Il est bien vrai qu’une larme a coulé de mon œil (1), et il est juste que mes yeux se déversent de pleurs sur Saʿd,
Un homme tombé au champ de bataille dont la perte affligea les yeux, intarissables de larmes, toujours dans la peine.
Il vivait dans la foi du Tout-Miséricordieux, héritier d’un paradis, et c’est auprès des martyrs qu’il s’est rendu — la plus noble des délégations.

Si tu nous as certes dit adieu et laissés en arrière (2), te trouvant désormais dans l’obscurité poussiéreuse du sépulcre,
Tu es, ô Saʿd, celui qui reparut dans une scène noble, revêtu des habits de l’excellence et de la louange.
Par ton jugement au sujet des deux clans de Qurayẓa, tu as décrété ce que Dieu avait prescrit pour eux, et tu l’as fait à dessein.
Ton verdict à leur encontre s’accorda avec celui de Dieu, et tu n’as pas fait grâce lorsque tu fus rappelé à l’alliance contractée.

Si l’incertitude des jours t’a emporté parmi ceux (3) qui ont échangé ce monde contre ses jardins (4) éternels,
Quelle belle destinée pour les sincères lorsqu’ils sont un jour conviés à Dieu, y trouvant honneur et objectif.

––––––––––

Chapitre sur ce qui fut dit en poésie au sujet du Fossé et de Banû Qurayẓa

Al-Bukhârî a rapporté (5) : « Hajjâj ibn Minhâl nous a transmis, puis Shuʿbah nous a transmis, d’après ʿAdî ibn Thâbit, qui tenait d’al-Barâʾ ibn ʿÂzib, que celui-ci a dit : Le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) dit à Hassân : “Attaque-les par ta satire – ou raille-les – car Jibrîl est avec toi.” »

Al-Bukhârî a également dit (6) : « Ibrâhîm ibn Ṭahmân a ajouté, par l’intermédiaire d’al-Shaybânî, d’après ʿAdî ibn Thâbit, d’après al-Barâʾ ibn ʿÂzib, que le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) dit, le jour de Qurayẓa, à Hassân ibn Thâbit : “Raille les polythéistes, car Jibrîl est avec toi.” »

Al-Bukhârî, Muslim et al-Nasâ’î (7) l’ont également rapporté, par divers chemins, selon Shuʿbah, sans la précision mentionnée par al-Bukhârî concernant la journée de Banû Qurayẓa. Ibn Isḥâq (8), qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit : « Ce jour-là, lors de la bataille du Fossé, Ḍirâr ibn al-Khaṭṭâb ibn Mirdâs, membre des Banû Muḥârib ibn Fihr, récita (et je précise que ce fut avant sa conversion à l’islam) [dans le mètre al-wâfir]… »