Il (l’orateur) dit : « Oui. » Puis le Messager de Dieu (ﷺ) dit : « Lève-toi, ô Bilal. » Alors il se dressa de sous un arbre de sorte que son ombre ressemblait à celle d’un oiseau, et dit : « Me voici à ton service, je me sacrifie pour toi. » Il (le Prophète) poursuivit : « Selle-moi mon cheval. » On lui apporta alors deux pièces de fibre de palmier qui ne contenaient ni ostentation ni orgueil. Il (le narrateur) raconte : « Il (le Prophète) enfourcha son cheval, et nous voyagions pendant la journée. Nous affrontâmes l’ennemi et la cavalerie s’opposa ; nous les combat­îmes, mais les musulmans s’enfuirent, comme Dieu, Exalté soit-Il, l’a mentionné. » Pendant ce temps, le Messager de Dieu (ﷺ) ne cessait de dire : « Ô serviteurs de Dieu, je suis le serviteur de Dieu et Son Messager. » Le Messager de Dieu (ﷺ) mit alors pied à terre. Celui qui était plus proche de lui que moi m’informa qu’il prit une poignée de terre, qu’il jeta ensuite au visage de l’ennemi en disant : « Que vos visages soient enlaidis (shâhat al-wujûh) ! »

Ya‘lâ ibn ‘Atâ’ déclara : « Leurs enfants nous ont rapporté, de la part de leurs pères, qu’il ne restait personne parmi eux sans que ses yeux et sa bouche ne se remplissent de poussière ; et nous entendîmes un bruit métallique venant du ciel, semblable au choc du fer sur un plat neuf. C’est alors que Dieu, Puissant et Majestueux, les mit en déroute. » Abû Dâwud as-Sijistânî l’a rapporté dans ses Sunan (1), d’après Mûsâ ibn Ismâ‘îl, d’après Hammâd ibn Salama, avec un récit similaire.

Imâm Ahmad a dit (2) : « Nous rapporta ‘Affân, qui transmit de ‘Abd al-Wâhid ibn Ziyâd, qui transmit de al-Hârith ibn Husayra, qui transmit de al-Qâsim ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd, d’après son père, lequel dit : ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd a déclaré : “J’étais avec le Messager de Dieu (ﷺ) le jour de Hunayn. Les gens le quittèrent, mais quatre-vingts hommes parmi les Émigrés (Muhâjirûn) et les Auxiliaires (Ansâr) restèrent à ses côtés. Nous avons reculé à pied sur environ quatre-vingts pas sans leur tourner le dos. C’est à eux que Dieu fit descendre Sa quiétude (as-sakînah).” » Il ajouta : « Le Messager de Dieu (ﷺ) avançait sur sa mule, et celle-ci s’écarta, si bien qu’il pencha de la selle. Je lui dis : “Redresse-toi, que Dieu t’élève !” Il répondit : “Donne-moi une poignée de terre.” Il en frappa alors leurs visages, et leurs yeux furent emplis de poussière. »

Il (Ibn Mas‘ûd) continua : « Ensuite il (le Prophète) dit : “Où sont les Émigrés et les Auxiliaires ?” Je répondis : “Les voici.” Il ordonna : “Appelle-les.” Je les appelai, et ils arrivèrent, l’épée à la main, étincelante comme un astre, tandis que les polythéistes tournaient déjà le dos. » Ce récit a pour seule source Ahmad.

Al-Bayhaqî dit (3) : « Abû ‘Abd Allâh al-Hâfiẓ nous informa, Abû al-Husayn Muhammad ibn Ahmad ibn Tamîm al-Qantrarî me raconta, Abû Qulâbah nous rapporta, Abû ‘Âsim nous rapporta, ‘Abd Allâh ibn ‘Abd ar-Rahmân at-Tâ’ifî m’informa, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Iyâd ibn al-Hârith al-Ansârî, d’après son père, que le Messager de Dieu (ﷺ) arriva auprès de Hawâzin à la tête de douze mille hommes. Il y eut, au sein des gens de Tâ’if, le jour de Hunayn, autant de morts que le jour de Badr. » Il précisa : « Le Messager de Dieu (ﷺ) prit une poignée de cailloux et les lança à nos visages, et nous fûmes alors mis en déroute. »

Al-Bukhârî l’a aussi mentionné dans son Târîkh (4) sans attribuer le récit à ‘Iyâd. Musaddad a dit : « Nous rapporta Ja‘far ibn Sulaymân, qui nous transmit sous l’autorité de ‘Awf, lui-même transmettant de ‘Abd ar-Rahmân, affranchi de la mère de Burthun, de la part de celui qui assista à Hunayn. »