J’ai dit : Son intention en parlant de « Sakhina » vise Quraysh. Les Arabes les appelaient ainsi en raison de leur habitude de manger des plats chauds, pratiquement inaccessibles aux gens vivant dans les régions bédouines. Dieu est plus savant.
Ibn Isḥāq a déclaré (1) : Kaʿb ibn Mālik a également dit :
« (Mètre al-kāmil)
-
Celui qui prend plaisir au fracas du combat,
lorsque certains frappent les autres comme le crépitement d’un combustible embrasé,
qu’il se rende dans un repaire de lions affûtant leurs épées
entre al-Madhād et le bord du fossé. -
Habiles à porter les coups des guerriers aguerris, ils ont livré
leurs vies au Seigneur de l’Orient.
C’est au cœur d’une troupe par laquelle Dieu accorda Son secours à Son Prophète
— Il a ainsi été bienveillant envers Son serviteur grâce à eux. -
Dans chaque cotte de mailles ample et protectrice sont ravalés
les pans qui dépassent, telle une monture emportée par un vent frémissant.
Elle est blanche, parfaitement ajustée, et la torsade de ses anneaux
ressemble aux yeux de criquets, dûment reliés de manière solide. -
Tressée, elle est serrée par l’anneau d’un sabre indien
au métal pur, tranchant, d’un grand éclat.
Celle-ci, doublée de la crainte révérentielle de Dieu, constitue notre parure
le jour où gronde l’orage du combat, et en tout temps, éprouvée et vraie. -
Nous allongeons la portée de nos épées si elles ne peuvent
rejoindre l’adversaire à la seule force de nos pas ;
et nous les rejoignons si jamais elles ne le rattrapent pas.
Alors tu vois les crânes, leurs sommets mis à nu, et que dire des mains,
comme si jamais elles n’avaient été créées ! -
Nous rencontrons l’ennemi avec une armée imposante, compacte,
qui balaie les rangs, telle la trajectoire d’un coup parti vers l’Orient.
Nous réservons à l’ennemi toute monture racée,
à la poitrine large, aux pieds blancs, harnachée. -
Elle galope avec des cavaliers dont les cimiers,
au paroxysme de la bataille, sont tels des lions noirs couverts de rosée.
Braves et loyaux, ils infligent la mort aux combattants,
dans la confusion, à coups de lances implacables. -
Dieu a ordonné de préparer ces troupes contre Ses ennemis,
car dans la guerre, Dieu est le meilleur soutien.
Qu’elles deviennent un tourment pour l’ennemi et une protection
pour la demeure si s’avançaient les chevaux des insensés. -
Dieu, le Puissant, nous assiste de Sa force
et par la sincérité de la patience à l’instant de l’affrontement.
Nous obéissons à l’ordre de notre Prophète et nous répondons à son appel ;
si jamais il nous convoque pour une rude bataille, personne ne nous devance. -
À chaque appel dans l’épreuve, nous accourons ;
et aussitôt que nous voyons les lieux où l’on se bat, nous nous y précipitons.
Celui qui suit la parole du Prophète est, parmi nous,
celui dont le commandement est écouté et dont la vérité est reconnue. -
C’est ainsi qu’Il nous accorde la victoire et exalte notre honneur,
et, par ce moyen, nous obtenons une part de ce bienfait.
En vérité, ceux qui accusent Muḥammad de mensonge sont des mécréants,
et ils se sont égarés loin du chemin de l’homme pieux. »