Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les gens disaient : « Abou Hourayra a trop rapporté. » Pour ma part, je restais constamment auprès du Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) pour apaiser ma faim, alors que je ne mangeais pas de pain levé, ni ne portais de soieries, et que personne ne me servait. Je collais mon ventre contre le sol à cause de la faim. Et je récitais parfois un verset à un homme ─ un verset que je connaissais déjà ─ pour qu’il m’emmène et me donne à manger. Celui qui fut le plus généreux envers les pauvres était Ja‘far ibn Abî Tâlib. Il nous emmenait chez lui et nous donnait à manger ce qu’il trouvait. Il arrivait même qu’il nous sorte une petite gourde de beurre quasiment vide : alors nous la fendions et léchions ce qui s’y trouvait encore. C’est un hadith qu’Al-Boukhârî est seul à rapporter.

Hassân ibn Thâbit (1) composa, en faisant l’éloge funèbre de Ja‘far :

« Je l’ai pleuré, et la disparition de Ja‘far fut un rude coup :
l’aimé du Prophète pour toute la création.
J’ai alors été bouleversé, et quand on m’a annoncé ta mort,
j’ai dit : “Qui donc affrontera le combat près de l’‘Uqâb et son ombre ?”
Avec des glaives extraits de leurs fourreaux pour frapper,
tandis que les lances s’abattent et s’entrechoquent.
Après Ja‘far, le fils béni de Fâtima,
le meilleur et le plus noble de toute la création.
Un deuil, pour celui qui fut le plus honorable dans son ascendance,
le plus puissant pour venger l’opprimé et le plus humble.
Il se dressait pour la vérité sans jamais user de mensonge,
le plus généreux de sa main et le moins porté aux excès.
Le plus prompt à donner quand on lui demandait,
le plus empressé à offrir de ses biens, le plus noble en son aumône.
En vertu, nul ne lui ressemblait, hormis Muhammad.
Il n’est pas de vivant parmi les hommes qui puisse l’égaler. »

Quant à Ibn Rawâha (2), il s’agit de ‘Abdallah ibn Rawâha ibn Tha‘laba ibn Imri’ al-Qays ibn ‘Amr ibn Imri’ al-Qays al-Akbar ibn Mâlik ibn al-Agharr ibn Tha‘laba ibn Ka‘b ibn al-Khazraj ibn al-Hârith ibn al-Khazraj, Abou Muhammad – on l’appelle aussi Abou Rawâha ou Abou ‘Amr – l’Ansarî al-Khazrajî. C’était l’oncle maternel de Nu‘mân ibn Bashîr, dont la mère était ‘Amra bint Rawâha. Il embrassa l’islam tôt et assista au pacte d’al-‘Aqaba, où il fut l’un des chefs envoyés cette nuit-là pour les Banû al-Hârith ibn al-Khazraj. Il participa aux batailles de Badr, de Uhud, du Fossé, de Hudaybiyya et de Khaybar. Le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) l’envoyait devancer la récolte des fruits comme nous l’avons déjà rapporté. Il assista à la ‘Umra de la Compensation (al-‘Umra al-Qadâ’) et entra ce jour-là en tenant la bride de la chamelle du Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) – certains disent : en tenant son étrier – tout en récitant : « Laissez le passage libre au Prophète de Dieu, ô infidèles », comme nous l’avons déjà signalé. Il fut l’un des trois commandants qui tombèrent en martyrs à la bataille de Mu’ta, ainsi que nous l’avons mentionné, et il exhorta les musulmans à affronter les Byzantins lorsque ceux-ci délibérèrent à ce sujet.

(1) Les vers se trouvent dans son « Dīwān » (1/323) avec quelques divergences mineures. (2) Sa biographie est consultable dans « Al-Istiʿāb » (3/898), « Tahdhīb al-Asmāʾ wa al-Lughat » (1/265), « Al-Iṣābah » (2/306), « Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ » (1/230) et « Shudhūr al-Dhahab » (1/126), dans mes éditions critiques.
الناس كانوا يقولون: أكثر أبو هريرة، وإنِّي كنت ألزم رسول الله ﷺ بشِبَع بطني حين لا آكل الخمير، ولا ألبس الحرير، ولا يخدمني فلان وفلانة، وكنت أُلصق بطني بالحصباء من الجوع، وإنِّي كنت لأستقرئ الرجل الآية هي معي؛ كي ينقلب [بي] فيطعمني، وكان خير الناس للمساكين جعفر بن أبي طالب، وكان ينقلب بنا فيطعمنا ما كان في بيته، حتى إن كان ليُخرج إلينا العكَّة التي ليس فيها شيء فنشقُّها فنلعق ما فيها. تفرَّد به البخاريُّ. وقال حسَّان [بن ثابت] يرثي جعفرًا (١) : [من الكامل] ولقد بَكيتُ وَعَزَّ مَهْلِكُ جعفرٍ … حبِّ النبيِّ على البريَّة كُلِّهَا ولقد جَزِعْتُ وقُلْتُ حين نُعِيْتَ لي … مَن للجِلادِ لدى العُقَاب وظِلِّهَا بالبيض حين تُسَلُّ من أَغمادِهَا … ضربًا وإنهال الرِّماح وعلِّهَا بعد ابنِ فَاطمةَ المُبَاركِ جعفرٍ … خيرِ البريَّة كُلِّهَا وأجلِّهَا رُزْءًا وأَكرَمِهَا جميعًا مَحْتِدًا … وأَعزِّها متظلِّمًا وأذلِّهَا للحَقِّ حين يَنُوب غير تَنَحُّلٍ … كَذِبًا وأنداهَا يَدًا وأقلِّهَا فُحْشًا وأكثرها إذا ما يُجتدى … فَضْلًا وأبذَلِهَا ندىً وأبلِّهَا بالعرفِ غيرَ مُحمدٍ لا مثلُه … حَيٌّ مِنَ أحياء البريَّة كُلِّهَا وأمَّا ابن رَوَاحَة، فهو عبد الله بن رَوَاحَة (٢) بن ثعلبة بن امرئ القيس بن عمرو بن امرئ القيس الأكبر بن مالك بن الأغرَّ بن ثعلبة بن كعب بن الخزرج بن الحارث بن الخزرج أبو محمد - ويقال: أبو رواحة. ويقال: أبو عمر - الأنصاريُّ الخزرجيُّ، وهو خال النعمان بن بشير، أخته عمرة بنت رواحة، أسلم قديمًا وشهد العقبة، وكان أحد النُّقباء ليلتئذ لبني الحارث بن الخزرج، وشهد بدرًا وأُحدًا والخندق والحديبية وخيبر، وكان يبعثه ﷺ على خرصها كما قدَّمنا، وشهد عمرة القضاء، ودخل يومئذ وهو ممسك بزمام ناقة رسول الله ﷺ وقيل: بغرزها. يعني الرِّكاب - وهو يقول: خلُّوا بني الكُفَّار عن سبيله الأبيات، كما تقدَّم. وكان أحد الأمراء الشهداء يوم مؤتة، كما تقدَّم، وقد شجَّع المسلمين للقاء الروم حين اشتوروا في
(١) الأبيات في "ديوانه" (١/ ٣٢٣) مع بعض الخلاف اليسير. (٢) ترجمته في "الاستيعاب" (٣/ ٨٩٨) و "تهذيب الأسماء واللغات" (١/ ٢٦٥) و "الإصابة" (٢/ ٣٠٦) و سير أعلام النبلاء" (١/ ٢٣٠) و "شذرات الذهب" (١/ ١٢٦) بتحقيقي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies