Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Dans la quatrième année de l’Hégire, au mois de Mouharram, fut envoyée l’expédition menée par Abou Salama ibn Abd al-Assad contre Toulayha al-Asadi. Abou Salama se rendit à une source appelée Qatan.

Al-Waqidi rapporte (1) : « ‘Oumar ibn ‘Othman ibn ‘Abd al-Rahman ibn Sa‘id al-Yarbou‘i, d’après Salama ibn ‘Abd Allah ibn ‘Oumar ibn Abou Salama et d’autres, ont dit : Abou Salama participa à la bataille d’Uhud, où il fut blessé au bras. Il demeura un mois à se faire soigner. Puis, à l’apparition du croissant de lune (2) désignant le début de Mouharram, au terme de trente-cinq mois après l’Hégire, le Messager de Dieu (ﷺ) le convoqua et lui dit :

« Pars à la tête de cette expédition. Je t’y ai nommé émir. »

Le Prophète (ﷺ) lui remit l’étendard et ajouta : « Marche jusqu’au territoire des Banou Asad et attaque-les. » Il l’exhorta à craindre Dieu et à bien se comporter avec les musulmans l’accompagnant. Cent cinquante hommes partirent à ses côtés. Ils atteignirent l’endroit le plus proche de Qatan, un point d’eau appartenant aux Banou Asad, où se trouvaient Toulayha al-Asadi et son frère Salama, fils de Khouwaylid, qui avaient rassemblé un groupe des Banou Asad pour attaquer le Prophète (ﷺ). Un homme parmi eux alla prévenir le Prophète (ﷺ) de leur complot, et celui-ci envoya Abou Salama à leur rencontre. Arrivés sur place, les Banou Asad se dispersèrent, abandonnant de nombreux troupeaux de chameaux et de moutons. Abou Salama s’en empara et fit trois prisonniers parmi leurs serviteurs. Il rebroussa ensuite chemin vers Médine. Il donna à l’homme asadite qui les avait renseignés une part abondante du butin, préleva la part réservée au Prophète (ﷺ) – un esclave –, partagea le cinquième du butin et le répartit entre ses compagnons, puis rentra à Médine.

‘Oumar ibn ‘Othman raconte : « ‘Abd al-Malik ibn ‘Omir, d’après ‘Abd al-Rahman ibn Sa‘id ibn Yarbou‘, a relaté que ‘Oumar ibn Abou Salama a dit : “Celui qui avait blessé mon père était Abou Ousâma al-Jouhami. Mon père resta un mois à se soigner, et la blessure sembla guérir, à ce que nous pensions. Ensuite, le Messager de Dieu (ﷺ) le dépêcha, au mois de Mouharram – c’est-à-dire la quatrième année de l’Hégire – vers Qatan. Il s’absenta pendant une quinzaine de jours, puis, lorsqu’il rentra à Médine, sa blessure se rouvrit et il mourut trois jours avant la fin de Joumada al-Oula.” »

‘Oumar poursuit : « Ma mère observa alors son délai de viduité jusqu’à l’achèvement des quatre mois et dix jours. Le Messager de Dieu (ﷺ) l’épousa ensuite et consomma le mariage quelques nuits avant la fin du mois de Chawwâl. Ma mère disait : “Il n’y a pas de mal à se marier en Chawwâl et à consommer le mariage ce mois-là. En effet, le Messager de Dieu (ﷺ) m’a épousée et a consommé le mariage en Chawwâl.” (3) »

(1) Voir « al-Maghāzī » de al-Wāqidī (1/340). (2) Le terme « Hilāl » ne figure pas dans l’édition (ṭ). (3) Dans l’édition (ṭ) : « Le Messager d’Allah ﷺ m’a épousée en chawwāl et y a construit [la maison] ».
سنة أربع من الهجرة النبويّة في المحرّم منها كانت سريّة أبي سلمة بن عبد الأسد إلى طليحة الأسديّ، فانتهى إلى ماءٍ يقال له: قطنٌ. قال الواقديّ (١) : ثنا عمر بن عثمان بن عبد الرحمن بن سعيدٍ اليربوعيّ، عن سلمة بن عبد اللَّه بن عمر بن أبي سلمة وغيره، قالوا: شهد أبو سلمة أحدًا، فجرح جرحًا على عضده، فأقام شهرًا يداوى، فلمَّا كان هلال (٢) المحرّم على رأس خمسةٍ وثلاثين شهرًا من الهجرة، دعاه رسول اللَّه ﷺ فقال: "اخرج في هذه السّريّة، فقد استعملتك عليها" . وعقد له لواءً وقال: "سر حتى أرض بنى أسدٍ، فأغر عليهم" . وأوصاه بتقوى اللَّه، وبمن معه من المسلمين خيرًا، وخرج معه في تلك السّرية خمسون ومئةٌ، فانتهى إلى أدنى قطنٍ، وهو ماءٌ لبني أسدٍ، وكان هناك طليحة الأسديّ وأخوه سلمة ابنا خويلدٍ، وقد جمعا خلقًا من بني أسدٍ ليقصدوا حرب النبيّ ﷺ ، فجاء رجلٌ منهم إلى النبيّ ﷺ فأخبره بما تمالؤوا عليه، فبعث معه أبا سلمة في سريّته هذه، فلما انتهوا إلى أرضهم، تفرّقوا وتركوا نعَمًا كثيرًا لهم من الإبل والغنم، فأخذ ذلك كلّه أبو سلمة، وأسر منهم معه ثلاثة مماليك، وأقبل راجعًا إلى المدينة، فأعطى ذلك الرجل الأسديّ الذي دلّهم نصيبًا وافرًا من المغنم، وأخرج صفيّ النبيّ ﷺ ؛ عبدًا، وخمّس الغنيمة، وقسمها بين أصحابه، ثم قدم المدينة. قال عمر بن عثمان: فحدّثني عبد الملك بن عميرٍ، عن عبد الرحمن بن سعيد بن يربوعٍ، عن عمر بن أبي سلمة قال: كان الذي جرح أبي أبو أسامة الجشميّ، فمكث شهرًا يداويه فبرأ، فيما نرى، وبعثه رسول اللَّه ﷺ في المحرّم -يعني من سنة أربع- إلى قطنٍ، فغاب بضع عشرة ليلةً، فلمّا دخل المدينة انتقض به جرحه، فمات لثلاثٍ بقين من جمادى الأولى. قال عمر: واعتدّت أمي حتى خلت أربعة أشهرٍ وعشر، ثم تزوّجها رسول اللَّه ﷺ ودخل بها في ليالٍ بقِين من شوّالٍ، وكانت أمي تقول: ما بأسٌ بالنكاح في شوال والدخول فيه، وقد تزوّجني رسول اللَّه ﷺ في شوّالٍ وأعرس بي فيه (٣) .
(١) انظر "المغازي" للواقدي (١/ ٣٤٠). (٢) لفظ "هلال" لم يرد في (ط). (٣) في (ط): "قد تزوجني رسول اللَّه ﷺ في شوال وبنى فيه".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies