goudron (muzaffat) (5).” »
C’est ainsi que Muslim (6) le rapporte d’après Qurrâ ibn Khâlid, selon Abû Jamra, avec plusieurs chaînes de transmission dans les deux recueils de hadiths authentiques (al-Bukhârî et Muslim), d’après Abû Jamra (7).
Abû Dâwud at-Tayâlisî (8), dans son « Musnad », rapporte : « Shuʿbah nous raconta, d’après Abû Jamra, qui dit : ‘J’ai entendu Ibn ʿAbbâs déclarer : “Lorsque la délégation de la tribu de ʿAbd al-Qays arriva auprès du Messager d’Allah (ﷺ), il leur demanda : ‘Qui êtes-vous ?’ Ils dirent : ‘Nous venons de Rabîʿa.’ Il dit alors : ‘Bienvenue à la délégation qui ne connaîtra ni humiliation ni regret.’
Ils dirent : ‘Ô Messager d’Allah, nous sommes un groupe issu de Rabîʿa et nous venons de très loin. De plus, cette tribu de mécréants de Mudhar s’interpose entre nous et toi. Nous ne parvenons à toi que durant le mois sacré. Ordonne-nous quelque chose de décisif, que nous transmettrons à ceux qui sont derrière nous, et grâce auquel nous entrerons au paradis.’
Il leur répondit : ‘Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre autres : je vous ordonne d’avoir foi en Allah l’Unique — savez-vous ce qu’est la foi en Allah ? C’est attester qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, accomplir la prière, acquitter la zakât, jeûner le mois de Ramadân, et de prélever le cinquième sur les butins de guerre. Je vous interdis quatre choses : ce qui est préparé dans les calebasses, dans les troncs évidés, dans les jarres en terre cuite et dans tout récipient enduit de goudron — ou bien il dit : ‘les récipients goudronnés.’ Mémorisez-les et appelez ceux qui sont derrière vous à les respecter.”’ (9).”