Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le chemin de la conversion à l’Islam de Khâlid ibn al-Walîd

Al-Waqidî (1) a dit : « Yahyâ ibn al-Mughîra ibn ‘Abd al-Rahmân ibn al-Hârith ibn Hishâm m’a rapporté avoir entendu son père raconter de la part de Khâlid ibn al-Walîd : “Lorsque Dieu voulut pour moi le bien qu’Il avait décrété, Il insuffla l’Islam dans mon cœur et me rendit lucide. Je me suis alors dit : ‘J’ai combattu dans toutes ces batailles contre Muhammad (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui), et jamais je ne le quitte sans éprouver en moi-même la certitude d’être engagé dans une cause vaine, tandis que lui finira par triompher.’ Puis, quand le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) sortit pour al-Hudaybiyya, je partis avec une troupe de cavaliers polythéistes. Nous rencontrâmes le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) et ses compagnons à ‘Usfân. Je me postai face à lui et me mis en embuscade. Il accomplit alors avec ses compagnons la prière de midi devant nous. Nous songeâmes à les attaquer, mais nous n’en fûmes pas résolus — c’était un bienfait — et il prit connaissance de notre dessein. Il fit ensuite avec ses compagnons la prière de l’après-midi selon la “Prière de la crainte”. Cela produisit sur nous un grand effet, et je me dis : ‘Cet homme est sous la protection divine.’ Il s’éloigna donc de nous, prit un autre chemin et s’écarta de la route de notre cavalerie.

Lorsqu’il conclut le traité avec Quraysh à al-Hudaybiyya, et que Quraysh l’en écarta pour un temps, je me dis : ‘Qu’est-ce qu’il me reste désormais comme issue ? Où aller ? Chez le Négus ? Mais il a déjà rejoint Muhammad (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui), et ses compagnons y vivent en sécurité. Partir auprès de Héraclius ? Pour quitter ma religion et devenir chrétien ou juif, afin de demeurer parmi des étrangers dont je dépends ? Ou bien rester dans mon pays ? Sur qui pourrais-je alors compter ?’

J’étais encore dans ces pensées lorsque le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) entra à la Mecque pour accomplir la ‘Umrat al-Qadâ’ (la ‘Omra de “réparation”) ; je me cachai alors et n’assistai pas à son entrée. Mon frère, al-Walîd ibn al-Walîd, était quant à lui entré avec le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) pendant cette ‘Umra. Il me chercha, mais ne me trouva pas. Il m’écrivit alors une lettre où il était dit : ‘Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Pour en venir au fait, je n’ai jamais rien vu d’aussi étonnant que l’égarement de ton jugement concernant l’Islam, alors que tu es doué d’une raison ! Qui d’autre ignorerait l’Islam ? Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) m’a interrogé à ton propos en disant : “Où est Khâlid ?” Je lui ai répondu : “Dieu nous l’amènera.” Le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) a alors déclaré : “Un homme comme lui ne saurait être ignorant de l’Islam. S’il engageait sa vaillance et sa force aux côtés des musulmans, ce serait bien meilleur pour lui, et nous l’aurions préféré à d’autres.” Reprends-toi au plus vite, ô mon frère, car tu as déjà laissé échapper de bonnes occasions !’

Khâlid poursuit : ‘Lorsque je reçus sa lettre, je me hâtai de partir et je fus encore plus enhardi à embrasser l’Islam. Le fait que le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) se soit enquis de moi me procura une grande joie. J’ai alors vu en rêve que je me trouvais dans un pays sec et exigu, avant d’en sortir pour une terre verdoyante et vaste. Je me suis dit : “C’est là une vision.” Quand j’arrivai à Médine, je résolus d’en parler à Abû Bakr, qui me dit : “C’est ton départ par lequel Dieu t’a guidé vers l’Islam, alors que l’étroitesse représente l’idolâtrie dont tu sortais.”’

Khâlid raconte encore : ‘Quand je décidai de partir rejoindre le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui), je me suis demandé : “Qui m’accompagnera auprès de lui ?” Je rencontrai alors Safwân ibn Umayya et lui dis : “Ô Abû Wahb, ne vois-tu pas dans quelle situation nous sommes ? Nous sommes comme des molaires (prêtes à être arrachées), tandis que Muhammad triomphe déjà sur les Arabes et les non-Arabes. Si nous le rejoignions et que nous le suivions, l’honneur de Muhammad serait aussi le nôtre.” Mais Safwân refusa catégoriquement et me répondit : “S’il ne restait plus au monde que moi, je ne le suivrais jamais.” »

(1) Voir « al-Maghāzī » (t. 2, p. 745).
طريقُ إسلام خالد بن الوليد قال الواقديُّ (١) : حدَّثني يحيى بن المغيرة بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام قال: سمعت أبي يحدِّث عن خالد بن الوليد قال: لمَّا أراد الله بي ما أراد من الخير، قذف في قلبي الإسلام، وحضرني رُشدي، فقلت: قد شهدت هذه المواطن كلَّها على محمد ﷺ ، فليس [في] موطن أشهده إلا أنصرف وأنا أرى في نفسي أنِّي مُوضع في غير شيء، وأنَّ محمدًا سيظهر، فلمَّا خرج رسول الله ﷺ إلى الحُديبية خرجت في خيل من المشركين، فلقيت رسول الله ﷺ في أصحابه بعسفان، فقمت بإزائه وتعرَّضت [له] فصلَّى باصحابه الظُّهر أمامنا، فهممنا أن نغير عليهم، ثم لم يعزم لنا - وكانت فيه خِيَرة - فاطَّلع على ما في أنفسنا من الهمِّ به، فصلَّى بأصحابه صلاة العصر صلاة الخوف، فوقع ذلك منَّا موقعًا، وقلت: الرجل ممنوع. فاعتزلَنا وعدل عن سير خيلنا، وأخذ ذات اليمين، فلمَّا صالح قريشًا بالحديبية، ودافعته قريش بالراح، قلت في نفسي: أيُّ شيء بقي؟ أين المذهب؟ إلى النجاشيِّ؟ فقد اتَّبع محمدًا، وأصحابه عنده آمنون، فأخرج إلى هرقل؟ فأخرج من ديني إلى نصرانيَّة أو يهودية، فأقيم مع عجم تابعًا، فأقيم في داري [فيمن بقي؟] فأنا في ذلك إذ دخل رسول الله ﷺ مكة في عمرة القضيَّة، فتغيَّبت ولم أشهد دخوله، وكان أخي الوليد بن الوليد قد دخل مع النبي ﷺ في عمرة القضيَّة، فطلبني فلم يجدني، فكتب إليَّ كتابًا، فإذا فيه: بسم الله الرحمن الرحيم، أمَّا بعد، فإنِّي لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك! ومثل الإسلام جهله أحد؟! وقد سألني رسول الله ﷺ عنك، وقال: "أين خالد؟ " فقلت: يأتي الله به. فقال: " [ما] مثله جهل الإسلام، ولو كان جعل نكايته وحدَّه مع المسلمين كان خيرًا [له] ولقدَّمناه على غيره" . فاستدرك يا أخي ما قد فاتك، فقد فاتك مواطن صالحة. قال: فلمَّا جاءني كتابه نشطت للخروج، وزادني رغبة في الإسلام، وسرَّني سؤال رسول الله ﷺ عني، وأرى في النوم كأنِّي في بلاد ضيِّقة مجدبة، فخرجت إلى بلاد خضراء واسعة، فقلت: إنَّ هذه لرؤيا، فلمَّا أن قدمت المدينة قلت: لأذكرنَّها لأبي بكر. فقال: مخرجك الذي هداك الله [للإسلام] والضِّيق الذي كنت فيه [من] الشرك. [قال:] فلمَّا أجمعت الخروج إلى رسول الله ﷺ ، قلت: من أُصاحب إلى رسول الله ﷺ ؟ فلقيت صفوان بن أُميَّة، فقلت: يا أبا وهب، أما ترى ما نحن فيه، إنَّما نحن كأضراس، وقد ظهر محمد على العرب والعجم، فلو قدمنا على محمد واتَّبعناه؛ فإنَّ شرف محمد لنا شرف. فأبى أشدَّ الإباء، فقال: لو لم يبق غيري ما اتَّبعته [أبدًا] .
(١) انظر "المغازي" (٢/ ٧٤٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies