«Que je sois privé de ma fille si vous ne la voyez pas soulever la poussière depuis les flancs de Kadda(1) ! Elles rivalisent sur les rênes, déjà sellées, tandis que les femmes les frappent de leurs voiles.»

Alors le Messager de Dieu (ﷺ) dit : « Entrez par l’endroit qu’a désigné Ḥassân. »

• Muhammad ibn Isḥāq(2) rapporte : « Yaḥyā ibn ʿAbbād ibn ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr m’a transmis, d’après son père, d’après sa grand-mère Asmāʾ bint Abī Bakr, qu’elle raconta : “Quand le Messager de Dieu (ﷺ) fit halte à Dhū Ṭuwā, Abū Quḥāfa s’adressa à l’une de ses filles – la plus jeune – en disant : ‘Ô ma fille, fais-moi monter au sommet d’Abū Qubays.’ Il avait alors perdu la vue. Elle poursuivit : ‘Je l’y ai fait monter, puis il m’a demandé : ‘Ô ma fille, que vois-tu ?’ Je lui répondis : ‘Je vois une masse noire rassemblée.’ Il me dit : ‘Ce sont les cavaliers.’ Elle continua : ‘Je vois un homme qui court d’avant en arrière, au milieu de cette foule.’ Il répondit : ‘Ô ma fille, c’est l’ordonnateur (al-wāziʿ), celui qui commande aux chevaux et s’avance devant eux.’ Puis elle ajouta : ‘Par Dieu, la foule s’est dispersée !’ Il répliqua : ‘Par Dieu, les cavaliers viennent de démarrer ! Conduis-moi vite à ma maison.’ Elle redescendit avec lui, mais les cavaliers passèrent devant lui avant qu’il n’arrive chez lui.

“La servante qui nous accompagnait portait un collier en argent. Un homme la croisa et coupa le collier de son cou. Quand le Messager de Dieu (ﷺ) entra dans La Mecque et gagna la Mosquée, Abū Bakr amena son père (Abū Quḥāfa) en le tenant par la main. En le voyant, le Prophète (ﷺ) lui dit : ‘Pourquoi n’as-tu pas laissé ce vieillard chez lui ? C’eût été à moi de me déplacer vers lui.’ Abū Bakr répondit : ‘Ô Messager de Dieu, il est plus en droit de marcher vers toi que toi vers lui.’

“Asmāʾ reprit : ‘Le Prophète (ﷺ) le fit asseoir devant lui, lui caressa la poitrine et lui dit : ‘Embrasse l’islam.’ Alors il se convertit. Abū Bakr rentra avec son père, dont les cheveux étaient blancs comme la fleur du thuya (thaghāma). Le Messager de Dieu (ﷺ) dit alors : ‘Changez donc ceci dans sa chevelure.’ Abū Bakr se leva, prit la main de sa sœur et déclara : ‘Au nom de Dieu et de l’islam, rendez à ma sœur son collier !’ Nul ne lui répondit. Il dit alors : ‘Ô ma sœur, considère-le comme une perte en sacrifice. Par Dieu, la loyauté s’est faite rare aujourd’hui.’” Abū Bakr désignait ce jour précis, car l’armée était nombreuse et chacun se souciait fort peu d’autrui dans la foule. Il se peut aussi que celui qui l’ait pris ait pensé que ce collier provenait d’un ennemi en guerre. Dieu est plus Savant.

• L’hafiz al-Bayhaqī(3) rapporte : « Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ nous a transmis, d’après Abū al-ʿAbbās al-Aṣamm, lui-même rapportant de Baḥr ibn Naṣr, d’après Ibn Wahb, qui dit : ‘Ibn Jurayj m’a informé, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, quʿUmar ibn al-Khaṭṭāb prit la main d’Abū Quḥāfa et l’emmena au Prophète (ﷺ). Lorsqu’il l’amena devant lui, le Prophète (ﷺ) dit : ‘Changez-le, mais ne lui appliquez pas de coloration noire.’ [Ibn Wahb ajoute] : ‘ʿUmar ibn Muḥammad m’a informé, d’après Zayd ibn Aslam, que le Messager de Dieu (ﷺ) félicita Abū Bakr de la conversion de son père.’ »

---------------------------------------------
(1) Kadda : Nom d’un lieu ou d’une passe à l’entrée de la Mecque.
(2) Muḥammad ibn Isḥāq : l’un des principaux rapporteurs de la Sīra (biographie prophétique).
(3) Al-Bayhaqī : grand spécialiste du ḥadīth et juriste, auteur de nombreuses compilations.