L’ennemi de Dieu s’est échappé. Par Dieu, si nous l’avions su, il y aurait eu entre nous et lui une affaire.

Il dit : Ils ne tardèrent (1) pas avant de recevoir la nouvelle à ce sujet. C’est ainsi qu’Ibn Isḥāq rapporta cette histoire de façon incomplète.

L’imam Aḥmad ibn Ḥanbal (2) l’a cependant transmise avec une chaîne de transmission, en disant : « ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, j’ai entendu Thābit raconter d’après Anas qui a dit : Lorsque le Messager de Dieu (ﷺ) conquit Khaybar, al-Ḥajjāj ibn ‘Ilāṭ dit : “Ô Messager de Dieu, je possède des biens à la Mecque, j’y ai aussi une famille, et je désire m’y rendre. M’autorises-tu à dire de toi ce que je veux ou à dire quelque chose (te concernant) ?” Le Messager de Dieu (ﷺ) lui permit alors de dire ce qu’il souhaitait.

Al-Ḥajjāj se rendit auprès de son épouse dès son arrivée et lui dit : “Rassemble pour moi tout ce que tu possèdes, car je veux acheter le butin obtenu sur Muḥammad et ses compagnons. Ceux-ci ont été mis à sac et leurs biens ont été pris.” Il ajoute : “La nouvelle se répandit alors à la Mecque ; les musulmans y furent accablés (3) et les polythéistes manifestèrent joie et allégresse.”

Il dit encore : “Lorsque la nouvelle parvint à al-‘Abbās, il en fut bouleversé et ne parvenait plus à se lever.” Ma‘mar poursuit : “C’est ‘Uthmān al-Jazarī qui m’en a informé, d’après Miqsam, en disant : ‘Al-‘Abbās rassembla son fils nommé Qutham, s’allongea et le posa sur sa poitrine, tout en récitant :

[Extrait d’un vers de rajaz]

« Ô Qutham, salut à toi, (ô Qutham)
Ressemblant à celui au nez altier,
Prophète comblé de bienfaits,
En dépit de qui s’en indignerait. »

Thābit rapporte, d’après Anas : Il envoya alors l’un de ses serviteurs auprès d’al-Ḥajjāj ibn ‘Ilāṭ en disant : “Malheur à toi ! Qu’apportes-tu donc et que racontes-tu ? Ce qu’Allah a promis est meilleur que ce dont tu parles.” Al-Ḥajjāj ibn ‘Ilāṭ dit à ce serviteur : “Transmets mes salutations à Abū l-Faḍl et dis-lui de me laisser un moment dans l’une de ses maisons, afin que je vienne à lui, car j’ai une bonne nouvelle pour lui.” Le serviteur s’exécuta et, lorsqu’il atteignit la porte de la demeure (d’al-‘Abbās), il s’exclama : “Réjouis-toi, Abū l-Faḍl !” Al-‘Abbās se leva aussitôt, radieux, et l’embrassa entre les deux yeux. Le serviteur l’informa alors des paroles d’al-Ḥajjāj, si bien qu’al-‘Abbās l’affranchit.

Puis al-Ḥajjāj arriva et expliqua qu’en réalité le Messager de Dieu (ﷺ) avait conquis Khaybar, s’était emparé de leurs biens, que les biens de Khaybar avaient été répartis selon les parts d’Allah, et que le Messager de Dieu (ﷺ) avait choisi Ṣafiyya bint Ḥuyayy, la prenant pour lui-même. Il lui laissa le choix : être affranchie et devenir son épouse, ou rejoindre sa famille ; et elle opta pour la liberté et pour être son épouse.

Al-Ḥajjāj ajouta : “Cependant, je suis venu pour récupérer les biens que je possède ici, et j’ai demandé au Messager de Dieu (ﷺ) la permission de dire ce que je voulais. Il m’a laissé faire. Épargne-moi donc pendant trois jours, puis divulgue ce que tu voudras.” Il indique : “Mon épouse rassembla alors tout ce qu’elle détenait en parures et en effets, me les remit, puis je partis avec.” Et lorsque vint