Il dit :

Alors le Messager de Dieu ﷺ demanda : « Vos femmes et vos enfants vous sont-ils plus chers ou bien vos biens ? »

Ils répondirent : « Ô Messager de Dieu, tu nous mets face à un choix entre nos familles et nos biens ; en vérité, nos enfants et nos femmes nous sont plus chers. »

Le Messager de Dieu ﷺ dit alors : « Quant à ce qui m’appartient, à moi et aux Banû ‘Abd al-Muttalib, c’est à vous. Lorsque j’aurai accompli la prière avec les gens, levez-vous et dites : “Nous cherchons l’intercession du Messager de Dieu ﷺ auprès des musulmans, et l’intercession des musulmans auprès du Messager de Dieu ﷺ en ce qui concerne nos enfants et nos femmes.” Je vous rendrai alors ce qui vous revient et j’intercéderai en votre faveur. »

Lorsque le Messager de Dieu ﷺ eut dirigé la prière de midi avec les gens, ils se levèrent et dirent ce que le Prophète ﷺ leur avait ordonné. Le Messager de Dieu ﷺ annonça : « Quant à ce qui m’appartient, à moi et aux Banû ‘Abd al-Muttalib, c’est à vous. »

Les Mouhâjirûn (Émigrés) dirent : « Ce qui nous appartient est remis au Messager de Dieu ﷺ. » Les Ançâr (Auxiliaires) ajoutèrent : « Et ce qui nous appartient est remis au Messager de Dieu ﷺ. »

Cependant, Al-Aqra‘ ibn Hâbis déclara : « Pour moi et les Banû Tamîm, non. » De même, ‘Uyeyna dit : « Pour moi et les Banû Fazâra, non. » Et Al-‘Abbâs ibn Mirdâs al-Sulamî dit : « Pour moi et les Banû Sulaym, non. » Les Banû Sulaym répliquèrent alors : « Quant à nous, ce qui nous revient est remis au Messager de Dieu ﷺ. »

Al-‘Abbâs ibn Mirdâs déclara aux Banû Sulaym : « Vous m’avez déshonoré. » Le Messager de Dieu ﷺ dit alors : « Quant à celui d’entre vous qui garde son droit, il recevra pour chaque personne six parts dans les premiers butins qui seront distribués. » Ils rendirent donc aux gens leurs femmes et leurs enfants.

Puis le Messager de Dieu ﷺ repartit à cheval et les gens le suivirent en disant : « Ô Messager de Dieu, répartis entre nous notre butin. » Ils l’acculèrent au point qu’il fut contraint contre un arbre qui arracha son manteau. Alors il s’exclama : « Ô gens, rendez-moi mon manteau ! Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main, si vous aviez autant de troupeaux dans mon domaine qu’il y a d’arbres à Tihâma, je vous les aurais tous répartis. Vous ne me trouverez jamais avare, ni lâche, ni menteur. »

Ensuite, le Messager de Dieu ﷺ se plaça près d’un chameau, saisit un brin de laine de sa bosse, puis le tint entre ses doigts, et leva la main en disant : « Ô gens, je jure par Dieu que je n’ai réclamé de votre butin ni plus que cette fibre ; seul le cinquième m’en revient, et il vous est restitué. Rendez le fil et l’aiguille, car le détournement de butin (al-ghulûl) est un déshonneur et une calamité pour celui qui le commet au Jour de la Résurrection. »

Un homme parmi les Ançâr vint alors avec un écheveau de crins et déclara : « Ô Messager de Dieu, j’ai pris ceci pour recoudre la housse d’un de mes chameaux, dont le dos est blessé. » Le Messager de Dieu ﷺ lui répondit : « Mon droit sur cela t’est accordé. » L’homme dit alors : « Si les choses en arrivent à ce point, je n’en ai nul besoin. » Puis il jeta l’écheveau de ses mains.

Selon ce récit, il ressort que le Prophète ﷺ leur rendit leurs captifs avant la répartition, conformément à l’opinion de Muhammad ibn Isḥâq ibn Yasâr, contrairement à Mûsâ ibn ‘Uqba et d’autres.

Dans le « Ṣaḥîḥ al-Bukhârî » (1), d’après la chaîne de transmission passant par al-Layth, ‘Uqayl, al-Zuhrî, ‘Urwa, puis al-Miswar ibn Makhrama et Marwân ibn al-Ḥakam, on rapporte que lorsque le Messager de Dieu ﷺ reçut la délégation de Hawâzin devenue musulmane, ils lui demandèrent de leur rendre leurs biens et leurs femmes. Le Messager de Dieu ﷺ leur répondit : « Ceux que vous voyez sont là ; or le discours que je préfère est le plus véridique. Choisissez donc l’une des deux catégories : soit vos captifs, soit vos biens. J’avais suspendu mon jugement à votre sujet. » Le Messager de Dieu ﷺ avait en effet attendu leur venue une quinzaine de jours après son retour de Tā’if. Lorsqu’ils comprirent qu’il ne leur rendrait que l’une des deux catégories, ils déclarèrent : « Nous choisissons nos captifs. » Alors le Messager de Dieu ﷺ se leva parmi les musulmans, loua Dieu comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite… Vos frères sont venus à nous en se repentant, et j’ai décidé de leur rendre leurs captifs. Que celui d’entre vous… »