Depuis Rûmah (1), entre al-Jurf (2) et Zaghâba (3), en comptant dix mille hommes parmi leurs alliés (Ahâbîsh) et ceux qui les suivaient, issus des Banû Kinâna et des gens de Tihâma, arrivèrent également Ghatafân et ceux qui les suivaient parmi les gens du Najd, jusqu’à ce qu’ils s’installent à l’extrémité de Naqamâ, près du mont Uḥud. Le Messager de Dieu (que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) et les musulmans sortirent aussi, et ils adossèrent leurs arrières à Sal‘ (4), au nombre de trois mille, et dressèrent leur camp à cet endroit, le fossé étant entre eux et l’ennemi. Il ordonna que les femmes et les enfants soient placés au-dessus des fortins. Ibn Hishâm rapporte qu’il établit Ibn Oum Maktûm comme responsable de Médine.

Je dis : c’est le sens de la parole de Dieu – Exalté soit-Il – : « Quand ils vinrent à vous d’en haut et d’en bas, quand les regards se figèrent et que les cœurs vous montèrent à la gorge, et que vous faisiez toutes sortes de suppositions au sujet de Dieu » (Les Coalisés, 33 : 10).

Al-Bukhârî (5) dit : « Nous fut rapporté par ‘Uthmân ibn Abî Shayba, d’Abda, selon Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha : “(Quandle verset dit) : ‘Quand ils vinrent à vous d’en haut et d’en bas, quand les regards se figèrent…’, il s’agit du jour du Fossé.” » Musa ibn ‘Uqba déclare : « Lorsque les Coalisés s’installèrent autour de la ville, Banû Qurayza fermèrent leur forteresse. » Ibn Isḥâq (6) raconte : « Ḥuyayy ibn Akhṭab an-Naḍarî sortit et se rendit auprès de Ka‘b ibn Asad al-Quraẓî, le détenteur de leur pacte. Quand Ka‘b l’apprit, il ferma la porte de sa forteresse et refusa de laisser entrer Ḥuyayy. Celui-ci l’appela : “Malheur à toi, Ka‘b ! Ouvre-moi.” Ka‘b répondit : “Malheur à toi, Ḥuyayy ! Tu es un homme de mauvais augure. J’ai conclu un pacte avec Muḥammad et je ne romprai pas ce qui nous lie, car je n’ai vu de lui que loyauté et sincérité.” Ḥuyayy insista : “Malheur à toi ! Ouvre-moi que je te parle.” Ka‘b répliqua : “Je ne le ferai pas.” Ḥuyayy s’exclama : “Par Dieu, si tu m’as fermé ta porte, ce n’est que par crainte que je ne puise dans ta provision et ne mange avec toi !” Profondément irrité, l’homme finit par lui ouvrir.

Alors il lui dit : “Malheur à toi, Ka‘b ! Je t’apporte la puissance éternelle et un océan déchaîné !” Ka‘b demanda : “Qu’est-ce donc ?” Ḥuyayy répondit : “Je suis venu avec Quraysh, ses chefs et ses notables, que j’ai établis dans l’endroit où convergent les eaux de crue, près de Rûmah ; et avec Ghatafân, ses chefs et ses notables, que j’ai postés au pied de Naqamâ, près d’Uḥud. Ils m’ont fait serment et conclu avec moi qu’ils ne repartiraient pas avant de nous avoir permis d’anéantir Muḥammad et ceux qui sont avec lui.” Ka‘b rétorqua : “En vérité, tu m’apportes la honte éternelle : un nuage qui a déjà déversé son eau, qui tonne et éclair, mais qui n’apporte rien. Malheur à toi, Ḥuyayy ! Laisse-moi dans la situation où je suis, car je n’ai vu de Muḥammad que loyauté et franchise.””