Puis ceux qui se trouvaient derrière lui restaient debout pour le garder. Lorsqu’ils se prosternèrent et se relevèrent, les autres s’assirent et se prosternèrent à leur place. Ensuite, les premiers s’avancèrent pour rejoindre le rang des seconds, tandis que ceux-ci se dirigèrent vers le rang des premiers.

Il dit : « Ensuite, il (le Prophète) s’inclina et ils s’inclinèrent tous, puis il se redressa et ils se redressèrent tous. Ensuite, le Prophète – paix et bénédictions sur lui – et le rang qui le suivait se prosternèrent tandis que les autres restaient debout pour les garder. Lorsqu’ils s’assirent, les autres s’assirent également, puis se prosternèrent. Après quoi, il prononça le salut final et s’en alla. »

Il ajouta : « Le Messager de Dieu – paix et bénédictions sur lui – accomplit cette prière à deux reprises : une fois à ‘Asfân et une autre fois sur le territoire des Banû Sulaym. » Puis, ce récit fut rapporté par Ahmad (1), d’après Ghundar, d’après Shu‘bah, d’après Mansour, avec un contenu similaire. Il fut aussi rapporté par Abû Dâwûd (2), d’après Sa‘îd ibn Mansûr, d’après Jarîr ibn ‘Abd al-Hamîd, ainsi que par an-Nasâ’î (3), d’après al-Fallâs, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd as-Samad, et également par Muhammad ibn al-Muthannâ et Bundâr, d’après Ghundar, d’après Shu‘bah, tous transmettant de Mansour. Cette chaîne de transmission (isnâd) répond aux critères des deux recueils authentiques (as-Sahîhayn), bien qu’aucun des deux ne l’ait inclus.

Cependant, Muslim (4) a rapporté, par la chaîne de Abû Khaythama Zuhayr ibn Mu‘âwiyah, d’après Abû az-Zubayr, d’après Jâbir, qui a dit : « Nous avons fait une expédition avec le Messager de Dieu – paix et bénédictions sur lui – contre un groupe issu de la tribu de Juhaynah. Ils livrèrent un combat acharné. Après que nous eûmes accompli la prière du Ẓuhr, les polythéistes dirent : “Si nous les surprenons maintenant, nous pourrons les anéantir.” Alors Gabriel en informa le Messager de Dieu – paix et bénédictions sur lui – et le Prophète nous transmit : “Ils ont dit : ‘Il leur viendra une prière qu’ils chérissent plus que leurs propres enfants.’” » Ensuite, il rapporta le récit tel qu’il avait été mentionné auparavant.

Abû Dâwûd aṭ-Ṭayâlisî (5) déclara : « Hishâm nous a rapporté, d’après Abû az-Zubayr, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh, qui a dit : “Le Messager de Dieu – paix et bénédictions sur lui – accomplit la prière du Ẓuhr avec ses compagnons à Nakhl. Les polythéistes s’apprêtaient alors à les attaquer. Puis ils dirent : ‘Laissez-les, car ils ont encore une prière après celle-ci, qu’ils aiment plus que leurs propres enfants.’” Gabriel descendit ensuite vers le Messager de Dieu – paix et bénédictions sur lui – et l’en informa. Alors, il accomplit avec ses compagnons la prière de ‘Aṣr, disposant les fidèles en deux rangs : le Messager de Dieu – paix et bénédictions sur lui – se tenait devant eux, tandis que l’ennemi se trouvait en face de lui. Il prononça le takbîr, et tous le prononcèrent avec lui. Ils s’inclinèrent tous ensemble, puis ceux qui se trouvaient derrière lui se prosternèrent, tandis que les autres demeuraient debout. Lorsqu’ils relevèrent la tête, les autres se prosternèrent à leur tour. Ensuite, ceux-ci avancèrent et ceux-là reculèrent. Ils prononcèrent tous de nouveau le takbîr et s’inclinèrent, puis ceux qui se trouvaient derrière lui se prosternèrent, tandis que les autres gardaient la position debout. Lorsqu’ils relevèrent la tête, ce furent alors les autres qui se prosternèrent.” »

Al-Bukhârî, dans son Ṣaḥîḥ (6), s’appuie sur ce même récit de Hishâm, d’après Abû az-Zubayr, d’après Jâbir. L’imam Ahmad (7) a, de son côté, rapporté selon ‘Abd aṣ-Ṣamad, qui tenait d’après Sa‘îd ibn ‘Ubayd al-Hunâ’î, qui le tenait de ‘Abd Allâh ibn Shaqîq, lequel avait reçu d’Abû Hurayrah que le Messager de Dieu – paix et bénédictions sur lui – fit halte entre Ḍajnân et ‘Usfân. Alors, les polythéistes dirent : “Ces gens-là ont une prière qu’ils aiment plus que leurs pères et leurs enfants – il s’agit de la prière de ‘Aṣr. Préparez votre attaque et fondez sur eux d’un seul élan.” » Et l’on rapporte que Gabriel vint…”