Dans le « Ṣaḥīḥ » d’al-Bukhārī (1), il est rapporté d’après Abū al-Rardāʾ qu’il a dit : « Nous étions en voyage avec le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) lors d’une chaleur accablante, et nul parmi nous ne jeûnait hormis le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) et ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa. » ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa comptait parmi les poètes les plus renommés des Compagnons.

Al-Bukhārī (2) a également rapporté quelques vers de sa poésie au sujet du Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) (3) :

« Parmi nous, le Messager de Dieu récite Son Livre…
[Lorsque] la clarté de l’aube se lève rayonnante.
Il passe la nuit en tenant son flanc éloigné de son lit…
Quand les polythéistes s’enfoncent dans le sommeil le plus lourd.
Il est venu avec la guidée après l’aveuglement, et nos cœurs…
Sont convaincus que ce qu’il affirme adviendra certainement. »

Al-Bukhārī (4) rapporte également : « ʿImrān ibn Mayšarah nous a transmis (hadّaṯanā), tout comme Muḥammad ibn Fuḍayl, d’après Ḥuṣayn, d’après ʿĀmir, d’après an-Nuʿmān ibn Bašīr, qui dit : “ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa perdit connaissance. Sa sœur ʿAmrah s’était mise à pleurer sur lui en disant : ‘Ô ma montagne ! Ô mon soutien !’, énumérant ce genre de lamentations. Lorsqu’il reprit ses sens, il déclara : ‘Tu n’as rien dit sans qu’il ne me fût demandé : ‘Es-tu vraiment cela ?’ !”” » Il ajoute : « Qutayjah nous a également transmis, par voie de ʿAbṯar, d’après Ḥuṣayn, d’après aš-Šaʿbī, d’après an-Nuʿmān ibn Bašīr : “Lorsque ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa rendit l’âme, sa sœur ne pleura plus sur lui.” »

Nous avons déjà mentionné les vers de Ḥassān ibn Thābit (qu’Allāh l’agrée) qui le pleure, parmi d’autres. Un poète parmi les musulmans qui revinrent de Muʾtah, en même temps que d’autres, a dit (– qu'Allah soit satisfait d'elle –) :

« Il me suffit comme tristesse d’être rentré quand Jaʿfar,
Zayd et ʿAbd Allāh gisent dans la tombe d’un sépulcre.
Ils ont accompli leur vœu en s’engageant dans leur voie,
Me laissant exposé aux épreuves et à la poussière de ce monde. »

Nous mentionnerons, si Dieu le veut, d’autres élégies composées pour ces trois chefs martyrs par Ḥassān ibn Thābit et Kaʿb ibn Mālik (qu’Allāh les agrée et les honore).

Chapitre : Ceux qui ont trouvé le martyre le jour de Muʾtah parmi les musulmans (5)

Parmi les Émigrés (Muhājirūn), on compte Jaʿfar ibn Abī Ṭālib, son affranchi Zayd ibn Ḥāritha [al-Kalbī], ainsi que Masʿūd ibn al-Aswad ibn