Ce hadith est rapporté dans « les deux Sahîh »(1), d’après la chaîne de transmission de Khâlid ibn Mihrân al-Ḥaddhâ’, d’Abû ‘Uthmân an-Nahdî – de son nom ‘Abd ar-Raḥmân ibn Mall –, lequel relate qu’Amr ibn al-‘Âṣ a dit : « Le Messager de Dieu (ﷺ) m’envoya à la tête de l’armée de Dhât as-Salâsil. Je me rendis auprès de lui et lui demandai : “Qui est la personne que tu aimes le plus ?” Il répondit : “‘Â’ishah.” J’insistai : “Et parmi les hommes ?” Il dit : “Son père.” Je poursuivis : “Puis qui ?” Il répondit : “Puis ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb.” Ensuite, il cita d’autres noms. » Ceci est la version de al-Bukhârî. Dans une autre version(2), ‘Amr poursuit : « Je me suis alors tu, de crainte qu’il ne me place en dernier dans la liste. »

• • •

L’expédition d’Abû ‘Ubaydah ibn al-Jarrâḥ vers la côte maritime (3) : l’imam Mâlik rapporte, d’après Wahb ibn Kaysân, d’après Jâbir : « Le Messager de Dieu (ﷺ) envoya un détachement vers le rivage, et en nomma Abû ‘Ubaydah ibn al-Jarrâḥ comme émir. Nous étions trois cents hommes, et j’étais parmi eux. Nous prîmes la route ; au bout d’un certain temps, nos provisions vinrent à manquer. Les membres de l’expédition apportèrent alors leurs réserves à Abû ‘Ubaydah, et l’on rassembla le tout. Cela se réduisit à deux sacs de dattes. Chaque jour, on nous en attribuait une très petite quantité jusqu’à épuisement, si bien que nous ne recevions plus qu’une datte par personne et par jour. » Jâbir dit : « Je demandai : “En quoi une seule datte pouvait-elle vous suffire ?” Il répondit : “Nous sentions vivement son manque quand il n’y en eut plus.” » Il poursuit : « Nous parvînmes enfin au bord de la mer et trouvâmes un poisson aussi grand qu’un monticule. Toute l’expédition en mangea pendant dix-huit nuits. Puis Abû ‘Ubaydah fit dresser deux de ses côtes, fit préparer une monture et la laissa passer dessous sans que celle-ci ne touche les côtes. » Les deux Sahîh(4) le rapportent, selon une version proche, à partir de Mâlik.

On trouve également dans les deux Sahîh(5), par la voie de Sufyân ibn ‘Uyaynah, d’après ‘Amr ibn Dînâr, d’après Jâbir, qui raconte : « Le Messager de Dieu (ﷺ) nous envoya, trois cents cavaliers placés sous le commandement d’Abû ‘Ubaydah ibn al-Jarrâḥ, afin d’épier une caravane qurayshite. Une grande faim nous frappa, si bien que nous mangeâmes des feuilles d’acacia (al-khabaṭ). C’est pourquoi on appela cette troupe l’armée d’al-Khabaṭ. » Jâbir ajoute : « Un homme sacrifia trois chameaux, puis trois autres, puis trois autres encore. Abû ‘Ubaydah l’en empêcha ensuite. Peu après, la mer rejeta un animal géant appelé al-‘anbar ; nous en mangeâmes pendant quinze jours et nous nous en servîmes comme graisse, au point de recouvrer nos forces et notre bonne santé. » Puis il mentionne l’histoire de la côte du poisson. Le propos : « afin d’épier une caravane qurayshite », montre que cette expédition eut lieu avant la paix de al-Ḥudaybiyyah, et Dieu sait mieux.