Il anéantit leurs arrière-gardes et l’on vit luire leurs rangs… un jour où ils sont menés et un jour où ils sont pourchassés.

Ainsi en est-il : nos nobles montures sont bien nourries, tandis que la guerre s’embrase sous un vent impétueux. Nos sabres, aux lames blanches, se distinguent en faisant briller les cuirasses de fer et le sommet de la tête de l’adversaire. Dieu les a sollicités en raison de Son sanctuaire, et pour la puissance du Clément portée par les fortifications. Ils vivaient dans une demeure d’abondance, mais ils furent changés, aux jours de Dhi Qard, en visages hostiles.

Ibn Ishaq (1) rapporta : « Alors Saʿd ibn Zayd, commandant de l’escadron de cavalerie qui précédait l’Envoyé de Dieu (ﷺ), se mit en colère contre Hassan et jura de ne plus jamais lui adresser la parole. Il déclara : “Il est parti vers mes chevaux et mes cavaliers, et a donné le commandement à al-Miqdad.” Hassan s’en excusa en expliquant que la rime de son poème l’avait contraint à employer le nom d’al-Miqdad. » Puis il récita des vers pour faire l’éloge de Saʿd ibn Zayd (2) :

[ragaz]
« Si vous voulez l’homme le plus robuste,
Ou celui qui saura être le plus valeureux,
Alors tournez-vous vers Saʿd,
Saʿd ibn Zayd, qui ne faiblit jamais. »

Il est dit que ces paroles n’eurent aucun effet sur lui.

Hassan ibn Thabit (3) déclara au sujet du jour de Dhi Qard, dans un poème en mètre mutaqârib :

« ʿUyayna pensa, en s’y rendant,
Qu’il allait en abattre les palais.
Pourtant, tu fus démenti, toi qui le croyais,
Car vous disiez : “Nous allons ravir un butin immense !”
Et, au final, la cité (Médine) demeura intacte quand tu la rejoignis,
Et tu y perçus le rugissement des lions.
Ils s’enfuirent aussitôt, à la manière d’autruches qui détalent,
Sans même lever un pan de couverture.
Notre chef n’est autre que l’Envoyé du Souverain,
Quelle joie avons-nous d’un tel commandeur !
Un Messager que nous croyons sur parole,
Qui récite un Livre rayonnant de clarté. »

Quant à Kaʿb ibn Mâlik (4), il composa lui aussi, au jour de Dhi Qard, des vers faisant l’éloge des cavaliers musulmans :

[poème en mètre ṭawîl]
« Les fils de l’illégitime s’imaginent-ils
Que nous ne valons pas leurs cavaliers lorsque nous montons nos chevaux ?
Nous sommes, en vérité, une nation qui ne voit pas la mort comme un opprobre,
Et nous ne rebroussons pas chemin quand les lances se pressent.
Nous honorons l’hôte du haut de nos sommets,
Et frappons la tête du rebelle audacieux.
Nous repoussons les champions aguerris lorsque, se croyant forts, ils nous défient,
Par des coups qui ôtent tout orgueil à qui hésite.
Chacun de nous est un valeureux défenseur de la vérité,
Généreux, tel un loup des steppes, astucieux dans sa traque. »