« “À toi !” Puis il sortit, par Dieu, d’un pas rapide, trottinant, tandis que nous le suivions pas à pas, jusqu’à ce qu’il plantât son étendard dans un amas de pierres au pied de la forteresse. De là, un Juif se montra du haut de la citadelle et cria : “Qui es-tu ?” Ali répondit : “Je suis ‘Alî ibn Abî Tâlib.” Le Juif rétorqua : “Vous avez triomphé, par ce qui fut révélé à Moïse.” Et ‘Alî ne revint pas avant que Dieu n’eût accordé la victoire par ses mains.

Al-Bayhaqî (2) rapporta : “Al-Hâkim nous l’a transmis, d’après Al-Aṣamm, d’après Al-‘Uṭâridî, d’après Yûnus ibn Bukayr, d’après Al-Ḥusayn ibn Wâqid, d’après ‘Abd Allâh ibn Burayda, qui dit : ‘Mon père m’informa que, le jour de Khaybar, Abû Bakr s’empara de l’étendard, mais revint sans avoir obtenu l’ouverture (de la forteresse). Maḥmûd ibn Maslama fut tué, et les gens revinrent. Alors le Messager de Dieu (que la prière et le salut soient sur lui) déclara : “Demain, je remettrai mon étendard à un homme qui aime Dieu et Son Messager, et que Dieu et Son Messager aiment ; il ne reviendra pas qu’il n’ait obtenu la victoire.” Nous passâmes la nuit confiants, sûrs que la victoire surviendrait le lendemain. Au matin, le Messager de Dieu (que la prière et le salut soient sur lui) fit la prière de l’aube, puis demanda qu’on lui apporte l’étendard, et se leva. Or, parmi nous, nul homme proche du Messager de Dieu (que la prière et le salut soient sur lui) ne doutait qu’il pouvait être cet homme. Je me redressai moi-même, espérant en être, grâce au rang que j’occupais auprès de lui ; mais il appela ‘Alî ibn Abî Tâlib, qui se plaignait d’un mal aux yeux. Il lui en essuya alors les paupières, avant de lui remettre l’étendard, puis la victoire lui fut donnée.” ’ J’entendis ‘Abd Allâh ibn Burayda dire : ‘Mon père me raconta qu’il était le protagoniste contre Marḥab.’ ”

Yûnus ibn Bukayr, citant Ibn Isḥâq, mentionna que le premier fort conquis à Khaybar fut celui de Na‘im, près duquel Maḥmûd ibn Maslama trouva la mort, une meule jetée sur lui l’ayant tué. Puis, Al-Bayhaqî (3) rapporta d’après Yûnus ibn Bukayr, d’après Al-Musayyib ibn Maslama al-Azdî, d’après ‘Abd Allâh ibn Burayda, d’après son père : “Il arrivait que le Messager de Dieu (que la prière et le salut soient sur lui) fût pris d’une migraine, le contraignant à rester un ou deux jours sans sortir. Quand il arriva à Khaybar, il fut saisi de ce mal et ne se présenta pas au peuple. Abû Bakr saisit l’étendard et mena un dur combat, puis revint ; ‘Umar le prit à son tour et combattit avec plus d’ardeur encore, puis revint. Informé de cela, le Messager de Dieu (que la prière et le salut soient sur lui) déclara : “Demain, je le remettrai à un homme qui aime Dieu et Son Messager, et que Dieu et Son Messager aiment ; il l’emportera de haute lutte.” Or ‘Alî n’était pas là. Les Qurayshites se tinrent droits, chacun espérant en être le dépositaire. Le lendemain, ‘Alî ibn Abî Tâlib arriva monté sur son chameau, qu’il fit agenouiller non loin, l’œil encore endolori et bandé avec un morceau d’étoffe qatari. Le Messager de Dieu (que la prière et le salut soient sur lui) l’interpella : “Qu’as-tu ?” Il répondit : “Je souffre encore depuis ton départ.” Alors le Prophète (que la prière et le salut soient sur lui) lui dit : “Approche.” Il souffla (sa salive bénie) dans son œil et, à partir de ce moment, celui-ci ne lui fit plus jamais mal. Puis il lui remit l’étendard. ‘Alî se leva, vêtu d’une tunique de pourpre rouge dont il avait sorti la doublure, se dirigea vers la cité de Khaybar où Marḥab, gardien de la forteresse, sortit à sa rencontre, coiffé d’un casque yéménite et d’une pierre percée en guise de protection sur la tête, déclamant ces vers :

“(Vers en rajaz)

Khaybar sait bien que je suis Marḥab,
Guerrier aux armes affûtées et au courage éprouvé ;
Quand les lions avancent, embrasés de fureur,
Ils reculent face à l’assaut d’un vainqueur intrépide.” »