Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les gens disaient alors : « Le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) les a fait prêter allégeance jusqu’à la mort. » Or, Jâbir ibn ‘Abd Allâh affirmait : « Le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) ne nous a pas fait prêter allégeance jusqu’à la mort, mais il nous a fait jurer de ne pas fuir. » Le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) réclama ainsi le serment d’allégeance des gens, et nul parmi les musulmans présents ne s’en abstint, hormis al-Jadd ibn Qays, de la tribu des Banû Salama.

Jâbir ibn ‘Abd Allâh disait aussi : « Par Dieu, j’ai encore l’impression de le voir accroupi contre le flanc de sa chamelle, se blottissant contre elle pour se cacher des gens. » Puis la nouvelle parvint au Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) que ce qui avait été dit à propos de ‘Uthmân était infondé.

Ibn Hishâm (1) rapporte que Waki‘, citant Ismâ‘îl ibn Abî Khâlid, qui le tenait d’Al-Sha‘bî, a mentionné qu’Abû Sinân al-Asadî fut le premier à prêter allégeance au Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) lors de la Bay‘at al-Ridwân. Ibn Hishâm (2) déclare également : « Une personne en qui j’ai confiance m’a raconté, d’après ce qu’un autre lui transmit avec sa chaîne de transmission, qu’Ibn Abî Mulayka, citant Ibn ‘Umar, a rapporté que le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) prêta serment au nom de ‘Uthmân, joignant l’une de ses mains à l’autre. » Bien que la chaîne de transmission mentionnée par Ibn Hishâm soit faible, ce hadith est pourtant authentifié par les deux Sahîh (3).

Ibn Isḥâq (4) rapporte que l’imam Al-Zuhrî a dit : « Les Quraysh dépêchèrent alors Suhayl ibn ‘Amr, de la famille des Banû ‘Âmir ibn Lu’ayy, vers le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), en lui disant : “Va trouver Muhammad et conclue la paix avec lui, à condition qu’il rebrousse chemin cette année. Par Dieu, nous ne voulons pas que les Arabes racontent qu’il est entré (à La Mecque) par la force.”” Suhayl ibn ‘Amr se rendit donc auprès de lui. Lorsque le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) le vit arriver, il déclara : “Les gens veulent la réconciliation, puisqu’ils ont envoyé cet homme.” »

Quand Suhayl rejoignit le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), ils discutèrent longuement et négocièrent, jusqu’à conclure un accord de paix. Lorsqu’ils furent tombés d’accord et que seul restait à le consigner par écrit, ‘Umar se leva et alla trouver Abû Bakr : « Ô Abû Bakr, n’est-il pas le Messager de Dieu ? » Abû Bakr répondit : « Si, assurément. » ‘Umar poursuivit : « Ne sommes-nous pas musulmans ? » – « Si. » – « Ne sont-ils pas polythéistes ? » – « Si. » – « Pourquoi alors consentirions-nous à subir une humiliation dans notre religion ? » Abû Bakr répliqua : « Ô ‘Umar, tiens-toi à ses côtés, car je témoigne qu’il est le Messager de Dieu. » ‘Umar conclut : « Et moi, je témoigne qu’il est le Messager de Dieu. »

‘Umar se rendit ensuite auprès du Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) : « Ô Messager de Dieu, n’es-tu pas le Messager de Dieu ? » – « Bien sûr. » – « Ne sommes-nous pas musulmans ? » – « Bien sûr. » – « Et ne sont-ils pas polythéistes ? » – « En effet. » – « Pourquoi alors devons-nous accepter cette humiliation dans notre religion ? » Le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) répondit : « Je suis le serviteur de Dieu et Son Messager. Je ne contredis pas Son ordre et Il ne m’abandonnera pas. »

‘Umar (qu’Allah l’agrée) disait après cela : « Je n’ai cessé de jeûner, de donner l’aumône, de prier et d’affranchir (des esclaves) à cause de ce que j’ai fait ce jour-là, par crainte de mes propos, jusqu’à ce que j’espère en avoir retiré du bien. »

Puis le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) appela ‘Alî ibn Abî Tâlib (qu’Allah l’agrée) et dit : « Écris : “Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.” » Suhayl objecta : « Je ne reconnais pas cela. Écris plutôt : “Au nom de Toi, ô Dieu.” »

