Ibn Isḥāq (1) a rapporté : « Yazīd ibn Abī Ḥabīb m’a raconté, d’après ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī, qui dit : “J’ai participé à l’expédition que l’Envoyé de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) a confiée à ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, celle de Dhāt as-Salāsil. J’étais alors en compagnie d’Abū Bakr et ʿUmar. Je suis passé devant un groupe de gens qui venaient d’abattre un chameau, sans parvenir à le débiter (2). Or, j’avais l’habitude de pratiquer l’abattage, alors je leur dis : ‘M’accordez-vous un dixième (3) de cette bête si je vous la partage ?’ Ils acquiescèrent. Je pris alors mon couteau, je la débitai sur place, puis j’en prélevai une partie que je remis à mes compagnons. Nous la fîmes cuire et nous la mangeâmes. Abū Bakr et ʿUmar me dirent : ‘D’où te vient cette viande, ʿAwf ?’ Je leur racontai l’histoire, et ils répondirent : ‘Non, par Dieu, tu n’as pas bien agi en nous la faisant manger.’ Tous deux se levèrent alors pour vomir ce qu’ils avaient ingéré. Quand les gens rentrèrent de cette campagne, je fus le premier à revenir auprès du Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui). Je me rendis chez lui alors qu’il priait dans sa demeure et je lui dis : ‘Que la paix soit sur toi, ô Messager de Dieu, ainsi que la miséricorde et la bénédiction de Dieu.’ Il répondit : ‘ʿAwf ibn Mālik ?’ Je dis : ‘Oui, que mon père et ma mère te soient sacrifiés !’ Il poursuivit : ‘Celui du chameau ?’ Et il n’ajouta rien de plus.” »

C’est ainsi que l’a rapporté Muḥammad ibn Isḥāq, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après ʿAwf ibn Mālik. Toutefois, la chaîne de transmission est interrompue, voire incomplète. Al-Ḥāfiẓ al-Bayhaqī (4) a déclaré : « Ibn Lahīʿa et Saʿīd ibn Abī Ayyūb l’ont également rapporté selon Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après Rabīʿa ibn Laqīṭ, d’après Mālik ibn Hidm—je pense qu’il lui venait de ʿAwf ibn Mālik—en termes semblables, sauf qu’on y lit : ‘Je l’ai soumis à ʿUmar, lequel m’a interrogé à ce sujet. Quand je l’en ai informé, il m’a dit : “Tu t’es hâté de prendre ta récompense.” Et il ne l’a pas mangé.’ Puis il mentionne de même Abū ʿUbayda, sans évoquer Abū Bakr, et le reste du récit est semblable à ce qui précède.” »

Al-Ḥāfiẓ al-Bayhaqī (5) a rapporté : « Nous a informés Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ et Abū Saʿīd ibn Abī ʿAmr, qui ont dit : “Abū l-ʿAbbās Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Aṣamm nous a transmis, Yḥāyā ibn Abī Ṭālib nous a transmis, ʿAlī ibn ʿĀṣim nous a transmis, Khālid al-Ḥadhdhāʾ nous a transmis, d’après Abū l-ʿUthmān an-Nahdī, qui a dit : ‘J’ai entendu ʿAmr ibn al-ʿĀṣ déclarer : “Le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) m’a envoyé à la tête de l’armée de Dhāt as-Salāsil, dans laquelle se trouvaient Abū Bakr et ʿUmar. Je me suis dit alors qu’il ne m’avait placé au-dessus d’Abū Bakr et ʿUmar qu’en raison d’un haut rang qu’il me reconnaissait. Je suis allé vers lui et me suis assis devant lui. Je lui ai dit : ‘Ô Messager de Dieu, qui est la personne que tu aimes le plus ?’ Il a répondu : ‘ʿĀʾisha.’ J’ai dit : ‘Je ne te parle pas de ta famille.’ Il a dit : ‘Son père.’ J’ai demandé : ‘Puis qui ?’ Il a dit : ‘ʿUmar.’ Et j’ai continué ainsi, et il a cité plusieurs personnes. Alors je me suis dit : ‘Je ne reposerai plus cette question.’ ”’” »