Mention de la poésie antérieure jusqu’à ce qu’il dise : « et que l’émir s’éloigne de l’ami séparé ».

Ensuite, il revint vers nous et dit : « C’est à vous [d’agir]. » Il rapporta : « Nous l’avons alors présenté, et nous lui avons tranché la tête. Puis l’autre femme descendit de sa litière, se pencha sur lui et mourut aussitôt. »

D’autre part, Al-Bayhaqî (1) a rapporté, par la chaîne de transmission d’Abû ‘Abd ar-Raḥmân an-Nassâ’î, qui tient d’Ibn ‘Abbâs via Muhammad ibn ‘Alî ibn Ḥarb al-Marwazî, ‘Alî ibn al-Ḥusayn ibn Wâqid, son père, Yazîd an-Naḥwî et ‘Ikrima : le Messager de Dieu (ﷺ) envoya un détachement qui rapporta un butin. Parmi eux se trouvait un homme qui déclara : « Je ne fais pas partie d’eux ; c’est que je suis tombé amoureux d’une femme, alors je suis parti la rejoindre. Laissez-moi la regarder une seule fois, puis faites de moi ce que vous voudrez. » Il la vit : c’était une femme à la peau brune et de grande taille. Il lui adressa ces mots : « Salue, ô Ḥubaysh, avant l’épuisement de la vie. » Puis, il mentionna deux vers dans ce sens. Elle lui répondit : « Oui, je te sacrifie ma vie. » Alors ils le présentèrent et le mirent à mort. La femme s’approcha, se laissa tomber sur lui, poussa un ou deux sanglots, puis mourut. Lorsqu’ils revinrent trouver le Messager de Dieu (ﷺ) et l’informèrent de ce qui s’était passé, il dit : « N’y avait-il pas un homme miséricordieux parmi vous ? »

—

Envoi de Khâlid ibn al-Walîd pour détruire al-‘Uzzâ

Ibn Jarîr (2) relate que cela se produisit cinq jours avant la fin du mois de Ramaḍân, cette année-là. Ibn Isḥâq (3) rapporte que le Messager de Dieu (ﷺ) envoya alors Khâlid ibn al-Walîd à al-‘Uzzâ. Il s’agissait d’un sanctuaire érigé à Nakhlah, vénéré par Quraysh, Kinânah et Muḍar. Ses gardiens et ceux qui en avaient la charge étaient issus de la tribu des Banû Shaybân parmi les Banû Sulaym, alliés des Banû Hâshim. Quand le gardien sulaymite entendit que Khâlid ibn al-Walîd marchait contre ce sanctuaire, il y suspendit son épée, puis se précipita vers la montagne qui l’abritait, en récitant :

[du mètre al-ṭawîl]
« Ô ‘Uzzâ, livre un assaut sans relâche, face à Khâlid ! Laisse tomber ton voile et agis.
Ô ‘Uzzâ, si tu ne tues pas l’homme qu’est Khâlid, alors supporte un péché immédiat ou deviens chrétienne. »

Lorsque Khâlid arriva, il s’empressa de le démolir, puis retourna auprès du Messager de Dieu (ﷺ). Al-Wâqidî (4) et d’autres rapportent qu’il atteignit ce lieu cinq jours avant la fin de Ramaḍân, détruisit le sanctuaire, puis revint faire son rapport au Messager de Dieu (ﷺ). Le Prophète (ﷺ) lui demanda : « Qu’as-tu vu ? » Il répondit : « Je n’ai rien vu. » Le Prophète (ﷺ) lui ordonna alors d’y retourner. Quand il y retourna, une femme noire, les cheveux épars, hurla en sortant de ce sanctuaire. Khâlid la frappa de son épée, en récitant [un vers de rajaz].