Et al-Bukhârî (1) a dit : « Chapitre de la délégation de la tribu de Tamîm. » Nous a rapporté Abû Nuʿaym, d’après Sufyân, d’après Abû Sakhra, d’après Safwân ibn Muhraz al-Mâzinî, d’après ʿImrân ibn Ḥuṣayn, qui dit : « Des membres de Banû Tamîm vinrent auprès du Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui). Il leur dit : “Acceptez la bonne nouvelle, ô Banû Tamîm.” Ils répondirent : “Ô Messager de Dieu, tu nous as déjà annoncé la bonne nouvelle : octroie-nous donc (quelque chose).” Cela se remarqua sur son visage. Puis des gens du Yémen arrivèrent, et il leur dit : “Acceptez la bonne nouvelle, puisque les Banû Tamîm ne l’ont pas acceptée.” Ils répondirent : “Nous l’acceptons, ô Messager de Dieu.” »

Puis al-Bukhârî (3) a dit : « Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, Hishâm ibn Yûsuf nous a rapporté que Ibn Jurayj l’informa, d’après Ibn Abî Mulayka, qu’Abd Allâh ibn az-Zubayr les informa : “Il arriva qu’une délégation (rakb) de Banû Tamîm se rendit auprès du Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui). Abû Bakr dit : ‘Désigne al-Qaʿqâʿ ibn Maʿbad ibn Zurâra pour les commander !’ Mais ʿUmar répondit : ‘Non, plutôt al-Aqraʿ ibn Ḥâbis !’ Abû Bakr s’écria : ‘Tu n’as agi que pour me contredire !’ ʿUmar reprit : ‘Je n’ai pas cherché à te contredire.’ Ils discutèrent à tel point que leurs voix s’élevèrent. Alors fut révélé : ﴿Ô vous qui avez cru ! Ne devancez pas Dieu et Son Messager !﴾ [Al-Ḥujurât : 1], et cela persista jusqu’à la fin.” »

Al-Bukhârî rapporte également ce récit avec d’autres chaînes de transmission, d’après Ibn Abî Mulayka, en des formulations différentes. Nous l’avons mentionné dans « l’Exégèse » (at-Tafsîr), au sujet de la parole divine : ﴿Ne haussez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète﴾ [Al-Ḥujurât : 2].

Muḥammad ibn Isḥâq (4) a dit : « Lorsque vinrent au Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) les délégations des Arabes, lui arriva ʿUṭârid ibn Ḥâjib ibn Zurâra ibn ʿUdus at-Tamîmî, accompagné de notables de Banû Tamîm, dont al-Aqraʿ ibn Ḥâbis at-Tamîmî, az-Zibraqân ibn Badr at-Tamîmî (l’un des Banû Saʿd), ʿAmr ibn al-Ahṭam, al-Ḥabḥâb (5) ibn Yazîd, Nuʿaym ibn Yazîd, Qays ibn al-Ḥârith et Qays ibn ʿÂṣim — tous deux des Banû Saʿd — dans une importante délégation de Banû Tamîm. »

Ibn Isḥâq (6) ajoute : « Parmi eux se trouvaient également ʿUyayna ibn Ḥiṣn ibn Ḥudhayfa ibn Badr al-Fazârî. Al-Aqraʿ ibn Ḥâbis et ʿUyayna avaient déjà accompagné le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) lors de la conquête de La Mecque, à Ḥunayn et à Ṭâʾif. Quand la délégation de Banû Tamîm arriva, ils se trouvaient donc avec eux. En entrant dans la mosquée, ils appelèrent le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) de derrière ses appartements : ‘Ô Muḥammad, sors vers nous !’, ce qui l’incommoda en raison de leurs cris. Puis il sortit vers eux, et ils dirent : ‘Ô Muḥammad, nous sommes venus nous mesurer à toi dans des joutes oratoires, permets donc à notre orateur et à notre poète de s’exprimer !’ Il répondit : ‘Je vous permets à votre orateur de parler, qu’il parle donc.’”