(1) Voir « La Sīra prophétique » d’Ibn Hichâm (tome 2, p. 316) et « Al-Rawḍ al-Anf » (tome 6, p. 461). (2) Voir « La Sīra prophétique » d’Ibn Hichâm (tome 2, p. 316). (3) Rapporté par al-Bukhârî, n° 3699, et Muslim, n° 1856 (69). (4) Voir « La Sīra prophétique » d’Ibn Hichâm (tome 2, p. 316).
فكان الناس يقولون: بايعهم رسول الله ﷺ على الموت. وكان جابر بن عبد الله يقول: إن رسول الله ﷺ لم يبايعنا على الموت، ولكن بايعنا على ألَّا نفرَّ. فبايع رسول الله ﷺ الناس، ولم يتخلّف عنه أحد من المسلمين حضرها، إلَّا الجدّ بن قيس، أخو بني سلمة، وكان جابر بن عبد الله يقول: والله لكأنِّي أنظر إليه لاصقًا بإبط ناقته، [قد] ضبأ إليها، يستتر من الناس، ثم أتى رسول الله ﷺ أن الذي كان من [أمر] عثمان باطل. قال ابن هشام (١) : فذكر وكيع، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن الشّعبيّ أن أول من بايع رسول الله ﷺ بيعة الرِّضوان أبو سنان الأسديّ. قال ابن هشام (٢) : وحَدَّثَنِي من أثق به، عمّن حدَّثه بإسناد له، عن ابن أبي مُلَيكَة، عن ابن عمر أن رسول الله ﷺ بايع لعثمان، فضرب بإحدى يديه على الأخرى. وهذا الحديث الذي ذكره ابن هشام بهذا الإسناد الضعيف ثابت في "الصحيحين" (٣) . قال ابن إسحاق (٤) : قال الزّهريّ: ثم بعثت قريش سهيل بن عمرو أخا بني عامر بن لؤيّ إلى رسول اللّه ﷺ وقالوا: ائت محمدًا وصالحه، ولا يكن في صلحه إلَّا أن يرجع عن عامه هذا، فواللّه لا يتحدَّث العرب أنه دخلها عنوة أبدًا. فأتاه سهيل بن عمرو، فلمّا رآه رسول الله ﷺ مقبلًا قال: "قد أراد القوم الصلح حين بعثوا هذا الرجل" . فلما انتهى سهيل إلى رسول اللّه ﷺ ، تكلَّم فأطال الكلام وتراجعا، ثم جرى بينهما الصلح، فلمَّا التأم الأمر ولم يبق إلَّا الكتاب، وثب عمر فأتى أبا بكر، فقال: يا أبا بكر، أليس برسول الله؟ ! قال: بلى. قال: أو لسنا بالمسلمين؟ ! قال: بلى. قال: أوليسوا بالمشركين؟ ! قال: بلى. قال: فعلام نعطي الدَّنِيَّة في ديننا؟ ! قال أبو بكر: يا عمر، الزم غرزه، فإني أشهد أنه رسول الله. قال عمر: وأنا أشهد أنه رسول اللّه. ثم أتى رسول اللّه ﷺ فقال: يا رسول الله، ألست برسول الله؟ ! قال: "بلى" . قال: أوَلسنا بالمسلمين؟ ! قال: "بلى" . قال: أو ليسوا بالمشركين؟ ! قال: "بلى" . قال: فعلام نعطي الدَّنِيَّة في ديننا؟ ! قال: "أنا عبد اللّه ورسوله، لن أخالف أمره ولن يضيّعني" . فكان عمر، (رضي الله عنه) يقول: ما زلت أصوم، وأتصدّق، وأصلِّي، وأعتق، من الذي صنعت يومئذ؛ مخافة كلامي الذي تكلَّمت يومئذ، حتى رجوت أن يكون خيرًا. قال: ثم دعا رسول اللّه ﷺ عليّ بن أبي طالب، (رضي الله عنه) ، فقال: "اكتب: بسم اللّه الرحمن الرحيم" . قال: فقال سهيل: لا أعرف هذا، ولكن اكتب: باسمك اللهمّ. قال:
(١) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٣١٦)، و"الروض الأنف" (٦/ ٤٦١). (٢) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٣١٦). (٣) رواه البخاري رقم (٣٦٩٩)، ومسلم رقم (١٨٥٦) (٦٩). (٤) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٣١٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies