Ils partirent, puis il (le Prophète) arriva et entra. Je voulus alors entrer à mon tour, mais il plaça un voile entre lui et moi. C’est alors que Dieu (exalté soit-Il) fit descendre la Parole : « Ô vous qui avez cru ! N’entrez pas dans les demeures du Prophète… » (sourate Al-Ahzâb, v. 53).
Al-Bukhârî l’a rapporté en d’autres endroits, ainsi que Muslim et An-Nasâ’î(1), selon diverses chaînes de transmission remontant à Muʿtamir. Puis Al-Bukhârî(2) l’a également rapporté, de manière indépendante, d’après le hadith d’Ayyûb, selon Abû Qilâba, d’après Anas, avec le même sens.
Al-Bukhârî(3) dit : « Abû Maʿmar nous a rapporté (hadَّathana), ʿAbd Al-Wârith nous a rapporté, ʿAbd Al-ʿAzîz Ibn Suhayb nous a rapporté, d’après Anas Ibn Mâlik, qui a dit : “Le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) épousa Zaynab bint Jahsh, et le repas de noces comporta du pain et de la viande. On m’envoya alors inviter (les gens) à ce repas : des groupes venaient, mangeaient, puis repartaient ; d’autres venaient à leur tour, mangeaient et s’en allaient. Je continuai à inviter jusqu’à ne plus trouver personne à appeler. Je dis alors : ‘Ô Prophète de Dieu, je ne trouve plus personne à convier.’ Il répondit : ‘Retirez votre nourriture.’” Trois hommes restèrent à discuter dans la maison. Le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) sortit et se dirigea vers la chambre de ʿÂʾisha. Il dit : ‘Que la paix soit sur vous, ô gens de la maison, ainsi que la miséricorde de Dieu et Sa bénédiction.’ Elle répondit : ‘Et sur toi la paix ainsi que la miséricorde de Dieu. Comment as-tu trouvé ton épouse ? Qu’Allâh te bénisse !’ Il fit alors le tour des chambres de ses autres épouses, répétant les mêmes paroles que pour ʿÂʾisha, et elles lui répondirent de la même manière.
Ensuite, le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) retourna (dans la maison) et trouva trois personnes qui continuaient à discuter. Comme il était d’une grande pudeur, il sortit vers la chambre de ʿÂʾisha. Je ne sais plus si c’est moi qui l’ai informé ou si on l’a informé du départ de ces gens. Il se dirigea de nouveau vers la pièce, et, au moment où il posa un pied sur le seuil à l’intérieur et l’autre à l’extérieur, il laissa retomber le rideau entre lui et moi. Le verset relatif au hijâb fut alors révélé.” » Al-Bukhârî est le seul à rapporter ce récit par cette voie.
Il le rapporte encore(7), toujours de façon indépendante, d’après Isḥâq – c’est-à-dire Ibn Manṣûr –, d’après ʿAbd Allâh Ibn Bakr As-Sahmî, d’après Ḥumayd, d’après Anas, avec un récit équivalent, sauf qu’il est question de deux hommes au lieu de trois. Dieu est plus savant.
Al-Bukhârî(8) dit également : « Ibrâhîm Ibn Ṭahmân a rapporté d’après Al-Jaʿd Abû ʿUthmân, d’après Anas », puis il évoque un récit semblable. Ibn Abî Hâtim(9) déclare : « Mon père nous a rapporté, Abû Al-Muẓaffar nous a rapporté, et Jaʿfar Ibn Sulaymân nous a rapporté d’après Al-Jaʿd Abû ʿUthmân Al-Yashkurî, d’après Anas Ibn Mâlik, que l’Envoyé de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) se maria à l’une de ses épouses, et qu’Umm Sulaym prépara un ḥays (mélange de dattes, de graisse et de farine), puis… »