À propos de ces deux personnes, elle s’exclama : « Ô Messager de Dieu, c’est ton cousin paternel, ton cousin maternel et ton gendre. » Il répondit :

« Je n’ai que faire d’eux ; quant à mon cousin paternel, il a porté atteinte à mon honneur(1) ; et quant à mon cousin maternel, c’est lui qui m’a tenu à La Mecque les propos qu’il m’a tenus(2). »

Il raconta : « Lorsque la nouvelle leur parvint, alors qu’Abû Sufyân était accompagné de son jeune fils, il s’écria : “Par Dieu, il me donnera la permission ou je prendrai la main de mon fils pour errer sur la terre jusqu’à ce que nous mourions de soif et de faim.” Lorsque le Prophète ﷺ en fut informé, il éprouva de la compassion pour eux, puis les autorisa à entrer. Ils se présentèrent donc à lui et embrassèrent l’islam. Abû Sufyân récita alors des vers exprimant sa conversion et s’excusa de ce qu’il avait commis :

[mètre at-ṭawîl]

« Par ta vie ! Le jour où je porte une bannière
Pour que la cavalerie de al-Lāt l’emporte sur la cavalerie de Muḥammad,
Je suis tel le voyageur nocturne errant à qui la nuit paraît d’autant plus sombre.
C’est à présent le moment où je me tourne vers la voie droite et me laisse guider.
Un guide autre que moi m’a conduit, et j’ai obtenu de Dieu
Ce que j’avais rejeté auparavant de toutes mes forces.
Je m’efforçais de me détourner de Muḥammad,
Mais on m’interpellait, même si je ne revendiquais aucune parenté avec Muḥammad.
Ils sont ce qu’ils sont : quiconque ne suit pas leurs passions
Se voit blâmé et discrédité, quand bien même ses vues seraient fondées.
J’ai voulu leur complaire, sans pourtant m’allier pleinement à eux,
Tant que je n’étais pas éclairé en toute situation.
Dis à Thaqîf que je n’ai pas l’intention de la combattre ;
Dis-leur aussi que cela ne me concerne pas ou bien qu’il s’agit de mon ennemi.
Car je ne me trouvais pas dans l’armée qui a touché ‘Āmir,
Et rien ne fut causé par ma langue ni par ma main.
Des tribus venues de terres lointaines sont arrivées,
Des exilés venant de Sihām et de Sardud. »

Ibn Isḥāq(3) ajouta : « Ils prétendent qu’après qu’il (Abû Sufyân) eût récité au Messager de Dieu ﷺ :

… “et j’ai obtenu de Dieu ce que j’avais rejeté auparavant de toutes mes forces”

le Prophète ﷺ frappa sa main contre sa poitrine en disant : “C’est toi qui m’as rejeté partout !” »

—

[Paragraphe suivant]

Lorsque le Messager de Dieu ﷺ atteignit Marr al-Ẓahrân(4), il y établit son camp. Comme le rapporte al-Bukhârî d’après Yaḥyâ ibn Bukayr, il y fit halte