Je m’approchai donc de lui en secret et lui dis : « Ô Messager de Dieu, nous avons abattu une bête de chez nous et moulu un sâʿ de farine d’orge que nous avions. Viens donc, toi et quelques hommes avec toi. » Alors le Messager de Dieu (ﷺ) appela à haute voix : « Ô gens du Fossé, Jâbir a préparé un repas (1) ; soyez tous les bienvenus ! »

Le Messager de Dieu (ﷺ) ajouta : « Ne retirez pas votre marmite du feu et ne faites pas cuire votre pâte avant mon arrivée. » Je m’en allai et le Messager de Dieu (ﷺ) se mit en route à la tête des gens, jusqu’à ce que j’atteigne ma femme. Elle s’exclama : « Qu’as-tu fait ?! » Je répondis : « J’ai suivi ce que tu m’as dit de faire. » Elle nous sortit alors la pâte, le Prophète (ﷺ) y cracha et invoqua la bénédiction, puis il se dirigea vers notre marmite, y cracha également et la bénit. Ensuite il dit : « Appelle la boulangère afin qu’elle cuise avec toi, et puise la nourriture à même la marmite sans jamais l’enlever du feu. » Ils étaient alors un millier. Je jure par Dieu qu’ils mangèrent, furent rassasiés et s’en allèrent, tandis que notre marmite continuait à bouillir comme au début et que notre pâte demeurait la même. [Muslim l’a rapporté (2) d’après Hajjâj ibn Ash-Shâʿir, d’après Abû ʿÂsim, avec un texte similaire.]

Muhammad ibn Isḥâq (3) a également rapporté ce hadith. Dans sa version, certains aspects paraissent étonnants. Il raconte : « Saʿîd ibn Minâ’ m’a informé, d’après Jâbir ibn ʿAbd Allâh, qui dit : Nous travaillâmes avec le Messager de Dieu (ﷺ) lors du creusement du Fossé. J’avais chez moi une petite brebis qui n’était pas très grasse. Je me suis dit : “Par Dieu, si nous la préparions pour le Messager de Dieu (ﷺ) ?” J’ordonnai à ma femme de moudre un peu d’orge et d’en faire du pain. J’égorgeai la brebis et la fîmes rôtir pour le Messager de Dieu (ﷺ). À la tombée de la nuit, alors que le Messager de Dieu (ﷺ) s’apprêtait à quitter le Fossé – car nous travaillions le jour et rentrions chez nous le soir – je dis : “Ô Messager de Dieu, j’ai préparé pour toi une petite brebis (4) que nous avions, et nous avons fait un peu de pain avec cet orge. J’aimerais que tu viennes avec moi jusqu’à ma demeure.” » J’espérais qu’il vînt seul. « Lorsqu’il m’entendit, il répondit : “Oui.” Puis il ordonna au héraut d’annoncer : “Rentrez tous avec le Messager de Dieu (ﷺ) chez Jâbir ibn ʿAbd Allâh.” »

Jâbir dit alors : « Je m’écriai : “Nous sommes à Dieu et c’est à Lui que nous retournons !” » Puis le Messager de Dieu (ﷺ) s’avança, suivi par la foule, s’assit, et nous lui présentâmes le repas. Il invoqua la bénédiction de Dieu, prononça le nom de Dieu, puis mangea ; des groupes de gens s’y succédèrent : lorsqu’un groupe terminait, il s’en allait et un autre arrivait, jusqu’à ce que tous ceux qui creusaient le Fossé eussent mangé. »

Il est surprenant qu’imam Aḥmad ait seulement rapporté (6) cette version de Saʿîd ibn Minâ’, selon la chaîne de transmission de Yaʿqûb ibn Ibrâhîm ibn Saʿd, d’après son père, d’après Ibn Isḥâq, l’ayant lui-même reçue de Saʿîd, et de Jâbir, semblable en tout point à ce récit.